X: Rebirth впезапно лишился локализации

[SerGEAnt 19 801]

«Бука» прояснила ситуацию с локализацией космической песочницы X: Rebirth, которая согласно Deep Silver должна была выйти на русском языке одновременно со всем миром.

К сожалению, западный издатель что-то перепутал. По его данным, локализацией занимается разработчик проекта, студия Egosoft, однако последние впервые об этом слышат и растерянно разводят руками. «Бука» в срочном порядке приступила к переводу, но к релизу успеет перевести лишь интерфейс и описание предметов — в общем, все, кроме диалогов. Локализация будет добавляться в игру постепенно.

Релиз X: Rebirth намечен на 15 ноября.

[wirsus01 0]

может здесь кто быстрее перевод диалогов сделает,в топку буку ,как чувствовал что будет какой нибуть косяк с локализацией...

[TanatosX 78]

может здесь кто быстрее перевод диалогов сделает,в топку буку ,как чувствовал что будет какой нибуть косяк с локализацией...

Учитывая что это не их вина, то причем здесь Бука ? А так надо ждать игры и смотреть ресурсы.

[wirsus01 0]

я буку и не виню понятно что не они виноваты,просто ждать от них перевода замучиешься

[Bkmz 1 962]

я буку и не виню понятно что не они виноваты,просто ждать от них перевода замучиешься

Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.

[TanatosX 78]

Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.

Учи японский, учи голландский, ну ты понел.

[Bkmz 1 962]

Учи японский, учи голландский, ну ты понел.

Есть основа из 5 международных языков которые есть во всех тайтлах, хоть один из них преподавали в школе, чаще всего Инглишь. Следовательно человек упорно прогуливал школу. Знание японского языка так же должно быть на базовом минимуме для всех кто увлекается японской индустрией.

Просто бесит вечное нытье, неужто на столько тупое и неграмотное быдло среди местной публики? Понимаю, что с Русским приятнее, но не до такой же степени нытья. Реально бесит когда каждый раз такой ор из-за этого поднимается.

[TanatosX 78]

Следовательно человек упорно прогуливал школу.

Эмм в школе обучают до уровня C 1 ? Ну может в специализированных да. Но в обычных это в лучшем случае А 2. Но именно С 1 нужен чтоб не испытывать сильных неудобств в играх.

[Bkmz 1 962]

В 99% игр английский язык строится на базовом уровне который преподают в школах, заумных и тематических терминов всстретить редко где можно. Просмотры кино в не дублированном виде и игра в сотни игр с переводом только сабами дает базис на счет многих слегковых вырожений. На крайний случай словарик. Но по факту школьного уровня знаний, если человек не далдонил на уроках и хотя бы на 3+ знал язык хватает за глаза что бы понимать как минимум 70% смысла в подовляющем большинстве игр. Этого более чем достаточно, что бы переконтоваться первые месяцы в ожидании перевода.

[TanatosX 78]

В 99% игр английский язык строится на базовом уровне который преподают в школах, заумных и тематических терминов всстретить редко где можно. Просмотры кино в не дублированном виде и игра в сотни игр с переводом только сабами дает базис на счет многих слегковых вырожений. На крайний случай словарик. Но по факту школьного уровня знаний, если человек не далдонил на уроках и хотя бы на 3+ знал язык хватает за глаза что бы понимать как минимум 70% смысла в подовляющем большинстве игр. Этого более чем достаточно, что бы переконтоваться первые месяцы в ожидании перевода.

А теперь пойми одну простую мысль. Некоторые люди не любят полумер. Я например прохожу игры как правило один раз. И в игре на английском я буду понимать цели и даже некоторые диалоги, но мне будет неприятно и будет ощущение, что я что то упускаю.

[Bkmz 1 962]

Некоторые люди не любят полумер.

Нет, некоторые люди не любят ни чего делать. 90% переводов на русский минимум являются на столько же околосмысловыми, на сколько околосмыслово понимает человек английский со знанием на 3+.

[TanatosX 78]

Нет, некоторые люди не любят ни чего делать. 90% переводов на русский минимум являются на столько же околосмысловыми, на сколько околосмыслово понимает человек английский со знанием на 3+.

Лол ок вот тебе сравнение.

Ты хорошо играешь в баскетбол, но не очень в футбол. В какую игру ты охотней пойдешь играть ?

[Bkmz 1 962]

Лол ок вот тебе сравнение.

Ты хорошо играешь в баскетбол, но не очень в футбол. В какую игру ты охотней пойдешь играть ?

В любую, тупо потому, что я хочу получить удовольствие от игры с народом, вопрос лишь в том где больше знакомых будет.

[TanatosX 78]

В любую, тупо потому, что я хочу получить удовольствие от игры с народом, вопрос лишь в том где больше знакомых будет.

Ок в одной игре 10 твоих знакомых в другой 2. Первая игра это русский язык, вторая это английский язык.

[Idacius 58]

Забавно читать диалог про необходимость изучения английского языка от людей, которые и на русском пишут с ошибками)

[Фри 3 385]

Знание японского языка так же должно быть на базовом минимуме для всех кто увлекается японской индустрией.

Увлекаюсь различным Японским (лет как 10-12 уже)... никаких знаний не имею (вру - случайно выучил слово "ДА") и получать не собираюсь - есть мой собственный родной язык , основа нашей культуры , основа нашего понимания окружающего мира - если в "забугорном произведении" нет перевода на "мой родной" - произведение идет лесом. Не нужно притягивать за уши глупые условности и банальные , до безобразия тупые, современные шаблоны (вроде абсурда: Если ты ОверКлокер - у тебя должен быть жидкий азот и оборудования на 100500к Ёвро...)

==============

p.s. А в остальном по теме согласен. Школьного уровня языка вполне хватит для подавляющего большинства игр (а если не хватает и лень ждать перевод - в инете попой жуй самоучителей). Да и учитывая , что локализация к игре будет - смысл вообще поднимать вайн?