Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[nightwatchman 0]

Я только включил сабы в английской версии, их соответственно тупо нет. Субтитры пока не нашел, сейчас кодер придет, посмотрит, скажет

ЗЫ Все диалоги в английском и русском варианте у меня имеются, так что заменить субтитры другого языка не проблема

Фух... Спаситель ты наш!

[Miha_xXx 2]

Я только включил сабы в английской версии, их соответственно тупо нет.

А как вы их включили? Я понимаю, что их НЕТ, но всё же.

[IoG 122]

А как вы их включили? Я понимаю, что их НЕТ, но всё же.

Прописал в конфиге

[Haoose 534]

IoG

Можешь скинуть русские сабы к оригинальной игре? Сюда или в ЛС (если это офф.русик). А то все русики в виде патча идут, ставятся на саму игру, которой у меня нет.

Изменено 1 марта, 2014 пользователем Haoose

[IoG 122]

IoG

Можешь скинуть русские сабы к оригинальной игре? Сюда или в ЛС (если это офф.русик). А то все русики в виде патча идут, ставятся на саму игру, которой у меня нет.

У меня нет файлов, у меня есть просто английский и русский вариант текстов диалогов, на которые в игре нет субтитров.

[Thief1987 0]

Могу поделиться тем, что нарыл сам.

Снять сжатие с файлов lfs можно этим скриптом

 

Spoiler

 

comtype xmemdecompressget name basenamelog MEMORY_FILE 0 0 goto 0x10get chunks longappendfor i = 0 < chunksget zsize shortget size shortif size = 0     math size = 0x10000endifget offset longmath offset + 0x13clog MEMORY_FILE offset zsize sizenext iappendget size asize MEMORY_FILElog name 0x00 size MEMORY_FILE

 

Сжимать файлы обратно не нужно, игра подхватывает их и без сжатия. Текст находится в архивах с расширением udas, в файлах типа MDT. В одном файле скомпилирован текст на всех шести языках, первым идет японский, потом английский и дальше все остальные. Текст в кастомной кодировке, анлийский алфавит начинается с: 0xA6 - A, 0xA7 - B, 0xA8 - C, и т.д. по порядку сначала заглавные, потом строчные буквы.

Шрифт в оригинальной версии находится в архиве font.dat, вот один из них

В HD версии я шрифтов пока не нашел.

зы Полную кодировку всех символов можно увидеть по шрифту, первый символ это пробел, код - 0x80, дальше к примеру, 0х83 - 0, 0х84 - 1, и т.д.

Изменено 1 марта, 2014 пользователем Thief1987

[Damin72 847]

Могу поделиться тем, что нарыл сам.

Снять сжатие с файлов lfs можно этим скриптом

 

Spoiler

 

comtype xmemdecompressget name basenamelog MEMORY_FILE 0 0 goto 0x10get chunks longappendfor i = 0 < chunksget zsize shortget size shortif size = 0     math size = 0x10000endifget offset longmath offset + 0x13clog MEMORY_FILE offset zsize sizenext iappendget size asize MEMORY_FILElog name 0x00 size MEMORY_FILE

 

Сжимать файлы обратно не нужно, игра подхватывает их и без сжатия. Текст находится в архивах с расширением udas, в файлах типа MDT. В одном файле скомпилирован текст на всех шести языках, первым идет японский, потом английский и дальше все остальные. Текст в кастомной кодировке, анлийский алфавит начинается с: 0xA6 - A, 0xA7 - B, 0xA8 - C, и т.д. по порядку сначала заглавные, потом строчные буквы.

Шрифт в оригинальной версии находится в архиве font.dat, вот один из них

[/post]

В HD версии я шрифтов пока не нашел.

зы Полную кодировку всех символов можно увидеть по шрифту, первый символ это пробел, код - 0x80, дальше к примеру, 0х83 - 0, 0х84 - 1, и т.д.

Уже до смешного доходит... Ты там когда добьешь уже TOTD? Может мне проще тебе лицензию дать?

[Thief1987 0]

Пока не получается, были бы новости я бы написал, незачем по сто раз спрашивать. Игра мне не нужна, у меня есть.

[SolidSon 7]

Думаю будет лучше создать отдельную тему для русификатора HD версии, чтобы все обсуждения были там

[evilshark 0]

 

Думаю будет лучше создать отдельную тему для русификатора HD версии, чтобы все обсуждения были там

+1

 

[SerGEAnt 19 828]

Разделил.

[Sapphire1984 11]

Надеюсь на вас ребята, ведь серия одна из лучших. Достойна отличного перевода от наших профессионалов. Жду хороших новостей, спасибо вам большое!

[Pahan97 0]

Надеюсь на вас ребята, ведь серия одна из лучших. Достойна отличного перевода от наших профессионалов. Жду хороших новостей, спасибо вам большое!

Да, тоже хотел бы увидеть перевод) но народ что-то не шевелится

[IoG 122]

Да, тоже хотел бы увидеть перевод) но народ что-то не шевелится

А я бы хотел покататься на звездном корабле Галактика. Сказали же, если получится, будет сделано

[Miha_xXx 2]

IoG

Можешь скинуть русские сабы к оригинальной игре? Сюда или в ЛС (если это офф.русик). А то все русики в виде патча идут, ставятся на саму игру, которой у меня нет.

Где найти эти сабы? У меня сейчас как раз установленна русская версия порта 2007 года