Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Tales From the Borderlands
pashok6798
сообщение 14.11.2014, 9:41
Сообщение #1


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788







СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (ПК-версия)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (Mac-версия)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (iOS-версия)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (Android-версия)

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (PS3-версия)



Авторы перевода эпизода 1 (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода эпизода 2 (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода эпизода 3 (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода эпизода 4 (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода эпизода 5 (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Обсуждение игры находится тут. Здесь обсуждают перевод.


Чтобы у вас работала текущая версия русификатора (с версии 1.05), воспользуйтесь данной программой от ExPlayer (большое спасибо ему за помощь).

Трейлеры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Глоссарий (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Обсуждение самой игры тут. Здесь обсуждаем только перевод!

Мы Вконтакте.


Сообщение отредактировал pashok6798 - 14.11.2015, 11:10


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
21 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
CrutoySam
сообщение 18.11.2014, 10:23
Сообщение #2


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Трейлер перевели, а выложить не удосужились smile.gif Как бы то ни было, приятного просмотра, и... Добро пожаловать на Пандору!
Трейлер к первому эпизоду (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 18.11.2014, 11:22
Сообщение #3


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(CrutoySam @ 18.11.2014, 11:23) *
Трейлер перевели, а выложить не удосужились smile.gif Как бы то ни было, приятного просмотра, и... Добро пожаловать на Пандору!
Трейлер к первому эпизоду (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Я же в шапку его добавил...


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 18.11.2014, 11:27
Сообщение #4


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Цитата(pashok6798 @ 18.11.2014, 15:22) *
Я же в шапку его добавил...

Тема не апнулась от редактирования, люди не заметили бы smile.gif


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 25.11.2014, 15:48
Сообщение #5


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6339
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Вечером выходит в стиме. Готовьтесь к переводу =)
GamesBeat – 9.6
Destructoid – 9
Gamespot – 9
GodIsAGeek – 9
Polygon – 8.5


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 25.11.2014, 16:10
Сообщение #6


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Haoose @ 25.11.2014, 16:48) *
Вечером выходит в стиме. Готовьтесь к переводу =)
GamesBeat – 9.6
Destructoid – 9
Gamespot – 9
GodIsAGeek – 9
Polygon – 8.5

Да ну этот перевод! Пусть учат все английский. Уже готовы. Ждём выхода самой игры.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
nerovison34
сообщение 25.11.2014, 18:26
Сообщение #7


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 213
Регистрация: 25.5.2012
Пользователь №: 788952



Кое-кто уже переводит, не будем говорить кто.23979 строк.

Сообщение отредактировал nerovison34 - 25.11.2014, 18:27
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 25.11.2014, 18:37
Сообщение #8


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(nerovison34 @ 25.11.2014, 19:26) *
Кое-кто уже переводит, не будем говорить кто.23979 строк.

Всё, бросаем проект. *sarcasm*


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
nerovison34
сообщение 25.11.2014, 18:46
Сообщение #9


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 213
Регистрация: 25.5.2012
Пользователь №: 788952



Цитата(pashok6798 @ 25.11.2014, 18:37) *
Всё, бросаем проект. *sarcasm*

Я так, для информаций.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 25.11.2014, 18:52
Сообщение #10


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(nerovison34 @ 25.11.2014, 19:46) *
Я так, для информаций.

Да знаем. Нам как-то всё равно уже. Лишь бы был интерес перевести игру.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Haoose
сообщение 26.11.2014, 0:08
Сообщение #11


Coder
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 6339
Регистрация: 22.5.2009
Из: ЮФО
Пользователь №: 407077



Тексты достал, ребятам отправил.
По объему:
24 файла. ~1200 Кб текста
24270 строк текста
16100 строк текста, исключая дубликаты
Когда начнется и закончится перевод - я не знаю.

Сообщение отредактировал Haoose - 26.11.2014, 3:32


--------------------
-= GP-team =-
https://twitter.com/Haoose
Портфолио по русификаторам: http://pastebin.com/ERfwsKJk
Unity Assets Explorer: https://www.dropbox.com/s/2qorsfd50ixvn6o/UnityAssetsExplorer.exe
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fajhvjkakwuh
сообщение 26.11.2014, 0:27
Сообщение #12


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 28.8.2008
Из: Москва
Пользователь №: 300911



первая игра от этих разрабов,где овер кол-во текста


--------------------
http://img111.imageshack.us/img111/8489/mafiozicopy.png
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pilger
сообщение 26.11.2014, 3:28
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Регистрация: 12.8.2007
Пользователь №: 141867



Так много текста? Это ж капец как много для десяти человек.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
extrimy
сообщение 26.11.2014, 11:00
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 12.12.2008
Пользователь №: 344380



За основу имен и локаций вы будете брать перевод B2 от 1С, или же с "нуля" переводить?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.11.2014, 12:16
Сообщение #15


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 405
Регистрация: 24.11.2006
Из: СПб
Пользователь №: 24000



Цитата(extrimy @ 26.11.2014, 12:00) *
За основу имен и локаций вы будете брать перевод B2 от 1С, или же с "нуля" переводить?

Конечно, перевод будет на основе имен и названий перевода от 1С.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Буслик
сообщение 26.11.2014, 13:03
Сообщение #16


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1832
Регистрация: 16.1.2011
Из: Минск
Пользователь №: 620143



Здесь нет знатоков вселенной, которые хотели бы помочь нам с переводом?)
Помощь была бы не лишней.


--------------------
Tolma4 Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jericho_Tank
сообщение 26.11.2014, 14:06
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 10
Регистрация: 26.11.2014
Пользователь №: 1123154



Цитата(Буслик @ 26.11.2014, 13:03) *
Здесь нет знатоков вселенной, которые хотели бы помочь нам с переводом?)
Помощь была бы не лишней.


А с чем конкретно нужна помощь? Есть вопросы по персонажам, локациям или нужно что-то еще? Я смог бы помочь, наверно. В целом мир игры мне знаком.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Буслик
сообщение 26.11.2014, 14:10
Сообщение #18


Tolma4 Team
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1832
Регистрация: 16.1.2011
Из: Минск
Пользователь №: 620143



Цитата(Jericho_Tank @ 26.11.2014, 15:06) *
А с чем конкретно нужна помощь? Есть вопросы по персонажам, локациям или нужно что-то еще? Я смог бы помочь, наверно. В целом мир игры мне знаком.

Помощь нужна с переводом текста, файлов очень много и они большие.


--------------------
Tolma4 Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MrBlekmyr
сообщение 26.11.2014, 14:13
Сообщение #19


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Регистрация: 4.6.2013
Из: г.Ачинск
Пользователь №: 921898



Гуру взялись за перевод "Байки Бордерлендса" да?
Может помочь с переводом?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jericho_Tank
сообщение 26.11.2014, 14:15
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 10
Регистрация: 26.11.2014
Пользователь №: 1123154



Цитата(Буслик @ 26.11.2014, 14:10) *
Помощь нужна с переводом текста, файлов очень много и они большие.


Для этого тестовый текст какой-нибудь нужно перевести? Эх, не хочется самому себе спойлерить сюжет игры, но делать сейчас все равно особо нечего, поэтому могу попробовать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

21 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 14:17
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru