Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Life Is Strange, Tolma4 Team
Sarf
сообщение 30.1.2015, 14:49
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 109
Регистрация: 28.2.2011
Из: Самара
Пользователь №: 636949



Life is Strange



Трейлеры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Геймплей (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Дневники разработчиков (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Скриншоты (оригинал) (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Скриншоты (перевод) (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.


Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда


Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.


Глоссарий (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Мини FAQ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.


Сообщение отредактировал Верная - 30.7.2017, 20:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
95 страниц V  « < 93 94 95  
Открыть новую тему

Ответов (1880 - 1896)
Asinus
сообщение 30.7.2017, 19:16
Сообщение #1881


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 155143



Цитата(pashok6798 @ 30.7.2017, 18:58) *
Странно. Вроде нормально всё было раньше. К чему может придираться антивирус?

Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Сообщение отредактировал Asinus - 30.7.2017, 19:23
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 30.7.2017, 20:01
Сообщение #1882


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Asinus @ 30.7.2017, 20:16) *
Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Asinus
сообщение 30.7.2017, 20:18
Сообщение #1883


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 155143



Цитата(pashok6798 @ 30.7.2017, 20:01) *
Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.

Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Сообщение отредактировал Asinus - 30.7.2017, 20:22
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 30.7.2017, 20:31
Сообщение #1884


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Asinus @ 30.7.2017, 21:18) *
Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Asinus
сообщение 30.7.2017, 21:05
Сообщение #1885


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 155143



Цитата(pashok6798 @ 30.7.2017, 20:31) *
Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.

Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Metafalica
сообщение 26.8.2017, 10:52
Сообщение #1886


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 2.7.2015
Пользователь №: 1196690



Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.
Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Сообщение отредактировал Metafalica - 26.8.2017, 10:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 26.8.2017, 11:10
Сообщение #1887


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(Metafalica @ 26.8.2017, 12:52) *
Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.
Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Это проблема русификатора, эти (системные) строчки не собрали. Но проблема нам известна. Позже ее исправим. smile.gif
Однако если вдруг (хотя никто с обновления не жаловался) возникнет подобная проблема в диалогах, отпишитесь.


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 27.8.2017, 20:44
Сообщение #1888


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Отправил исправленную версию SerGEAntу. Надеюсь, у всех всё будет работать как часы.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 27.8.2017, 21:37
Сообщение #1889


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 28222
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Цитата(Asinus @ 30.7.2017, 21:05) *
Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.

По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 28.8.2017, 11:50
Сообщение #1890


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(SerGEAnt @ 27.8.2017, 22:37) *
По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.

Кто-то уже оценил на virustotal установщик как вредоносный. А есть вообще другие создатели установщиков, по функционалу схожие с Inno Setup, но без заморочек с подозрениями на вирусы и прочую чушь? Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OlympicBear
сообщение 28.8.2017, 12:26
Сообщение #1891


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1900
Регистрация: 12.2.2015
Пользователь №: 1145788



Цитата(SerGEAnt @ 27.8.2017, 21:37) *
Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Ну так добавьте уже цифровую подпись, не расстраивайте Microsoft smile.gif
Цитата(pashok6798 @ 28.8.2017, 11:50) *
Кто-то уже оценил на virustotal установщик как вредоносный. А есть вообще другие создатели установщиков, по функционалу схожие с Inno Setup, но без заморочек с подозрениями на вирусы и прочую чушь? Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

Ругается как правило не антивирус, а модуль Smart Screen (по крайней мере в Windows 10), предупреждая о потенциальной угрозе. Многие думают, что это уже заражённый файл. А ещё какую-нибудь хрень можно скачать, кликнув не туда на странице загрузки русификатора biggrin.gif


--------------------
#SavePlayer1
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Asinus
сообщение 29.8.2017, 0:11
Сообщение #1892


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 155143



Цитата(SerGEAnt @ 27.8.2017, 21:37) *
По поводу вирусов -> их нет.

Я и не сомневался. Вопрос вот в чём - почему АВГ делает стойку на установщик Life Is Strange и никак не реагирует на установщик русификатора BloodRayne 2?

Цитата(pashok6798 @ 28.8.2017, 11:50) *
Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

А нельзя ли использовать ту версию, которой ставится BloodRayne 2?
Сейчас АВГ сообщает - предотвращена угроза атаки IDP.Generic.8d6a43548f8b.3.2

Сообщение отредактировал Asinus - 29.8.2017, 0:19
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 29.8.2017, 10:32
Сообщение #1893


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Asinus @ 29.8.2017, 1:11) *
Я и не сомневался. Вопрос вот в чём - почему АВГ делает стойку на установщик Life Is Strange и никак не реагирует на установщик русификатора BloodRayne 2?


А нельзя ли использовать ту версию, которой ставится BloodRayne 2?
Сейчас АВГ сообщает - предотвращена угроза атаки IDP.Generic.8d6a43548f8b.3.2

Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Asinus
сообщение 30.8.2017, 0:24
Сообщение #1894


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 7.9.2007
Пользователь №: 155143



Цитата(pashok6798 @ 29.8.2017, 10:32) *
Судя по установщику, это и есть inno setup. Может, новую версию не признает? Либо, подозреваю, он жалуется на окно с донатами. Не уверен, короче говоря, почему он жалуется.

Если бы только жаловался, то и чёрт бы с ним. Он ведь вообще ехе. удаляет (в карантин). Как временно отключать АВГ, я так и не понял, сносить антивирус не решился. Поэтому попробовать новую версию не получилось.
Но и за прежнюю всей вашей команде большое спасибо. "Поешь дерьма и сдохни" - отличное напутствие для маньяка.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 30.8.2017, 19:53
Сообщение #1895


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 28222
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Цитата(OlympicBear @ 28.8.2017, 12:26) *
Ну так добавьте уже цифровую подпись, не расстраивайте Microsoft smile.gif

Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Да и от дерьма под названием AVG это никак не спасет - у них Generic всплывает на чем угодно.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
PortalX3
сообщение 31.8.2017, 16:20
Сообщение #1896


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 55
Регистрация: 13.11.2013
Пользователь №: 1009081



Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OlympicBear
сообщение 31.8.2017, 16:59
Сообщение #1897


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1900
Регистрация: 12.2.2015
Пользователь №: 1145788



Цитата(SerGEAnt @ 30.8.2017, 19:53) *
Без проблем. Обойдется примерно в $1000/год за каждый проект. Готовы оплатить?

Ага, ща только за кошельком схожу smile.gif Я ж меценат 80 лвл happy.gif
Цитата(PortalX3 @ 31.8.2017, 16:20) *
Просто скажите, перевод Before the Storm от вас ожидать?)

Раз перевод к предыдущей части обновили, видимо и на приквел планы есть.


--------------------
#SavePlayer1
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

95 страниц V  « < 93 94 95
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.1.2018, 6:42
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru