Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не зацензурили? А может наоборот даже? :rolleyes:

Спасибо огромное за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Специально поставил игру по новой (лицензия), накатил перевод. Кое-какой текст, который на прошлой версии был переведен, здесь снова на английском. В частности, текст при запуске игры, когда рекомендуют использовать геймпад и что игра ищет загружаемые дополнения. В остальном вроде все ок, только начал проходить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Специально поставил игру по новой (лицензия), накатил перевод. Кое-какой текст, который на прошлой версии был переведен, здесь снова на английском. В частности, текст при запуске игры, когда рекомендуют использовать геймпад и что игра ищет загружаемые дополнения. В остальном вроде все ок, только начал проходить

Да е... А я вчера когда порт тестировал, думал, какого фига у меня начало на английском, а все остальное на русском. Спасибо за отзыв. Немного успокоило мои нервы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Встроенный антивирус ругается, до этого проблем не было...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно. Вроде нормально всё было раньше. К чему может придираться антивирус?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно. Вроде нормально всё было раньше. К чему может придираться антивирус?

Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Изменено пользователем Asinus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.

Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Изменено пользователем Asinus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.

Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.

Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Изменено пользователем Metafalica

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.

Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Это проблема русификатора, эти (системные) строчки не собрали. Но проблема нам известна. Позже ее исправим. :)

Однако если вдруг (хотя никто с обновления не жаловался) возникнет подобная проблема в диалогах, отпишитесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил исправленную версию SerGEAntу. Надеюсь, у всех всё будет работать как часы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.

По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.

Кто-то уже оценил на virustotal установщик как вредоносный. А есть вообще другие создатели установщиков, по функционалу схожие с Inno Setup, но без заморочек с подозрениями на вирусы и прочую чушь? Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)



    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какие ещё условности если там валюта — крышки от колы? Это не условности, это реальность данной вселенной.
    • Да там ГГ-жиробасик этой ядерколой отхиливался как с добрым утром. На вид то может и ниче так. А вот звук при движении — как будто полупустая консервная банка громыхает.
    • @0wn3df1x Спс, за объяснение, всё чётко описал.
    • Да, похоже что добавлено некоторое количество нового текста
    •   https://wtftime.ru/articles/143386/lords-of-the-fallen-poluchila-patch-15-s-modifikatorami-menjajuschimi-gejmplej/
    • Объясняю изменения по возврату средств изнутри.
      Изменения касаются только предзаказов. Ранее документация предусматривала: ВОЗВРАТ СРЕДСТВ ЗА ПРЕДЗАКАЗЫ Если вы оформили предзаказ на товар в Steam и оплатили его стоимость, вы сможете запросить возврат в любой момент, пока товар еще не вышел. Стандартные правила возврата (14 дней/2 часа) вступят в действие, как только состоится релиз. Сейчас документация предусматривает: ВОЗВРАТ СРЕДСТВ ЗА ИГРЫ, ПРИОБРЕТЁННЫЕ ДО ИХ ОФИЦИАЛЬНОЙ ДАТЫ ВЫХОДА Как правило, если вы приобретаете игру в Steam до её официальной даты выхода, для возврата средств будут действовать правила двухчасового лимита игрового времени, однако 14-дневный период для возврата средств начнётся только после официальной даты выхода. Вместе с этим было введено понятие “расширенный доступ”, согласно документации: Расширенный доступ — функция, которая позволяет игрокам, купившим игру по предзаказу, сыграть в неё до официального выхода. Например, такую функцию могут включать делюкс-издания, продаваемые по предзаказу. А теперь объясняю простыми словами:
      Раньше была юридическая прореха: у игр, продающихся по предзаказу, не было прописанного двухчасового лимита пользования, ограничивающего запрос на возврат средств. Действовало только правило “до официального выпуска игры деньги можно вернуть в любой момент. После выпуска игры начинает действовать стандартное правило 14 дней и 2-х часов”.  Таким образом, когда разработчики продавали какое-нибудь издание за 5000 рублей, позволяющее играть за месяц или несколько недель до выхода игры, люди могли купить это издание, пройти игру хоть 5 раз подряд, наиграть 200 часов, а затем, воспользовавшись юридической дырой и вернуть свои 5000 рублей.  Естественно, это было злоупотреблением системой возвратов, поскольку, как указывается в документах: Возможность делать возвраты была добавлена, чтобы при покупке продуктов в Steam вы ничем не рисковали. Это ни в коем случае не способ бесплатно пользоваться играми. Если у нас возникнут подозрения, что вы злоупотребляете этой системой, мы можем отменить возможность возврата для вашего аккаунта. Но, благодаря прорехе в документах, эти возвраты были возможны. Теперь прореха была устранена.

      Если вы купите дорогое издание, открывающее доступ до выхода игры, и наиграете в нём больше двух часов — вы не сможете вернуть деньги за предварительный заказ. Но если вы купите и не будете играть, то, как и раньше, будет действовать правило возврата “в течение 14 дней после выхода”.
    • и халявные выходные тоже сюда.
    • А, да. Вы правы. 
    • А белорусы у нас истина? Мне, как фанату все эти условности очень зашли. С силовой тож не увидел проблем — в большинстве случаев ей управлял тот, кто ее тока на картинках видел. Плюс очень круто было показано, что силовая — это не решение всех проблем, ей действительно надо уметь пользоваться и у нее есть слабые места. Так что все эти моменты 50/50 с какой точки зрения смотреть — как и положительно можно рассматривать так и отрицательно — на свой вкус. У меня эти моменты негатива не вызывали)
    • Даже белорусы отметили, что в сериале переборьщили с показом игровых условностей из игр, которые смотрятся в играх Фалаут  вполне себе органично и естественно, а вот в достаточно реалистичном сериале, например лечение ранений и использование стимпака, уже выглядят сильно диковато и совершенно не  естественно и не реалистично, особенно для мало знакомых с играми серии зрителей! Кстати вроде бы в фанатском сериале “Fallout: Nuka Break” я не помню такой же пуйни с лечением(но это не точно)... Ну и так сильно опустить, культовую Силовую Броню Братства Стали, это  тоже надо было уметь, так насрать в душу игорькам...
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×