Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Darkest Dungeon, Мрачная RPG
Lord_Draconis
сообщение 1.2.2015, 10:02
Сообщение #1


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



Darkest Dungeon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team (Версия 1.62 от 14.03.17 для #17687)

Русификатор (звук) - от GameSVoiCE



Системные требования:
Минимальные:
ОС: Windows XP
Память: 2 GB RAM
Видеокарта с поддержкой Open GL 2.1 и новее
Жёсткий диск: 900 MB свободного места
Дополнительные примечания: 1080p, 16:9 рекомендуемое

Рекомендуемые:
ОС: Windows 7+
Память: 4 GB RAM
Видеокарта с поддержкой Open GL 3.2 и новее
Жёсткий диск: 900 MB свободного места
Дополнительные примечания: 1080p, 16:9 рекомендуемое

Darkest Dungeon - хардкорный партийный рогалик, события которого разворачиваются в мрачном подземелье, куда направилась партия Ваших героев. В игре реализована уникальная система стрессов и морали, которое влияет на отношение Ваших персонажей внутри команды. Герои-сопартийцы будут раздражать и ненавидеть друг друга, а Вам придется держать в узде эту разношерстную и капризную "компанию". На этом Ваши заботы не заканчиваются, не забывайте про голод, болезни, и многие другие внешние факторы, а также перманентную смерть своих подопечных.

"Четверка героев погружается во мрак жуткого подземелья, чтобы разобраться с кишащей там нечистью. Из самого темного угла доносится зловещее рычание, вот-вот начнется бой… Тут выясняется: крестоносец, бесстрашный предводитель партии, вдрызг пьян. Он просто не в состоянии драться. Идущая за ним охотница понимает, что дело плохо. Впадает в панику. Из ее трясущихся рук буквально вываливается лук. В этот момент боевой маг говорит магу-лекарю: «Это ты их довел своими лекарствами. Разбирайтесь-ка без меня». И убегает. Оставшийся в одиночестве лекарь решает, что так он точно уже никого не победит и, чтобы облегчить свои муки, сам принимает яд. Из мрака выходит один-единственный вялый скелет, видит, что драться ему уже не с кем, и, пожав плечами, возвращается восвояси."

Описанная выше ситуация — норма для игры Darkest Dungeon. Без должной подготовки именно так будет заканчиваться каждая ваша попытка зачистить подземелье. Как говорят разработчики, их цель — показать, какой непоправимый урон наносят ужасы сатанинских склепов сознанию героев, которые туда спускаются. «В 99% боевых RPG вы получаете лишь физический ущерб. Потом ваш боец глотает лечебное зелье, полоска здоровья вновь становится длинной, последствия столкновения со злом становятся полностью ликвидированными, — говорит глава разработки Тайлер Сигман. — Однажды я задумался над тем, что было бы, если эти последствия вдруг стали более существенными. Неизгладимыми. Я размышлял над переносом системы морали из тактических стратегий на механику roguelike-боевиков. Сначала эта идея мне просто показалась забавной. Потом я пришел к выводу, что на ее основе можно сделать целую игру».

Обзор: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Скриншоты: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Видео: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


миниFAQ: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Darkest Dungeont



Жанр: Инди, Ролевые игры, Стратегии
Платформы: РС
Разработчик: Red Hook Studios
Издатель: Red Hook Studios
Дата выхода: 19 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/580100/D..._Crimson_Court/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 19.6.2017, 14:15


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
67 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Actaestfabula
сообщение 1.2.2015, 19:28
Сообщение #2


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 232
Регистрация: 24.5.2007
Из: Саратов
Пользователь №: 96987



На стримах видел игру - супер, мрачная атмосфера, к сожалению без русского языка. Игра культовая - 100%, эдакая смесь Legend of Grimrock и дьябло

Сообщение отредактировал Actaestfabula - 1.2.2015, 20:07
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
elmin59
сообщение 1.2.2015, 21:06
Сообщение #3


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 587
Регистрация: 13.10.2011
Пользователь №: 721772



Дракон, вот думаю, может подождать релиза, сам по себе знаю, что такое перевододить, когда постоянно обновляется.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lord_Draconis
сообщение 1.2.2015, 21:52
Сообщение #4


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



Цитата(elmin59 @ 1.2.2015, 20:06) *
Дракон, вот думаю, может подождать релиза, сам по себе знаю, что такое перевододить, когда постоянно обновляется.

Релиз должен быть со дня на день, вроде 2-6 февраля. Нужно попробывать вытащить ресурсы. Может и не так то легкл будет.


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Thief1987
сообщение 1.2.2015, 22:07
Сообщение #5


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2310
Регистрация: 5.8.2013
Пользователь №: 965992



Ты бы дал на ресы хоть посмотреть. Не юнити надеюсь? А то я сразу пас.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alekk84
сообщение 1.2.2015, 22:24
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 5.10.2011
Пользователь №: 719102



текст в xml в папке localization , шрифты в папке fonts
все вроде открыто, попробовал в менюшке пару надписей поменять - работает (русский не отображается, нужны шрифты)

могу отдельно выложить эти папки если нужно (билд 7415)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fulano
сообщение 1.2.2015, 22:26
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 19.1.2014
Пользователь №: 1040189



Цитата(Lord_Draconis @ 1.2.2015, 22:52) *
Релиз должен быть со дня на день, вроде 2-6 февраля.

Так это она в ранний доступ в стиме выходит 3 февраля, а на релиз даже примерных сроков нет.

Сообщение отредактировал fulano - 1.2.2015, 22:26
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Thief1987
сообщение 1.2.2015, 22:53
Сообщение #8


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2310
Регистрация: 5.8.2013
Пользователь №: 965992



Цитата(alekk84 @ 1.2.2015, 23:24) *
текст в xml в папке localization , шрифты в папке fonts
все вроде открыто, попробовал в менюшке пару надписей поменять - работает (русский не отображается, нужны шрифты)

могу отдельно выложить эти папки если нужно (билд 7415)

Шрифты выложи. С текстами и так все понятно.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alekk84
сообщение 1.2.2015, 23:13
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 5.10.2011
Пользователь №: 719102



Цитата(Thief1987 @ 1.2.2015, 23:53) *
Шрифты выложи. С текстами и так все понятно.

https://yadi.sk/d/vBmD2lUdePoqW
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Thief1987
сообщение 1.2.2015, 23:17
Сообщение #10


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2310
Регистрация: 5.8.2013
Пользователь №: 965992



Это шрифты сгенерированные в программе BmFont, любой из вас может их сделать без проблем.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lord_Draconis
сообщение 1.2.2015, 23:47
Сообщение #11


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



Цитата(Thief1987 @ 1.2.2015, 21:07) *
Ты бы дал на ресы хоть посмотреть. Не юнити надеюсь? А то я сразу пас.

Повторяю, кому нужна игра, пишите в личку.

Игра обновилась до Build 7415. Выкладываю шрифт и текст.
http://rghost.ru/7CtmKnnMq

Вытащите нормально текст и я залью его на нотабеноид. Для этой игры могу выделить 5 инвайтов тем, кто будет помогать её переводить. Если будут изменеия в тексте в новых билдах, то их легко можно отследить при помощи Winmerge.

Сообщение отредактировал Lord_Draconis - 2.2.2015, 0:02


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
takeee
сообщение 2.2.2015, 20:13
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 8.11.2009
Пользователь №: 481699



Спасибо что переводите, игруха реально топовая.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zoonim116
сообщение 2.2.2015, 20:45
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 29.1.2015
Пользователь №: 1140693



Цитата(Lord_Draconis @ 1.2.2015, 23:47) *
Повторяю, кому нужна игра, пишите в личку.

Игра обновилась до Build 7415. Выкладываю шрифт и текст.
http://rghost.ru/7CtmKnnMq

Вытащите нормально текст и я залью его на нотабеноид. Для этой игры могу выделить 5 инвайтов тем, кто будет помогать её переводить. Если будут изменеия в тексте в новых билдах, то их легко можно отследить при помощи Winmerge.

Чет не могу тебе в лс написать. Я в деле, но нет акка на ноте. Ответь в лс. Спасибо
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 3.2.2015, 0:43
Сообщение #14


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5043
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Я влюбился в шрифты
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zoonim116
сообщение 3.2.2015, 1:13
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 29.1.2015
Пользователь №: 1140693



Хотелось бы спросить кто переводит есть такое значение
Код
<entry id="hero_name_48"><![CDATA[Bigot]]></entry>

и есть такое
Код
<entry id="hero_name_47"><![CDATA[Bigod]]></entry>

Подскажите пожалуйста как оно может различаться, кроме как буквально. Заранее спасибо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zoonim116
сообщение 3.2.2015, 19:09
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 29.1.2015
Пользователь №: 1140693



Всем привет, вопрос такой: кому-то интересен перевод данной игры или нет? Т.к переводчика только 2, а переводить много, если кому интересно отпишитесь. Спасибо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lord_Draconis
сообщение 3.2.2015, 19:14
Сообщение #17


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



Цитата(makc_ar @ 2.2.2015, 23:43) *
Я влюбился в шрифты

Сделай пожалуйста шрифт. Я уже текст заливаю на ноту. Спасибо DZH за чистый текст.
Перевод ведётся здесь http://notabenoid.org/book/56814
Есть 4 инвайта для тех кто поможет переводить.

Цитата(zoonim116 @ 3.2.2015, 0:13) *
Хотелось бы спросить кто переводит есть такое значение
Код
<entry id="hero_name_48"><![CDATA[Bigot]]></entry>

и есть такое
Код
<entry id="hero_name_47"><![CDATA[Bigod]]></entry>

Подскажите пожалуйста как оно может различаться, кроме как буквально. Заранее спасибо.

Ты можешь импровизировать с именами. Как ты их назовёшь, так и будет. От этого игра не вылетит на рабочий стол.


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MasterXXL
сообщение 3.2.2015, 19:15
Сообщение #18


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 23.3.2011
Пользователь №: 646154



Вышло обновление 7511
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lord_Draconis
сообщение 3.2.2015, 19:19
Сообщение #19


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



Цитата(MasterXXL @ 3.2.2015, 18:15) *
Вышло обновление 7511

Текст взят из 7415. Когда его переведём проверим на наличие изменения.


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
zoonim116
сообщение 3.2.2015, 19:56
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 29.1.2015
Пользователь №: 1140693



Цитата(Lord_Draconis @ 3.2.2015, 19:14) *
Сделай пожалуйста шрифт. Я уже текст заливаю на ноту. Спасибо DZH за чистый текст.
Перевод ведётся здесь http://notabenoid.org/book/56814
Есть 4 инвайта для тех кто поможет переводить.


Ты можешь импровизировать с именами. Как ты их назовёшь, так и будет. От этого игра не вылетит на рабочий стол.

Спасибо буду пыхтеть дальше
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

67 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 29.6.2017, 3:18
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru