UnReal World RPG

[aNNiPAk 4]

 

 

UnReal World RPG

Жанр: RPG (Rogue/Action)
Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
Платформа: PK, Mac OS X, Linux
Дата выхода: 1990
Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

Рогалик. 20 лет разработки.
Суровая Финляндия позднего железного века.
Выживание.
Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.

Spoiler

 

Spoiler

Это песочница с богатыми возможностями и продуманным миром. ~26 умений, каждое из которых прокачивается а-ля Морровинд. Подробнейшая система повреждений. Случайная карта а-ля Dwarf Fortress. И всё это ради того, чтобы выжить в диких лесах/арктических пустынях. Ради примера перечислю, как можно питаться: собирать грибы и ягоды; выращивать овощи и готовить их; охотиться на два десятка животных ручками или капканами, после чего разделывать их и жарить/коптить/солить мясо; рыбачить удочкой, копьем или сетью; выторговывать еду у поселян за лично вырезанные чаши/джавелины. Можно строить свой дом из собственноручно срубленных и отесанных бревен, шить одежду из шкуры убитого тобой зверя, влезать на дерево, выслеживая дичь, предсказывать погоду и многое другое. Игра создавалась больше 20 лет одним человеком, который делал ее с любовью и душой. Если этого достаточно - качайте обязательно!
В начале игры можно выбрать режим игры - выживание+квесты, выживание в дикой природе или только квесты с приключениями. В игру встроена подробнейшая энциклопедия ее мира.

А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.

Spoiler

Цитата

Решил я наконец-то выпустить в свет то, с чего будет развиваться русификатор. А именно его lite версию. В ней переведен сам exe файл. Т.е. после установки, вы можете пользоваться как английской версией, так и русифицированной.
Сам русификатор не претендует на те проценты, которые указаны в шапке, но постепенно будет к ним стремится.

Версия русификатора: Lite 0.1 для версии игры 3.32
Что добавлено:
—Частично переведен процесс создания персонажа;
—Частичный перевод игрового интерфейса;
—Почти полный перевод справки о назначении клавиш;
—Частичный перевод подменю в навыках;
—Частично переведено общение с NPC(в разработке);
—Частичный перевод игровых логов(дорабатывается);

Установка: Скинуть с заменой файлы из папки Rus_UnWorld в папку с игрой. Запустить urw_rus.exe и отписаться в комментариях об успехе либо)) !!!Внимание, установив русификатор, желательно начать новую игру!!!

Требуемая версия игры: UnReal World 3.32
Ссылка: https://yadi.sk/d/XxIRyI_yysH7y

 

Spoiler

Новости по переводу от 23.05.2016:
Почистил оригинальные строки и залил на сайт, в общей сложности было убрано 300 с лишком строк, а перевод поднялся до 65%. Думаю еще почистить текст и улучшить результат. И хотя переводить никто не желает, я все равно не думаю бросать этот проект.

Новости по переводу от 29.05.2020:

Решил возвратиться к переводу этой игры. За время моего отсутствия, был найден вариант корректного (в плане внедрения русифицированного текста в игру), легко добавляемого  в последующие версии игры, перевода англоязычного текста на русский язык.

Этот метод, или вариант, заключается в перехвате игровых функций отрисовки текста, находящиеся в exe файле. Для облегчения перехвата используется библиотека Detours.

Если вкратце, то к exe файлу подключается библиотека, которая и реализует перехват нужных функций.

Новости по переводу от 30.05.2020:

На основе нового способа сделал тестовый перевод, часть текста переведена, а что осталось, нужно допиливать напильником…

 

Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook

Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)

Изменено 30 мая, 2020 пользователем aNNiPAk
Новая информация о переводе

[DragonZH 1 024]

Прикольно рисовать шрифт в хексе. Вот держи https://yadi.sk/d/cXunWSbrerZ7P

 

Spoiler

Вот стандартные символы. Если они не используются для графики, которые перерисовал то всё нормально.

Перерисовал на стандартную кодировку ANSI. Почему-то символы Ддц из другого места берутся не из стандартных байт анси, в другом месте тоже их перерисовал. Только у Ё точки не влезли и у Й чёрточка, если смешение вниз сделать 2 строчки пикселей то влезет, но текст ниже положенного будет находиться кривовато.

На Й один пиксель добавил между палок, обновил, нормально получилось.

Да и часть текста находится в екзешке.

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем DZH

[Lord_Draconis 275]

Я давно игру эту приметил, но с моим буржуйским я не смог поиграть. Разраб (вроде 1 чел всего делает) часто одно время обновы кидал. Если переведёшь от меня респект и уважуху сразу получишь:)

Не будут мешать обновы на перевод? Текста там дофига.

Но меня удивляет в игре, что поздний железный век а на скринах люди в шубах 80 годов 20 века:)

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Lord_Draconis

[aNNiPAk 4]

Если переведёшь от меня респект и уважуху сразу получишь:)

Не будут мешать обновы на перевод? Текста там дофига.

Но меня удивляет в игре, что поздний железный век а на скринах люди в шубах 80 годов 20 века:)

Уже начал перевод, пока перевел создание персонажа, главное меню, и по мелочам, нужна помощь по переводу справки в самой игре

P.S. насчет,

что поздний железный век а на скринах люди в шубах 80 годов 20 века

я заменил старую графику на графику с их него форума.

Вот первые скрины:

Spoiler

Переводил пока только экзешник, да и тот не весь, остальной текст нужно переводить из файлов.

И да, на скринах есть лексические ошибки-пишите в личку или в эту тему, я исправлю

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем aNNiPAk

[folderwin 373]

Молюсь на тебя !!!!

[aNNiPAk 4]

Молюсь на тебя !!!!

Можешь не только молится, но и помочь

[Lord_Draconis 275]

Уже начал перевод, пока перевел создание персонажа, главное меню, и по мелочам, нужна помощь по переводу справки в самой игре

P.S. насчет, я заменил старую графику на графику с их него форума.

Вот первые скрины:

Spoiler

Переводил пока только экзешник, да и тот не весь, остальной текст нужно переводить из файлов.

И да, на скринах есть лексические ошибки-пишите в личку или в эту тему, я исправлю

Ого. Эта графика просто шикарна.

[folderwin 373]

Можешь не только молится, но и помочь

Помог бы если бы она на арабском была(

[aNNiPAk 4]

Столкнулся с такой проблемой: при любом изменение справки игры(GAME.NFO) игра не хочет ее читать, даже при замене одной английской буквы на другую. А справка ой как нужна.

Нашел программу для редактирования, испробую ее как вернусь за комп.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем aNNiPAk

[DragonZH 1 024]

При изменении справки, игра её отлично читает. Если редактировать нормальным текстовым редактором, с учётом знания структуры всё будет работать. Можно даже ссылки неработающие поправить, которые переносятся на новую строчку неразрывным пробелом A0. Добавил его и Ыы палку пошире сделал, обновил, остальные широкие буквы частично узкими придётся оставить.

[aNNiPAk 4]

При изменении справки, игра её отлично читает. Если редактировать нормальным текстовым редактором, с учётом знания структуры всё будет работать.

Действительно, редачится, я просто сначала попробовал перевести заголовок .START., а он наверное является ключем для поиска информации по энциклопедии, ну и игра не запускала поэтому не запускала остальную часть энциклопедии

Можно даже ссылки неработающие поправить, которые переносятся на новую строчку неразрывным пробелом A0.

Об ссылках можно поподробнее, а то если их перевести, они становятся неактивными

Допер сам, заголовок с двумя точками, действительно является конечным адресом для ссылок, поэтому они должны совпадать.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем aNNiPAk

[DragonZH 1 024]

Допер сам, заголовок с двумя точками, действительно является конечным адресом для ссылок, поэтому они должны совпадать.

Это да, дело в другом может получиться, так что половина ссылки перенесётся на другую строчку в самой игре и тогда она не будет работать. В оригинале видел такую 1 ошибку. Поэтому тут нужны неразрывные пробелы.

[aNNiPAk 4]

Это да, дело в другом может получиться, так что половина ссылки перенесётся на другую строчку в самой игре и тогда она не будет работать. В оригинале видел такую 1 ошибку. Поэтому тут нужны неразрывные пробелы.

С переводом, отпадает надобность поиска по ключу, ведь русские символы в игру не введешь

[DragonZH 1 024]

С переводом, отпадает надобность поиска по ключу, ведь русские символы в игру не введешь

А он очень нужен? Можно сделать транслит клавиатурный, но тогда нужно шрифты переделывать и кодирование всего текста либо только того который нужно искать, простой текст анси. Кириллица на анг. будет и в стандарте, а анг. в другом месте.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем DZH

[DragonZH 1 024]

А это про справку. Тогда незачем ради неё такое шаманство делать.

Этим поиском никто и не пользуется, наверное.