Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Battle Brothers, Пошаговая стратегия с элементами RPG
Zergling86
сообщение 1.6.2015, 14:47
Сообщение #1


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 8.11.2014
Из: Чебоксары
Пользователь №: 1120542



Battle Brothers



Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team (Версия 1.21b от 18.11.17 для 1.1.0.6)



Общая информация:
■ Дата выхода: 27 апреля 2015
■ Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical)
■ Разработчик: Overhype Studios
■ Издатель: Overhype Studios
■ Язык интерфейса: Английский
■ Язык озвучки: Отсутствует

■ Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10
■ Процессор: 1.2 GHz
■ Оперативная память: 2 Гб
■ Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card
■ Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c
■ Свободное место на жестком диске: 500 Мб

Battle Brothers – фентезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!

В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.

Battle Brothers – это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?

Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.

Особенности игры: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Изображение: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Battle Brothers Трейлер: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Игровое видео: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


миниFAQ: (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68620
Прогресс перевода: 63% (на ноте выложено 2/3 текста)

СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал SerGEAnt - 18.11.2017, 23:36
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
26 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
folderwin
сообщение 1.6.2015, 14:52
Сообщение #2


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 518
Регистрация: 1.10.2010
Пользователь №: 584227



Сильно плюсую ))))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zergling86
сообщение 1.6.2015, 14:53
Сообщение #3


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 8.11.2014
Из: Чебоксары
Пользователь №: 1120542



Игра очень понравилась, но здесь ее не нашел. Вот и решил тему создать)

Сообщение отредактировал Zergling86 - 1.6.2015, 14:59
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Firas
сообщение 1.6.2015, 14:58
Сообщение #4


Хранитель борща
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 3055
Регистрация: 24.7.2008
Из: Одессы
Пользователь №: 285205



Цитата(Zergling86 @ 1.6.2015, 14:53) *
1- видео не могу нормально вставить)

Вставляй только код - GAEWfYOsIhw


--------------------
http://steamcommunity.com/id/maithil/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zergling86
сообщение 1.6.2015, 15:01
Сообщение #5


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 8.11.2014
Из: Чебоксары
Пользователь №: 1120542



Цитата(Firas @ 1.6.2015, 14:58) *
Вставляй только код - GAEWfYOsIhw


Спасибо за помощь. Я уже понял и исправил)
На всех форумах по разному вставлять надо, все и не упомнишь.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 13.6.2015, 14:35
Сообщение #6


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 991
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Желающие переводить есть?

Все игровые данные в открытом доступе. Файл .dat элементарно переделывается в .zip (игра читает).
За пару минут перевёл Ui. Всё остальное нужно собирать по ява файлам. Обычно идёт либо в > <, либо в кавычках " ".
+ Требуется найти подходящий шрифт.

Перевод UI (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Далее. Часть текста в скриптах. Файлы .cnut.
Что делать с ними - пока под вопросом. Это скомпилированные скрипты. Следовательно, нужен декомпилятор. А это довольно сложная задача. Google предоставить не может. Поэтому процесс перевода может тупо встать из-за отсутствия доступа к ряду файлов с текстом.
Можно, конечно, вывернуться и вносить изменения в скомпилированные файлы с помощью HEX, но на это уйдёт очень много времени. А если учитывать, что игра в разработке, то это будет мартышкин труд.


=-=-=-=-=-=

Поэтому предлагаю решение:
1) Ждать выхода игры, после чего мучиться с ней.
2) Писать разработчикам с предложением русифицировать игру, дабы они предоставили весь недоступный текст, после чего сами впихнули его в игру. / Либо создали инструментарий для удобного перевода на другие языки.

Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 13.6.2015, 15:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
cool_distemper
сообщение 13.6.2015, 15:36
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 7.6.2015
Пользователь №: 1185680



Цитата(0wn3df1x @ 13.6.2015, 14:35) *
Желающие переводить есть?


нравятся игры подобного жанра, поучавствовал бы в переводе
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 13.6.2015, 15:58
Сообщение #8


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 991
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(cool_distemper @ 13.6.2015, 16:36) *
нравятся игры подобного жанра, поучавствовал бы в переводе


Написал письмо разработчикам с вопросом смогут ли они сделать инструментарий для переводчиков (для работы с .cnut файлами) или организовать работу с переводчиками, дабы предоставлять исходный текст, который сами будут компилировать обратно. Пока, думаю, перевод можно считать замороженным.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 16.6.2015, 13:07
Сообщение #9


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 991
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Разработчики ответили.

Инструментарий для переводчиков будет выпущен только после выхода игры в 2016-ом году.
Поэтому считаю, что перевод до выхода игры заморожен.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Eddi_cuvak
сообщение 27.11.2015, 18:01
Сообщение #10


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Регистрация: 23.8.2007
Пользователь №: 147337



После выхода игры, разработчики не добавит Русскую?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sternspn
сообщение 27.12.2015, 10:22
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 29.6.2013
Пользователь №: 937132



Не забывайте про нее только, игра шикарна! В игре много чего почитать можно, так что с нетерпением ждем перевода.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rebyte
сообщение 14.3.2016, 20:05
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 14.3.2016
Пользователь №: 1266541



Цитата(0wn3df1x @ 16.6.2015, 13:07) *
Разработчики ответили.

Инструментарий для переводчиков будет выпущен только после выхода игры в 2016-ом году.
Поэтому считаю, что перевод до выхода игры заморожен.


Скажите пожалуйста поменялась что то с ситуацией на счет перевода?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 14.3.2016, 22:26
Сообщение #13


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 991
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(Rebyte @ 14.3.2016, 21:05) *
Скажите пожалуйста поменялась что то с ситуацией на счет перевода?



Игра вышла? Нет. Значит и ситуация не поменялась.
Разработчики не поменяли своей политики на счёт локализации и модификации игры. Всё будет доступно лишь после релиза.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rebyte
сообщение 17.3.2016, 6:44
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 14.3.2016
Пользователь №: 1266541



Цитата(0wn3df1x @ 14.3.2016, 22:26) *
Игра вышла? Нет. Значит и ситуация не поменялась.
Разработчики не поменяли своей политики на счёт локализации и модификации игры. Всё будет доступно лишь после релиза.


Спасибо за ответ!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DoDinOn
сообщение 17.3.2016, 9:42
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 17.3.2016
Пользователь №: 1266848



Цитата(0wn3df1x @ 14.3.2016, 22:26) *
Игра вышла? Нет. Значит и ситуация не поменялась.
Разработчики не поменяли своей политики на счёт локализации и модификации игры. Всё будет доступно лишь после релиза.

Доброго времени суток!
Хотел бы предложить свою помощь по переводу! В данный момент, начал переводить Характеристики и Перки, выкладываю все это в группе ВК, не знаю можно ли ссылку давать...
Так вот, нужна ли вам эта инфа, поможет ли она как-то?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 17.3.2016, 11:50
Сообщение #16


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 991
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(DoDinOn @ 17.3.2016, 10:42) *
Доброго времени суток!
Хотел бы предложить свою помощь по переводу! В данный момент, начал переводить Характеристики и Перки, выкладываю все это в группе ВК, не знаю можно ли ссылку давать...
Так вот, нужна ли вам эта инфа, поможет ли она как-то?


Это ведь будет далеко не полный перевод, понимаете?

Возможности работать с compiled nut (или просто .cnut) у нас нет. Если вы, конечно, не программист, который его изобрёл.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DoDinOn
сообщение 17.3.2016, 12:10
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 17.3.2016
Пользователь №: 1266848



Цитата(0wn3df1x @ 17.3.2016, 11:50) *
Это ведь будет далеко не полный перевод, понимаете?

Возможности работать с compiled nut (или просто .cnut) у нас нет. Если вы, конечно, не программист, который его изобрёл.

Это естественно!
Но для многих основная проблема это Перки, так как знаю не по наслышке, что игроки просто не понимают что значит той или иной перк как раз таки ввиду не знания инглиша.
В ближайшее время планирую закончить перевод Перков и Характеристик, дальше думаю квесты начать переводить. Выполняю перевод ввиде слайдов, для придания аутентичности процессу.
А на данном ресурсе зарегистрировался с одной лишь целью...в будущем, при необходимости, могу передать текстовку перевода, а тем кто сюда заходит и имеет проблемы с переводом, могу посоветовать найти группу в ВК, это не сложно!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Eddi_cuvak
сообщение 12.8.2016, 2:15
Сообщение #18


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Регистрация: 23.8.2007
Пользователь №: 147337



Цитата(DoDinOn @ 17.3.2016, 13:10) *
Это естественно!
Но для многих основная проблема это Перки, так как знаю не по наслышке, что игроки просто не понимают что значит той или иной перк как раз таки ввиду не знания инглиша.
В ближайшее время планирую закончить перевод Перков и Характеристик, дальше думаю квесты начать переводить. Выполняю перевод ввиде слайдов, для придания аутентичности процессу.
А на данном ресурсе зарегистрировался с одной лишь целью...в будущем, при необходимости, могу передать текстовку перевода, а тем кто сюда заходит и имеет проблемы с переводом, могу посоветовать найти группу в ВК, это не сложно!

Как дела с русификатором?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vasenatr
сообщение 14.2.2017, 21:18
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 26.5.2014
Пользователь №: 1077626



Релиз обещали в 2016. Год месяц как кончился. Опять отложили? А то я в этом плане ппц тугой... Я уже перевожу другую игру, но это меня тоже очень интересует... Потому скорее всего как только как только переведу ту, ломануся в эту.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zergling86
сообщение 16.2.2017, 19:46
Сообщение #20


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 8.11.2014
Из: Чебоксары
Пользователь №: 1120542



Цитата(vasenatr @ 14.2.2017, 21:18) *
Релиз обещали в 2016. Год месяц как кончился. Опять отложили? А то я в этом плане ппц тугой... Я уже перевожу другую игру, но это меня тоже очень интересует... Потому скорее всего как только как только переведу ту, ломануся в эту.


Релиз говорят будет в этом месяце, но это не точно.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

26 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 20.11.2017, 16:54
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru