Новости от студии «КиНаТаН»: обновление перевода Star Wars: The Force Unleashed 2

[SerGEAnt 19 823]

Студия «КиНаТаН» внезапно выпустила обновление озвучки к Star Wars: The Force Unleashed 2, которая ранее страдала от отсутствия целой кучи переведенных диалогов. Даже спустя пять лет некоторые заканчивают начатое! Всенепременно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

[vadimon1500 50]

круто. че уж там. лучше бы первую перевели по человечески, а то там во врямя диалогов все остальные звуки отсутствуют

[spider91 1 027]

Её переделывать уже не будут. Я разбирал игровую озвучку в первой части тоже, но сказали что актриса, которая звучила Джуно, замуж вышла и доделывать проект не будут уже, а уж тем более переделывать.

[Парампампам 2 663]

актриса, которая звучила Джуно, замуж вышла

"Стареем, стареем, стареем"(с)

эхх)

[pa_ul 151]

Супер! 1-2 части неплохие игры.

[RahXephonn 21]

Супер! 1-2 части неплохие игры.

Угу игра просто супер! Спс ребятам за озвучку

[Siberian GRemlin 1 540]

 

Обновил старый официальный русификатор, который весит в 10 раз меньше.

[spider91 1 027]

Официальный русик на фанатскую озвучку? Даже звучит странно. И да, ставится на любую версию? Если да, то где нашел консольный миксер для .wmv, поскольку именно это меня и оттолкнуло от патчинга через xdelta, тк глава студии хотел чтобы ставилось на все версии, а во многих репаках вырезаны левые дороги и по хешу, естественно, не совпадают ролики.

[Siberian GRemlin 1 540]

И да, ставится на любую версию?

Как помню, делал я так, чтобы устанавливалась вне зависимости от языка игры (анг. или рус. от «1С»). На шлакосборки тоже должно на любые устанавливаться, если только из них видео не вырезали. Жалоб не было, значит и сейчас всё будет работать.

С какой целью часть файлов была удалена? Они включены в игровой архив?

[spider91 1 027]

А чем сделан миксинг дорог под все варианты видео? Или это что-то самописное?

В прошлом русике были файлы, которые совпадали по хешу с оригиналами. Их я и удалил, нафига там лишнее?

[Siberian GRemlin 1 540]

Самописное, разумеется. Если надо, могу русификатор собрать для русификации WMV, но код — увы. Слишком много крови этот формат выпил.

Интересно, сравню файлы ради интересно. Кстати, у тебя тоже метров на 20 четыре файла из оригинала были, которыми ты заменил файлы с закадровой речью с именами создателей и пр. Я их убрал.

[spider91 1 027]

Да ладно, раз удалось собрать с мелким размером под все версии, то мб сержант мой вариант заменит, чего уж тут, лучше же чем 800мб.

Глава группы сказал мол какую-то сцену они сделали подменив звуки окружения, тк раньше не было возможности напрямую заменить озвучку той сцены и попросил вшить эти 4 оригинальные файла, чтобы ставилось поверх старой версии русика.

[SerGEAnt 19 823]

Да ладно, раз удалось собрать с мелким размером под все версии, то мб сержант мой вариант заменит, чего уж тут, лучше же чем 800мб.

Ты что, файлы гремлина никуда выкладывать нельзя, иначе он тебя покарает.

[spider91 1 027]

Внезапно :D

[Siberian GRemlin 1 540]

Ссылку на страницу русификатора добавить в базу мама или религия не позволяет?!