Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Bionic Heart
parabashka
сообщение 11.5.2016, 20:03
Сообщение #1


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1512
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Bionic Heart

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC
Разработчик: Winter Wolves
Издатель: Winter Wolves
Дата выхода на PC: 7 июля 2009

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Одна из действительно великих визуальных новелл, так и не увидевшая свет на русском языке. В свое время зацепила своей продуманностью, поэтому мысль перевести ее не покидала с первого прохождения. К сожалению, этому мешало отсутствие технических навыков для работы с движком игры - Ren'Py. В принципе сейчас ничего не поменялось, поэтому по-прежнему ищу человека, который может разобраться с программистской частью.


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
ntr73
сообщение 13.5.2016, 17:32
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 24.1.2009
Пользователь №: 365705



parabashka, вот файлы, содержащие текст. В script, screens, about и global_init смотри внимательно, некоторые слова "запрятаны" в коде. Оригинальный шрифт поддерживает кириллицу, есть буква "ё". Если во время перевода захочешь посмотреть на промежуточный результат, скопируй файлы в .../game/ - игра должна их подхватить. Если нет, то удали соответствующие файлы с расширением .rpyc.
Картинка (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gregor_Lesnov
сообщение 13.5.2016, 17:36
Сообщение #3


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 560
Регистрация: 8.10.2015
Пользователь №: 1225215



А какой здесь возрастной рейтинг?


--------------------
BATYA of Tales&Stories Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lord_Draconis
сообщение 13.5.2016, 17:41
Сообщение #4


Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 687
Регистрация: 16.4.2012
Пользователь №: 779368



parabashka откуда такой интерес к игре? Это же не платформерsmile.gif
Неплохая игра. Киберпанк и всё такое. Жду ваше перевода.

Сообщение отредактировал Lord_Draconis - 13.5.2016, 17:43


--------------------
Мои проекты http://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=18748428 (только, если вы зарегистрированы на рутрекере)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 13.5.2016, 21:18
Сообщение #5


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1512
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



ntr73, спасибо за разбор ресурсов, но у меня не запускается с твоими файлами, наверное, версия игры слишком старая. Не запускается - значит, что она запускается с оригинальными файлами, не запускается, если скормить твои файлы и даже если при этом удалить аналогичные файлы .rpyc
Вот список ошибок, на которые ругается игра при попытке скормить:
Ошибки (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Gregor_Lesnov, игра имеет возрастной рейтинг 14+ (mild language, violence and sexual themes)

Lord_Draconis, в свое время игра зацепила, не знаю, чем, но зацепила, поэтому, как и писал в шапке темы, желание осталось, несмотря на значительное время.


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ntr73
сообщение 14.5.2016, 11:38
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 24.1.2009
Пользователь №: 365705



Нужна помощь человека, умеющего работать со шрифтами.
Требуется найти (или нарисовать) шрифты, похожие на эти:
1. Шрифт меню настроек (Skip Text и т.д.). Файл.
Картинка (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

2. Шрифт названий игровых глав. Файл.
Картинка (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


parabashka, когда (если) шрифты будут готовы, то первый должен находиться в ...\game\font\jupiter.ttf, а второй - ...\game\gfx\final.fnt. Этих папок нет, игра берёт шрифты из архива, но если их создать, то первым делом она должна обращаться именно туда.

Сообщение отредактировал ntr73 - 14.5.2016, 11:39
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 14.5.2016, 14:04
Сообщение #7


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5036
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(ntr73 @ 14.5.2016, 11:38) *
2. Шрифт названий игровых глав. Файл.
Картинка (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ntr73, а текстуру раста поищи: ...\game\gfx\final_00.png

Сообщение отредактировал makc_ar - 14.5.2016, 14:08
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 15.5.2016, 13:48
Сообщение #8


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1512
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



Подставил какой-то левый шрифт из стандартных для теста:

Пришлось подрезать текст, чтобы меньше вылезал, но даже с однострочными фразами заметно, как сильно вылезают поля. Вопрос: как изменить высоту шрифта, чтобы текст был меньше?


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 15.5.2016, 14:28
Сообщение #9


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5036
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



@parabashka
Посмотри этот https://yadi.sk/d/hIu_JhxOrie4y, я ещё работаю над ним.
ISL Jupiter Cyrillic (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
parabashka
сообщение 15.5.2016, 14:37
Сообщение #10


Мимо Крокодил
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1512
Регистрация: 26.4.2008
Пользователь №: 243709



makc_ar, выглядит просто отлично:

Разве что, кажется, буквы "н" не хватает пока.


--------------------
Незавершенные проекты: Spectre, Family Guy
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 15.5.2016, 14:47
Сообщение #11


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5036
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(parabashka @ 15.5.2016, 14:37) *
Разве что, кажется, буквы "н" не хватает пока.

Ага, шесть векторных глифов надо ещё, а потом второй шрифт буду делать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 26.6.2016, 13:25
Сообщение #12


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 27258
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Релиз.


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
valter55
сообщение 27.6.2016, 13:22
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 22.11.2013
Пользователь №: 1013207



Поставил русификатор выдает ошибку russian_roulette.gif без него игра работала.

I'm sorry, but an exception occured while executing your Ren'Py
script.

AttributeError: 'Python' object has no attribute 'store'

While loading the script.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\bootstrap.py", line 255, in bootstrap
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\main.py", line 171, in main
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 477, in load_script
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 155, in __init__
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 375, in load_appropriate_file
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 284, in load_file
File "C:\Games\Bionic Heart\renpy\script.py", line 258, in load_file_core
AttributeError: 'Python' object has no attribute 'store'

While loading the script.

Ren'Py Version: Ren'Py 6.9.2a
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ntr73
сообщение 27.6.2016, 13:31
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 24.1.2009
Пользователь №: 365705



valter55, значит, у тебя не последняя Steam-версия (1.22), а скачанная откуда-то ещё.
У меня перевод работает, достижения открываются, карточки сыпятся.

В принципе, у парабашки все файлы есть, если захочет, может и на пиратку сделать, если будет внимательно копировать текст, не задевая скрипты, добавившиеся в Steam-версии. Но это уже к нему вопросы)

Сообщение отредактировал ntr73 - 27.6.2016, 20:20
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
valter55
сообщение 27.6.2016, 14:35
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 22.11.2013
Пользователь №: 1013207



Ух кое-как нашел на просторах интернета пиратскую версию 1.2.4 поставил русик и о чудо игра стала версии 1.22 и все заработало лол yahoo.gif Хочу поблагодарить всех, кто приложил руку к созданию русификатора и за то, что я теперь могу насладиться этой игрой сполна victory.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
tiyotayel
сообщение 27.6.2016, 19:32
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 27.6.2016
Пользователь №: 1278261



Цитата(valter55 @ 27.6.2016, 16:35) *
Ух кое-как нашел на просторах интернета пиратскую версию 1.2.4 поставил русик и о чудо игра стала версии 1.22 и все заработало лол yahoo.gif Хочу поблагодарить всех, кто приложил руку к созданию русификатора и за то, что я теперь могу насладиться этой игрой сполна victory.gif

привет, можешь ссылкой поделиться?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
valter55
сообщение 28.6.2016, 19:22
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 22.11.2013
Пользователь №: 1013207



tiyotayel,если все еще нужно то вот ссылка http://external.informer.com/tycoongames.e...bionicheart.php я скачивал Windows 170MB FULLY VOICED, а потом ставил русик, надеюсь поможет victory.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
valter55
сообщение 28.6.2016, 23:49
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 22.11.2013
Пользователь №: 1013207



для тех у кого не работает ссылка залил на яндекс диск victory.gif https://yadi.sk/d/rTQL5L8Jsrvcq
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 30.6.2016, 22:10
Сообщение #19


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5036
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Я так и не добил второй вектор.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Quuena
сообщение 8.7.2016, 13:49
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 8.9.2014
Пользователь №: 1108786



Цитата(valter55 @ 28.6.2016, 20:22) *
tiyotayel,если все еще нужно то вот ссылка http://external.informer.com/tycoongames.e...bionicheart.php я скачивал Windows 170MB FULLY VOICED, а потом ставил русик, надеюсь поможет victory.gif

Спасибо, добрый человек!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 28.6.2017, 18:48
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru