Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F94.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес команды The Miracle. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

I Am Setsuna, Очень крутая игра в духе Final Fantasy
mercury32244
сообщение 8.7.2016, 12:00
Сообщение #1


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



I Am Setsuna

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Дата выхода: 2016
Жанры: RPG (jRPG)
Разработчик: Tokyo RPG Factory
Издатель: Square Enix
Язык интерфейса: Японский, Английский
Язык озвучки: Японский, Английский

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
18 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
unit_sw
сообщение 8.7.2016, 12:23
Сообщение #2


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 170
Регистрация: 19.5.2007
Пользователь №: 93830



А какое отношение MSG 00 имеет к данной игре?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 8.7.2016, 13:06
Сообщение #3


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(unit_sw @ 8.7.2016, 12:23) *
А какое отношение MSG 00 имеет к данной игре?

Скрин перепутал.

Игра выйдет 19 июля, решил заранее тему создать, чтоб народ подтянулся, те, кто уважает данный жанр.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lynk
сообщение 19.7.2016, 20:38
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 29.8.2013
Пользователь №: 975424



Чтож, игра вышла, готов помочь с переводом если необходимо, уж очень интересна данная игра)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Johnsy
сообщение 19.7.2016, 20:42
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 13.5.2016
Пользователь №: 1274131



Осталось скрестить пальцы и надеяться, что найдутся переводчики заинтересовавшиеся данным проектом:=)

Сообщение отредактировал Johnsy - 19.7.2016, 20:43
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.7.2016, 20:52
Сообщение #6


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5953
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Что за движок?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Veiser
сообщение 19.7.2016, 21:03
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 16.7.2007
Пользователь №: 127472



Цитата(makc_ar @ 19.7.2016, 20:52) *
Что за движок?

Unity
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.7.2016, 21:08
Сообщение #8


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5953
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Качаю CODEX


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.7.2016, 21:13
Сообщение #9


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 19.7.2016, 21:08) *
Качаю CODEX

Скинешь ссылку в личку торента.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.7.2016, 21:54
Сообщение #10


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5953
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(mercury32244 @ 19.7.2016, 21:13) *
Скинешь ссылку в личку торента.

Сайт крашится: The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.
Дошло ЛС?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.7.2016, 22:25
Сообщение #11


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 19.7.2016, 21:54) *
Сайт крашится: The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.
Дошло ЛС?

Дошло. Но игра крашится. У тебя норм?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 20.7.2016, 5:11
Сообщение #12


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5953
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



В шрифтах есть кириллица, а текст находится тут, наверное: SETSUNA_Data\StreamingAssets\x86_64\parameter.cpk\окончание файлов Message https://mega.nz/#!kwY3ybKC!6PeX_xOD...eKj2wPjo0Jma1d8.

Без понятия как его сделать читаемым


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 20.7.2016, 8:05
Сообщение #13


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(Lynk @ 19.7.2016, 20:38) *
Чтож, игра вышла, готов помочь с переводом если необходимо, уж очень интересна данная игра)

Знания английского есть? Тогда давай!

Да с текстом засада... Нужно чтоб кто-то знающий попробовал его расшифровать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nightmares88
сообщение 20.7.2016, 15:55
Сообщение #14


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Регистрация: 27.4.2014
Пользователь №: 1068379



Код
RijndaelManaged managed = new RijndaelManaged();
byte[] bytes = Encoding.UTF8.GetBytes("8xTD|EgD|b?07QDj");
byte[] rgbIV = Encoding.UTF8.GetBytes("/]s@*CxLzM!9Qd%(");
return managed.CreateDecryptor(bytes, rgbIV).TransformFinalBlock(data, 0, data.Length);

Правда на выходе получается не чистый текст, а каша из текста в UTF-16 и данных в бинарном виде
Расшифрованные файлы из parameter.cpk
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 20.7.2016, 19:48
Сообщение #15


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Отфильтровать как-то можно?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
el_resistance
сообщение 20.7.2016, 21:30
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 29.5.2007
Пользователь №: 100198



Эх.. Классная игра....... happy.gif расшифруйте побыстрее. помогу с переводом
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LinXP
сообщение 20.7.2016, 22:18
Сообщение #17


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 613
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



Цитата(Nightmares88 @ 20.7.2016, 14:55) *
Правда на выходе получается не чистый текст, а каша из текста в UTF-16 и данных в бинарном виде

Язык интерфейса: Японский, Английский

помня об этом - получается структурка:
CODE
LittleEndian();
int16 Null;
int16 String_Count;
struct {
int16 Size;
wchar_t JP_Text[Size/2];
int16 Size;
wchar_t EN_Text[Size/2];
Printf("%s\n", EN_Text);
} s_string[String_Count*2]<optimize=false>;


Сообщение отредактировал LinXP - 20.7.2016, 22:39
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 20.7.2016, 23:23
Сообщение #18


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



LinXP, ты можешь помочь с разбором текста?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nightmares88
сообщение 21.7.2016, 0:52
Сообщение #19


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Регистрация: 27.4.2014
Пользователь №: 1068379



LinXP
Не у всех файлов такой формат. В некоторых файлах, например в CampMessage добавляется имя строки в ascii. В FloorDataMessage добавляется 4 байта номер и общая длина. В ScenarioMessageData_Chapter_1 всё гораздо сложнее.
Но тоже вполне решаемо.
mercury32244
Если LinXP не опередит завтра могу выложить строки.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 21.7.2016, 8:45
Сообщение #20


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2475
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(Nightmares88 @ 21.7.2016, 0:52) *
LinXP
Не у всех файлов такой формат. В некоторых файлах, например в CampMessage добавляется имя строки в ascii. В FloorDataMessage добавляется 4 байта номер и общая длина. В ScenarioMessageData_Chapter_1 всё гораздо сложнее.
Но тоже вполне решаемо.
mercury32244
Если LinXP не опередит завтра могу выложить строки.

Главное проверить будет ли игра нормально воспринимать и отображать русский текст. Ты скинешь весь текст с игры?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

18 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 14:16
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru