Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Batman: The Telltale Series, Правильный перевод от Tolma4 Team
CrutoySam
сообщение 16.7.2016, 8:10
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Batman: The Telltale Series



Скачать русификатор - перевод завершен!

Русификатор для демо-версии


Авторы перевода 1-го эпизода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода 2-го эпизода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Авторы перевода 3-го эпизода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Переведённые трейлеры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Глоссарий (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.


Наше обращение по поводу причин перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Верная - 23.6.2017, 0:23


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V  < 1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (20 - 39)
pashok6798
сообщение 12.8.2016, 11:29
Сообщение #21


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Текущий прогресс перевода:
https://new.vk.com/tolma4team?w=wall-68605211_75986


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CTACUAN1
сообщение 14.8.2016, 17:52
Сообщение #22


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 19.8.2010
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 571940



Жду именно вашего перевода, т.к. Тайтлы говорят не очень перевод сделали.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 24.8.2016, 10:11
Сообщение #23


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 28221
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



It's done!


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 8.10.2016, 20:43
Сообщение #24


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Перевод второго эпизода завершён, приятной игры!
Русификатор можно скачать по данной ссылке.



--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Constantinus
сообщение 14.10.2016, 20:47
Сообщение #25


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 14.10.2016
Пользователь №: 1287750



Прошел 2 эпизода с вашим переводом от "1.1 от 08.10.16" Ниже все не переведенные моменты которые мне попались.
Эпизод 1:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Эпизод 2:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Richvsm
сообщение 26.10.2016, 4:37
Сообщение #26


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 264
Регистрация: 21.4.2007
Из: Смоленск
Пользователь №: 75882



Защитник виндовс упорно удалял и кричал мол троян) По факту после выключения я запустил его, установка прошла быстро и игра осталась не переведенной. Грусть.. Пробовал на бесплатной версии первого эпизода.

Сообщение отредактировал Richvsm - 26.10.2016, 22:01


--------------------
"Жизнь коротка, потерпи немного…"
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
superturbo
сообщение 26.10.2016, 10:35
Сообщение #27


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 9
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974781



Цитата(Richvsm @ 26.10.2016, 5:37) *
Защитник виндовс упорно удалял и кричал мол троян) По факты после выключения я запустил его, установка прошла быстро и игра осталась не переведенной. Грусть.. Пробовал на бесплатной версии первого эпизода.

Аналогично, а хотелось бы попробовать бесплатный первый эпизод с русским языком smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 27.10.2016, 7:47
Сообщение #28


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
superturbo
сообщение 27.10.2016, 8:38
Сообщение #29


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 9
Регистрация: 28.8.2013
Пользователь №: 974781



Цитата(CrutoySam @ 27.10.2016, 8:47) *
Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.

В этом и проблема. В бесплатном эпизоде нет русского.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Centr11
сообщение 27.10.2016, 8:45
Сообщение #30


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 27.6.2009
Из: Тюмень
Пользователь №: 424605



Цитата(CrutoySam @ 27.10.2016, 8:47) *
Нужно обязательно включить русский язык, если вы этого ещё не сделали.

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 27.10.2016, 13:25
Сообщение #31


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



В корне игры должен быть файл installscript.vdf, в нём ("language" "english"), замените english на russian. Если не поможет, сделаем для демо-версии русификатор, заменяющий собой английский, а тем временем...

...мы объявляем набор в переводчики Batman: The Telltale Series в связи с тем, что большая часть Tolma4 Team занята официальными проектами, название которых пока не можем разгласить. Некоторая часть осталась заниматься игрой любимых нами Telltale, но оно довольно малочисленное. Дело движется вперёд. Не такими быстрыми шагами, как хотелось бы, но движется. И всё же было бы неплохо немного ускорить процесс, распределить нагрузку на бедняк (меня в том числе, на втором эпизоде чуть не выдохся lazy.gif ). Есть желающие? Тогда напишите мне в личные сообщения и после я предоставляю вам тестовый файл для проверки ваших навыков.


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Centr11
сообщение 27.10.2016, 15:35
Сообщение #32


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 27.6.2009
Из: Тюмень
Пользователь №: 424605



Цитата(CrutoySam @ 27.10.2016, 14:25) *
В корне игры должен быть файл installscript.vdf, в нём ("language" "english"), замените english на russian. Если не поможет, сделаем для демо-версии русификатор, заменяющий собой английский, а тем временем...

...мы объявляем набор в переводчики Batman: The Telltale Series в связи с тем, что большая часть Tolma4 Team занята официальными проектами, название которых пока не можем разгласить. Некоторая часть осталась заниматься игрой любимых нами Telltale, но оно довольно малочисленное. Дело движется вперёд. Не такими быстрыми шагами, как хотелось бы, но движется. И всё же было бы неплохо немного ускорить процесс, распределить нагрузку на бедняк (меня в том числе, на втором эпизоде чуть не выдохся lazy.gif ). Есть желающие? Тогда напишите мне в личные сообщения и после я предоставляю вам тестовый файл для проверки ваших навыков.

Не сработало
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 28.10.2016, 8:11
Сообщение #33


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Теперь доступен русификатор для демо-версии! - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5518/

Сообщение отредактировал CrutoySam - 28.10.2016, 10:21


--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Centr11
сообщение 28.10.2016, 16:51
Сообщение #34


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 27.6.2009
Из: Тюмень
Пользователь №: 424605



Цитата(CrutoySam @ 28.10.2016, 9:11) *
Теперь доступен русификатор для демо-версии! - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5518/

Спасибо!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sagitarion87
сообщение 6.11.2016, 9:21
Сообщение #35


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290045



Очень понравились ваши переводы Ходячих Мертвецов. И надеюсь что к выходу последнего эпизода Бэтмена вы найдёте переводчиков, и исправите имеющиеся неточности. Пока же в переводе есть некритичные ошибки.
Я не то что-бы жалуюсь, но "body bags" это не морг, а мешки для трупов.

Сообщение отредактировал Sagitarion87 - 15.12.2016, 20:16
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 6.11.2016, 10:19
Сообщение #36


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(Sagitarion87 @ 6.11.2016, 10:21) *
Очень понравились ваши переводы Ходячих Мертвецов. И надеюсь что к выходу перевода последнего эпизода Бэтмена вы найдёте переводчиков, и исправите имеющиеся неточности. Пока же в переводе есть некритичные ошибки.
Я не то что-бы жалуюсь, но "body bags" это не морг, а мешки для трупов.

Ребята сейчас тестируют эпизод 3. Я пробежался по эпизодам 2 и 3, скинул найденные мной ошибки.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CrutoySam
сообщение 7.11.2016, 16:12
Сообщение #37


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1851
Регистрация: 9.3.2011
Из: Томск
Пользователь №: 640426



Перевод третьего эпизода неожиданно подошёл к концу, наслаждайтесь!
Скачать русификатор ко всем трём эпизодам можно по данной ссылке.



--------------------
Tolma4 Team

Профиль Steam - http://steamcommunity.com/id/VictorTomsk/
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ВИКИНГ
сообщение 24.12.2016, 19:15
Сообщение #38


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Регистрация: 14.7.2006
Из: Россия, Уфа
Пользователь №: 14245



А будет ли перевод 4 и 5 эпизодов?


--------------------
жизнь-клёвая штука, но всего одна...и слава богу!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
pashok6798
сообщение 24.12.2016, 19:16
Сообщение #39


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 2128
Регистрация: 20.2.2011
Из: Балабаново
Пользователь №: 633788



Цитата(ВИКИНГ @ 24.12.2016, 20:15) *
А будет ли перевод 4 и 5 эпизодов?

Будут, но неизвестно когда.


--------------------
ZoG forum team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ВИКИНГ
сообщение 24.12.2016, 19:42
Сообщение #40


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Регистрация: 14.7.2006
Из: Россия, Уфа
Пользователь №: 14245



Цитата(pashok6798 @ 24.12.2016, 21:16) *
Будут, но неизвестно когда.

Хорошо, подождём))


--------------------
жизнь-клёвая штука, но всего одна...и слава богу!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  < 1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 16.1.2018, 20:13
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru