Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F62.1 | Название темы должно четко указывать на то, что именно вы собираетесь продать, обменять или купить. Темы с названиями вроде "Продам игры" будут удаляться, а создавшие их -- баниться.

F62.2 | Продажа ключей к играм / аккаунтов с играми в онлайн-сервисах (Steam, Live и т.п.) нами отслеживается в особом порядке.

F62.3 | Строго запрещается реклама сторонних и собственных магазинов.

F62.4 | Запрещается публикация реферальных ссылок в любом виде.

F62.5 | Запрещается продажа купонов по акциям AMD, NVIDIA и/или других компаний.

(Продам) услуги по русификации, программированию, обработке данных
Siberian GRemlin
сообщение 11.8.2016, 5:58
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Все вопросы строго личным сообщением. В теме пишутся отзывы.


Услуги по русификации игр.

  • Перенос (техническая адаптация) переводов с одной платформы на другую. [1][2]
  • Перенос (техническая адаптация) переводов на последнюю версию игры или её переиздание (remaster / Steam / GOG). [1]
  • Кириллизация векторных и растровых шрифтов.
  • Укладка шрифтов на текстуру с двоичной или текстовой разметкой.
  • Разработка алгоритмов русификации.
  • Контроль качества перевода.
  • Создание редакторов текста, шрифтов; архиваторов и конверторов игровых форматов.
  • Изменение длины строк в исполняемых файлах.
  • Укладка и монтаж звука (голосового перевода).
  • Голосовой перевод профессиональными дикторами и актёрами театра. Возможен наём некоторых актёров пиратских переводов игр 1990—2000-х годов, оставшихся работать в индустрии.

[1] Вы должны предоставить игру—источник с переводом, игру—источник без перевода и игру—преемник перевода.
[2] На данный момент в наличии следующая аппаратура: PS1, PS2, Xbox, Xbox 360, Nintendo DSi. Игры на Xbox 360 с цифровой подписью изменению, а значит и русификации, не подлежат.



Услуги не связанные с русификацией игр.

  • Обработка и преобразование массивов данных (текстовых, числовых). Например, выгрузку записей по клиентам из БД в эл. таблицу Excel преобразовать в один или несколько документов Word с отдельной таблицей по каждому клиенту.
  • Сбор данных с сайтов (web parsing) с выгрузкой в удобный файловый формат: TXT, CSV, Excel и т. п. Например, получить таблицу с данными по всему наименованию товаров у ваших конкурентов.
  • Разработка удобных программ для повседневного использования при решении задач из двух предыдущих пунктов.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 5)
aleks1351
сообщение 11.8.2016, 14:52
Сообщение #2


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Регистрация: 24.11.2014
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 1122971



русификатор SUDEKI для STEAM сделали отлично на основе перевода от новый диск,за текст стоило 1000 р, а за озвучку и видеоролики 500 р.

Сообщение отредактировал aleks1351 - 11.8.2016, 15:04
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alonot
сообщение 12.8.2016, 16:20
Сообщение #3


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 18.10.2014
Пользователь №: 1116616



Русификатор для marvel ultimate alliance(1-2), все быстро и отлично
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Дырявый
сообщение 25.10.2016, 23:09
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 0
Регистрация: 20.8.2016
Пользователь №: 1282627



Переделка шрифта для GTA San Andreas версия от 1C, в HD-качество.
Заказ сделан превосходно!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
lues
сообщение 9.12.2016, 18:50
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 8.12.2013
Пользователь №: 1023187




Обращался к " Siberian GRemlin " по русику для" Dungeon Lords Steam Edition".
Сделано было хорошо и быстро.
Работой доволен,советую обращаться всем.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Дырявый
сообщение 3.11.2017, 15:13
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 0
Регистрация: 20.8.2016
Пользователь №: 1282627



Заказывал у товарища переделку/улучшение "пиратского" шрифта из GTA SA. Исходный шрифт был никакого качества.
Siberian GRemlin превосходно выполнил заказ!

За что ему снова спасибо! Советую обращаться к нему. Заказанные у него работы, выполнены мастерски и безупречно! drinks.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:32
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru