Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Transformers: Devastation

[SerGEAnt 19 836]

ZoG Forum Team представляет вашему вниманию перевод экшена Transformers: Devastation! Срочно качаем и радуемся!

[CyberPioneer 2 490]

Молодцы! Лучше поздно, чем никогда

[AntiDenuvo 0]

Субтитры, если я не ошибаюсь, еще никто не редактировал.

Я занимался только UI. И то, в конце был такой промтовый мрак, что исправить все было невозможно при отсутствии оригинала. Я указывал на это. Так что, надеюсь, поправили сами.

[CyberPioneer 2 490]

Субтитры, если я не ошибаюсь, еще никто не редактировал.

Я занимался только UI. И то, в конце был такой промтовый мрак, что исправить все было невозможно при отсутствии оригинала. Я указывал на это. Так что, надеюсь, поправили сами.

UI тоже особо не редактировали похоже. "РЕЗУЛЬТАТ" лучше заменить на "ИТОГ", поскольку вылазит за границы рамки. Ранг за миссию буковки маленькие по сравнению с оригиналом. Это только то, что в самом начале бросилось в глаза, более детально не смотрел.

[NaNBaNaN 1]

Ребят, русификатор будет обновляться.

[makc_ar 591]

Ребят, русификатор будет обновляться.

Легко...

UI тоже особо не редактировали похоже. "РЕЗУЛЬТАТ" лучше заменить на "ИТОГ", поскольку вылазит за границы рамки. Ранг за миссию буковки маленькие по сравнению с оригиналом. Это только то, что в самом начале бросилось в глаза, более детально не смотрел.

Текст для правок есть же. Могу и шрифты изменить, если в оригинале они другие. Мне лишь нужны скриншоты EN и RU.

[Бэйдлинг 14]

Спасибо, не сказать чтобы очень ждал, но игру не проходил, теперь пройду.)

[animus-kun 5]

Даа, со шрифтом надо что-то делать. В большинстве случаев он просто неоправданно гигантский, и из-за этого вылезает и налезает во многих местах, а в местах с длинным мелким текстом будто проблемы с переносами, отчего часть текста просто вылезает за края экрана.

На последнем скрине, похоже, какой-то косяк в описании комбо.

Но, в любом случае, спасибо за ваш труд - появился повод пройти таки эту пропущенную, в свое время, игру.

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем animus-kun

[makc_ar 591]

На последнем скрине, похоже, какой-то косяк в описании комбо.

Нет правой квадратной скобки в файле messcore.new.txt

Сейчас шрифт обновлю и исправлю тот косяк

Update:

Шрифт в русификатор //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=684039 на яде обновил, но не играл. Надо переносы проверить. Переносы можно править тут https://yadi.sk/d/RdASFAM-uvmdw, если такие будут.

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем makc_ar

[CyberPioneer 2 490]

Могу и шрифты изменить, если в оригинале они другие. Мне лишь нужны скриншоты EN и RU.

Ранговые буквы вообще лучше оставить с оригинальным шрифтом если это возможно.

 

Spoiler

С дропнутым оружием тоже со шрифтами беда

 

Spoiler

Для навыков сокращения нужны, т.к. даже на английском там текст в сокращениях весь

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем OlympicBear

[makc_ar 591]

Ранговые буквы вообще лучше оставить с оригинальным шрифтом если это возможно.

 

Spoiler

С дропнутым оружием тоже со шрифтами беда

 

Spoiler

Для навыков сокращения нужны, т.к. даже на английском там текст в сокращениях весь

Ты новую версию скачай русификатора, я там пару шрифтов изменил. https://yadi.sk/d/78a0E5yVuxUhX[/post]

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем makc_ar

[CyberPioneer 2 490]

Ты новую версию скачай русификатора, я там пару шрифтов изменил. https://yadi.sk/d/78a0E5yVuxUhX[/post]

Сникерснул, да действительно лучше. Но ранговые буковки всё равно маловаты. Шрифт местами поплотней бы (расстояние между буквами) и в рамки впихнуть:

 

Spoiler

[SerGEAnt 19 836]

На сайте эта версия выложена вчера, если что.

[NaNBaNaN 1]

Сникерснул, да действительно лучше. Но ранговые буковки всё равно маловаты. Шрифт местами поплотней бы (расстояние между буквами) и в рамки впихнуть:

 

Spoiler

Спасибо за скриншоты, скоро исправим.

[animus-kun 5]

После обновленного русика, заметил еще пару косяков, не считая того, что указал выше товарищ OlympicBear:

1) Текст лицензии в главном меню стал какой-то кашей из кракозябр. С одной стороны, он нафик никому не сдался, с другой стороны...

2) В "Галерее" почему-то, при выборе любого арта выскакивает только какой-то белый квадратик посередине экрана, вместо, по идее, увеличенного изображения арта.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем animus-kun