Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Orwell
Верная
сообщение 27.10.2016, 2:29
Сообщение #1


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Orwell



Жанр: Приключенческие игры, Инди, Симуляторы
Платформы: PC
Разработчик: Osmotic Studios
Издатель: Surprise Attack
Дата выхода: 27 октября 2016

Переведенный трейлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Скриншоты (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Описание (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Прогресс перевода: Перевод начат.

Сообщение отредактировал Верная - 23.1.2017, 18:41


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V   1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
ВИКИНГ
сообщение 27.10.2016, 4:17
Сообщение #2


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 884
Регистрация: 14.7.2006
Из: Россия, Уфа
Пользователь №: 14245



Поиграл в демку, игра должна быть интересной, если понимать всю информацию.


--------------------
жизнь-клёвая штука, но всего одна...и слава богу!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MrSratch
сообщение 7.11.2016, 4:39
Сообщение #3


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 92
Регистрация: 5.7.2013
Из: Интернет
Пользователь №: 941403



Переводу быть? А то вот думаю брать или нет...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Punk_is_my_life
сообщение 7.11.2016, 8:33
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 10.8.2011
Из: Зарайск
Пользователь №: 699693



Да, тоже интересно.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 7.11.2016, 11:18
Сообщение #5


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Пока не можем сказать наверняка - стоим где-то между ковырянием игры своими силами и ожиданием, когда разработчики смогут бросить силы не на выпуск эпизодов, а на упрощение процесса локализации.

Сообщение отредактировал Верная - 7.11.2016, 11:18


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alexbril
сообщение 20.11.2016, 4:09
Сообщение #6


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 1.5.2008
Пользователь №: 246495



Есть успехи?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 20.11.2016, 18:01
Сообщение #7


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Пока нет. Однако все эпизоды вышли, а значит, теперь есть, от чего отталкиваться.
Когда будут - сообщим)


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
рофуера
сообщение 6.1.2017, 23:15
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 6.1.2017
Пользователь №: 1296624



Цитата(Верная @ 20.11.2016, 18:01) *
Пока нет. Однако все эпизоды вышли, а значит, теперь есть, от чего отталкиваться.
Когда будут - сообщим)


ну что там? Рабоатете, или можно даже не надеяться?

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 9.1.2017, 13:58
Сообщение #9


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Работаем. Совместно с Well-DING! Team smile.gif
На скорый релиз надеяться не стоит, но подвижки есть.
С разрабами тишина.


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DmitriiRus
сообщение 18.1.2017, 23:00
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 18.1.2017
Из: Россия
Пользователь №: 1297632



Цитата(Верная @ 9.1.2017, 13:58) *
Работаем. Совместно с Well-DING! Team smile.gif
На скорый релиз надеяться не стоит, но подвижки есть.
С разрабами тишина.

Слежу за вашим переводом с начала Декабря, так как очень хочу купить игру, но отсуствие русского языка остановило меня от покупки. Надеюсь что перевод выйдет в ближайшее время, удачи вам!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 19.1.2017, 0:08
Сообщение #11


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(DmitriiRus @ 19.1.2017, 1:00) *
Слежу за вашим переводом с начала Декабря, так как очень хочу купить игру, но отсуствие русского языка остановило меня от покупки. Надеюсь что перевод выйдет в ближайшее время, удачи вам!

Спасибо!
Оговорюсь сразу, в ближайшее время перевод едва ли увидит свет. В игре очень много текста и есть развилки. После этапе перевода явно последует не менее долгий этап тщательного тестирования и вычитки. Но коли основные тех. проблемы решены, переводу быть!


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsvdvv
сообщение 21.1.2017, 14:31
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 22.8.2015
Пользователь №: 1213940



Цитата(Верная @ 19.1.2017, 0:08) *
Спасибо!
Оговорюсь сразу, в ближайшее время перевод едва ли увидит свет. В игре очень много текста и есть развилки. После этапе перевода явно последует не менее долгий этап тщательного тестирования и вычитки. Но коли основные тех. проблемы решены, переводу быть!


то есть примерно до конца этого года ждать ничего не стоит? smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 21.1.2017, 14:38
Сообщение #13


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(dsvdvv @ 21.1.2017, 16:31) *
то есть примерно до конца этого года ждать ничего не стоит? smile.gif

года?
Ну нет, это слишком)
Но на ближайшие месяц-два я бы не надеялась. А там будет видно, все-таки у всех есть как реал, так и другие проекты.


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsvdvv
сообщение 23.1.2017, 17:04
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 22.8.2015
Пользователь №: 1213940



Цитата(Верная @ 21.1.2017, 14:38) *
года?
Ну нет, это слишком)
Но на ближайшие месяц-два я бы не надеялась. А там будет видно, все-таки у всех есть как реал, так и другие проекты.


спасибо за ответ.
тогда непременно будем ждать от вас переводика smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Fronten
сообщение 2.3.2017, 16:45
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 26.2.2017
Пользователь №: 1301208



Что там с переводом, он ещё ведётся?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Timoleont_from_K...
сообщение 2.3.2017, 17:08
Сообщение #16


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 91
Регистрация: 13.12.2015
Пользователь №: 1243918



Цитата(Fronten @ 2.3.2017, 23:45) *
Что там с переводом, он ещё ведётся?


Цитата со вконтактовской группы переводчиков:
"Orwell - также никаких сроков не даем, текста много, работа медленно, но ведется, однако в ближайшие месяц-два релиза ждать не стоит точно. "
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fax1ty
сообщение 12.3.2017, 19:17
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 12.3.2017
Пользователь №: 1302150



Есть ли на форуме люди знающие английский, до сих пор заинтересованные в переводе? Если есть такие, то пожалуйста отпишитесь
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 13.3.2017, 0:12
Сообщение #18


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Я бы не сказала, что мы не заинтересованы. Просто есть более важные проекты)
А Оруэлл потихоньку пилится.


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
DmitriiRus
сообщение 18.4.2017, 23:07
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 18.1.2017
Из: Россия
Пользователь №: 1297632



Как перевод, всё ли успешно? К июню выйдет в свет? blind.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 19.4.2017, 0:19
Сообщение #20


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(DmitriiRus @ 19.4.2017, 1:07) *
Как перевод, всё ли успешно? К июню выйдет в свет? blind.gif

Делаем, посмотрим, сколько займет тестирование. Хотелось бы верить)


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.1.2018, 6:26
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru