Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

               

> Правила раздела

F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.

Формат .cat , чем вскрыть?
ShinRaikodou
сообщение 7.11.2016, 14:13
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Собственно попался .cat формат , и ноль мыслей чем его вскрыть...
Буду рад и безмерно признателен если кто поможет.

https://mega.nz/#!Mlc22BwC!MMcfdYMT...MRUpNs5QhmtxCO4

Если что ресурсы от японской игры, и планируется перевод на русский.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 7.11.2016, 14:40
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V   1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Whysoserious9
сообщение 11.11.2016, 10:45
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 28.10.2011
Из: РФ
Пользователь №: 726469



В том, что ты скинул, текст можно глянуть через любой Hex-редактор.
Поверхностно глянул, субтитры там не нашёл.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 12.11.2016, 17:46
Сообщение #3


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(Whysoserious9 @ 11.11.2016, 10:45) *
В том, что ты скинул, текст можно глянуть через любой Hex-редактор.
Поверхностно глянул, субтитры там не нашёл.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

В text.cat системные сообщения находятся.
http://i.imgur.com/yWKPmTz.png

Субтитры видимо script_main_story , script_room_event и script_story_00
но да, я их не вижу, потому нужно как то распаковать(там мелькают ссылки на .bin файлы)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Whysoserious9
сообщение 12.11.2016, 18:51
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 28.10.2011
Из: РФ
Пользователь №: 726469



Знаю, что там системные сообщения, это просто для примера, в остальном я, к сожалению, бесполезен. Может и глянет кто другой.

Сообщение отредактировал Whysoserious9 - 12.11.2016, 18:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 12.11.2016, 22:32
Сообщение #5


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Скрипт для QuickBMS http://quickbms.aluigi.org

CODE
get DUMMY long # 3
get DUMMY long # 1
get DUMMY long # 0
get INFO_OFF long
get DATA_SIZE long
get DUMMY long # 5
get FILES long
goto INFO_OFF
get DUMMY long # 1
get FILES long
get DUMMY long # 5
get DUMMY long # 0x10
get DUMMY long # 0
for i = 0 < FILES
get OFFSET long
math OFFSET + INFO_OFF
putarray 0 i OFFSET
next i
for i = 0 < FILES
get SIZE long
putarray 1 i SIZE
next i
for i = 0 < FILES
get NAME_OFF long
math NAME_OFF + INFO_OFF
putarray 2 i NAME_OFF
next i
for i = 0 < FILES
getarray OFFSET 0 i
getarray SIZE 1 i
getarray NAME_OFF 2 i
goto NAME_OFF
get NAME string
log NAME OFFSET SIZE
next i


main_font:
CODE

staff_font:
CODE



main_font https://yadi.sk/d/ucnqhqSkyUpMV
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 13.11.2016, 11:27
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Спасибо. Правда хоть какие отсылки на диалоги даже не видно, но буду ковырять.
script_story_00.cat кстати не получается этим скриптом, ошибку выдает.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 3.1.2017, 6:48
Сообщение #7


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Вот так https://mega.nz/#!5hIlhRzY!6rpIz35M...CKEys7CaGrLNpcw, наверное, правильно будет.

Есть у кого-нибудь дистрибутив с игрой? Если есть, то в ЛС дайте ссылку.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 9.1.2017, 18:18
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 3.1.2017, 6:48) *
Вот так https://mega.nz/#!5hIlhRzY!6rpIz35M...CKEys7CaGrLNpcw, наверное, правильно будет.

Есть у кого-нибудь дистрибутив с игрой? Если есть, то в ЛС дайте ссылку.

И тут напишу, помимо лс - спасибо большое.
Определенно пригодится, главное надо будет разобраться как обратно собирать это все.
И кстати, там хоть и в бинарниках видно, но не все файлы имеют txt копию, что странно.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 9.1.2017, 20:27
Сообщение #9


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(ShinRaikodou @ 9.1.2017, 18:18) *
И тут напишу, помимо лс - спасибо большое.
Определенно пригодится, главное надо будет разобраться как обратно собирать это все.
И кстати, там хоть и в бинарниках видно, но не все файлы имеют txt копию, что странно.

.txt это уже разобранный формат .bin, который можно упаковать в .bin обратно, основные архивы .cat перепаковать тоже можно, а текстуры .gxt только распаковка пока на данный момент (однозначно надо рисовать). Вот https://mega.nz/#!1xhWDCwY!1YWQnrpR...x8YB3bfO7o05H6s lockit файлов, которые требуется для русификации игры.

P.S. При финансовой поддержке мы бы быстрее справились с ресурсами игры
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 10.1.2017, 18:14
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 9.1.2017, 20:27) *
.txt это уже разобранный формат .bin, который можно упаковать в .bin обратно, основные архивы .cat перепаковать тоже можно, а текстуры .gxt только распаковка пока на данный момент (однозначно надо рисовать). Вот https://mega.nz/#!1xhWDCwY!1YWQnrpR...x8YB3bfO7o05H6s lockit файлов, которые требуется для русификации игры.

Еще раз спасибо, пригодится.
Новым бмс скриптом не поделитесь ? Старый все еще script_story_00 не распакует.
Про .txt так и думал, но там не все они есть, к примеру у ms_1_02.bin или папки script_short_talk, script_story_00, script_talk_event.
И как вообще .bin обратно в .txt паковать?

Т.е. как я понял, пока перепаковки .gxt нету, то и русский текст не получится добавить. Т.к. шрифт явно в них редактировать нужно.
Для пробы - английский добавляет, но русский само собой не из чего, просто пустое место.


Насчет финансирования, тут все делается на чистом энтузиазме. Конечно, в случаи успеха и выпуска русификации - я вас укажу, и если потребуется, то и ваш выбранный кошелек.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RikuKH3
сообщение 10.1.2017, 22:04
Сообщение #11


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Регистрация: 14.9.2015
Пользователь №: 1220037



Вставлялка шрифта:
https://yadi.sk/d/yYkoF9DL38HTdv

Сообщение отредактировал RikuKH3 - 10.1.2017, 23:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 10.1.2017, 22:59
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 10.1.2017, 22:04) *
Вставлялка шрифта:
https://yadi.sk/d/yBU9n9Ns38GHLr

Спасибо.
Однако, теряется прозрачность. Даже если вставить без редактирования изображения.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Хотя, не думаю что это важно? Стерев черный задник - все нормально, и наверно не должно принести проблем(?).
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Осталось понять как те .txt в .bin конвертировать(еще и вытащив недостающие .txt), и можно начинать переводить текст.

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 10.1.2017, 23:07
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RikuKH3
сообщение 10.1.2017, 23:57
Сообщение #13


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Регистрация: 14.9.2015
Пользователь №: 1220037



Заменил PNG на нормально извлеченный с прозрачностью. Перекачай.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 11.1.2017, 11:00
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(RikuKH3 @ 10.1.2017, 23:57) *
Заменил PNG на нормально извлеченный с прозрачностью. Перекачай.

Да, теперь ожидаемо все хорошо выглядит. Спасибо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 11.1.2017, 20:41
Сообщение #15


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Теперь весь текст в .bin доступен: https://yadi.sk/d/u906zop-38U5bD
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 11.1.2017, 21:45
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 11.1.2017, 20:41) *
Теперь весь текст в .bin доступен: https://yadi.sk/d/u906zop-38U5bD

Это просто великолепно, спасибо в очередной раз.

Но все-таки, чем/как его вставлять обратно в .bin ?

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 11.1.2017, 21:47
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 11.1.2017, 23:07
Сообщение #17


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



@ShinRaikodou
Переведи что-нибудь для проверки, я потом затолкаю его для теста.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 12.1.2017, 1:41
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 11.1.2017, 23:07) *
@ShinRaikodou
Переведи что-нибудь для проверки, я потом затолкаю его для теста.

https://mega.nz/#!1gdQhQZL!WFiS4eKu...vZl1L_SHcdBZ01k

По разному перевел/добавил.
ms_1_01 чисто алфавит в две строки по 33 символа в каждой, для теста.
ms_pr По обычному с сохранением строк, но перевел частично.
rm_la_07 по обычному с сохранением строк, перевел полностью.
rm_la_08 проверочный с добавлением новых строк.
ITEMNAME_1_0003 пару вещей с предметами

Шрифт пока не рисовал, но из этого уже спланировал:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 12.1.2017, 1:47
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 12.1.2017, 2:43
Сообщение #19


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4127
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



https://yadi.sk/d/QGI8Qh2B38WioG
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ShinRaikodou
сообщение 12.1.2017, 3:01
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Регистрация: 6.11.2016
Пользователь №: 1290100



Цитата(makc_ar @ 12.1.2017, 2:43) *

Все крашатся(при включение этих моментов с добавленным текстом), кроме text.cat и ITEMNAME_1_0003, там идеально судя по всему.
В кодировке может что?

Сообщение отредактировал ShinRaikodou - 12.1.2017, 3:03
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 23.2.2017, 8:00
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru