Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Detention
Insidious
сообщение 25.1.2017, 1:18
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 10.4.2012
Пользователь №: 777738



Detention

Русификатор (текст)



Жанр: atmospheric horror/drama/story-driven
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: RedCandleGames
Издатель: Coconut Island Games
Дата выхода: 12 янв. 2017
ТРЕЙЛЕРЫ (Релизный/Геймплейный) (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Информация о переводе (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал SerGEAnt - 23.2.2017, 21:48
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
LinXP
сообщение 25.1.2017, 4:44
Сообщение #2


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 613
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



На выходных попалась на глаза, даже пару часиков поиграл - понравилась.
Движок юнити, тексты xls отдельным файлом, шрифты в ttf, основные AA Typewriter, Traveling Typewriter, Dadhand
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
shingo3
сообщение 25.1.2017, 9:31
Сообщение #3


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 801
Регистрация: 27.3.2014
Из: Родина Мать!
Пользователь №: 1060130



Игра очень понравилась, надеюсь все у вас срастется и получится.

Сообщение отредактировал shingo3 - 25.1.2017, 9:32


--------------------
Медведь, летящий на крыльях ночи.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 25.1.2017, 15:49
Сообщение #4


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 995
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(LinXP @ 25.1.2017, 5:44) *
На выходных попалась на глаза, даже пару часиков поиграл - понравилась.
Движок юнити, тексты xls отдельным файлом, шрифты в ttf, основные AA Typewriter, Traveling Typewriter, Dadhand



C xls файлом огромный "сюрприз".
Текст удобно вынесен в плане структуры, но совершенно не приспособлен к переводу.
95 листов в одной книге. Кол-во столбцов, грубо говоря, стремится к бесконечности, т.к. если к ID привязан диалогу, то каждая фраза этого диалога идёт в отдельную ячейку строки.


В связи с этим
 i 
Уведомление:
StiGMaT написал макрос, который объединяет листы, реструктурирует файл и делает его удобным для перевода, редактуры и т.д. с возможностью обратного сбора.



Все данные перенёс в таблицу.
Скрины с таблицы (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Аналогично можем поступить с "пересмотренной" версией.
Координаторы напишут создателю темы.

Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 25.1.2017, 15:52
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Greengh0st
сообщение 25.1.2017, 15:55
Сообщение #5


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 505
Регистрация: 14.9.2007
Пользователь №: 160040




ОСТАЛЬНОЕ ПОПОЗЖЕ

Сообщение отредактировал Greengh0st - 25.1.2017, 15:55
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SnakeEater001
сообщение 25.1.2017, 16:55
Сообщение #6


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Регистрация: 21.8.2014
Из: Южно-Сахалинск
Пользователь №: 1103182



О, круто что взялся за перевод, очень хочется поиграть.

Сообщение отредактировал SnakeEater001 - 25.1.2017, 16:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ray17789
сообщение 3.2.2017, 12:59
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 17.10.2015
Пользователь №: 1228657



Ребята - лучшие! Жду ваш перевод с большим нетерпением!)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
9898989
сообщение 15.2.2017, 19:06
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 15.2.2017
Пользователь №: 1300264



[Истерика удалена, аккаунт заблокирован]


 ! 
Предупреждение:
F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

3.5. Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.
3.6. Запрещаются прямые оскорбления и использование ненормативной лексики (МАТА) в любой форме.
3.7. НЕ поощряется коверканье слов и преднамеренное извращение орфографии русского языка.


Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 15.2.2017, 19:17
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alexanderlogvin
сообщение 15.2.2017, 22:27
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 27.3.2010
Пользователь №: 531330



Смотрю, кто-то уже попал, нервы не выдерживают)))
Ребята, ждём вас с нетерпением!
Еще бы такую игру как Silence of the Sleep было бы возможно до ума довести, а то там со шрифтами и кодировкой проблемы вроде бы...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
bogdan998
сообщение 16.2.2017, 15:13
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 16.2.2017
Пользователь №: 1300343



[Истерика удалена]

 ! 
Предупреждение:
F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

3.5. Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.
3.6. Запрещаются прямые оскорбления и использование ненормативной лексики (МАТА) в любой форме.
3.7. НЕ поощряется коверканье слов и преднамеренное извращение орфографии русского языка.


Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 17.2.2017, 0:28
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 16.2.2017, 20:09
Сообщение #11


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(alexanderlogvin @ 16.2.2017, 0:27) *
Смотрю, кто-то уже попал, нервы не выдерживают)))
Ребята, ждём вас с нетерпением!
Еще бы такую игру как Silence of the Sleep было бы возможно до ума довести, а то там со шрифтами и кодировкой проблемы вроде бы...

Спасибо за поддержку)
За Silence of the Sleep вряд ли возьмемся, у нас с тех. частью особо некому копаться, к сожалению.

Цитата(bogdan998 @ 16.2.2017, 17:13) *
[Истерика удалена]

Для кого в первом посте модераторским тэгом выделены слова "перевод завершен, идут финальная вычитка и тестирование"?

Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 17.2.2017, 0:29


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
alexanderlogvin
сообщение 17.2.2017, 10:18
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 27.3.2010
Пользователь №: 531330



Жаль, конечно, но Silence of the Sleep И на английском языке тоже интересная.
А вот Detention - ждем, причем много уже кто) Так и не получилось переключить с тайского на хотя бы английский.
Успехов вам и еще раз спасибо!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Blood275
сообщение 19.2.2017, 15:29
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Регистрация: 15.9.2012
Пользователь №: 818270



Каждый день захожу сюда в надежде на обновления поста и в ожидании ссылки на скачивание, уже жопа горит от ожидания, я за вас свечку поставлю, к сожалению, ничем больше помочь не могу, кроме как молиться на вас Одину. вы молодцы ребят, куча народу рассчитывают на вас, хоть и у некоторых нервы не выдерживают, но я уверен, что все вам очень признательны и благодарны... Спасибо короч biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 19.2.2017, 20:06
Сообщение #14


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Спасибо всем за поддержку.
Думаю, на этой (ака пока еще грядущей) неделе уже выпустим русификатор. smile.gif

Сообщение отредактировал Верная - 19.2.2017, 20:07


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Krilavq
сообщение 20.2.2017, 15:32
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Регистрация: 6.1.2008
Пользователь №: 217453



Цитата(Верная @ 20.2.2017, 1:06) *
Спасибо всем за поддержку.
Думаю, на этой (ака пока еще грядущей) неделе уже выпустим русификатор. smile.gif

Ждем)))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SerGEAnt
сообщение 23.2.2017, 21:48
Сообщение #16


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 28222
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Релиз!


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Blood275
сообщение 24.2.2017, 8:58
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Регистрация: 15.9.2012
Пользователь №: 818270



ура товарищи! пускаем салюты! открываем шампанское! дождались))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sin2p
сообщение 24.2.2017, 13:33
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 24.2.2017
Пользователь №: 1300995



Прошел игру за 3 часа, очень увлекательная)
К переводу никаких претензий, все понятно, все раскрыто, кроме тех моментов когда текст иногда выходил за рамки окна диалога а так же не вмещался в экран в моментах где появлялся черный экран
Оценка перевода 11/10, вы - умнички)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oldboy90
сообщение 26.2.2017, 15:30
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 13.2.2017
Пользователь №: 1300058



А у меня выдает вот эту ошибку при запуске the setup program corrupted please obtain a new copy,
в чем дело?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 26.2.2017, 19:53
Сообщение #20


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 995
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(Oldboy90 @ 26.2.2017, 16:30) *
А у меня выдает вот эту ошибку при запуске the setup program corrupted please obtain a new copy,
в чем дело?


Вероятно, старая версия игры?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.1.2018, 6:41
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru