Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Night in the Woods
Sаlem
сообщение 22.2.2017, 1:05
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2016
Пользователь №: 1294752



Night in the Woods



Жанр: Adventure
Платформы: PC PS4 MAC LIN
Сайт: http://www.nightinthewoods.com/
Разработчик: Infinite Fall
Издатель: Finji
Дата выхода: 21 февраля 2017 года
Движок: Unity
Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/481510

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68251
Прогресс перевода: (идёт редактирование)
Текстуры для художника: https://mega.nz/#!hSIAGZjT!epmRfX5R...GqwDE-o-MwHY1jw (.psd по слоям и шрифты сохранить тоже)
Игровой текст для перевода и правок: https://mega.nz/#!hGh3hbpZ!bBBP--EN...Q83t1FeYt36h0oU
Русификатор для теста: http://depositfiles.com/files/e33jsp9xj (распаковать в корень, а потом запустить RU.bat). Требуемая версия: 125 Steam.
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Так, что бы не было вопросов, отвечаю первый и последний раз. На ноте залит не весь текст. Какой то его части там нет. Сейчас этот текст переводится отдельно. И скрины которые кидали выше, это не ошибки шрифта, это не ошибки версии игры, это еще не переведенный текст.
И примерная статистика, отредактировано 15к из 45к строк. Отредактируем все 45, финальная проверка на ошибки в системных строках. И русификатор текста будет готов. Надеюсь больше вопросов не будет.

Сообщение отредактировал makc_ar - 7.8.2017, 22:33
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
22 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Mitsurain
сообщение 22.2.2017, 1:36
Сообщение #2


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 1162
Регистрация: 15.9.2009
Пользователь №: 461001



Игра шикарна! Русификатор будет очень кстати! smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 22.2.2017, 1:50
Сообщение #3


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5617
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Что за движок?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LinXP
сообщение 22.2.2017, 2:52
Сообщение #4


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 544
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



http://g.zeos.in/?q=Night%20In%20The%20Woods%20engine
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sаlem
сообщение 22.2.2017, 7:27
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2016
Пользователь №: 1294752



Цитата(makc_ar @ 22.2.2017, 1:50) *
Что за движок?

Unity
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 22.2.2017, 8:06
Сообщение #6


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5617
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68251
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/LokMsR_f3EMndY
Шрифт перебивать надо, наверное, каждый глиф https://mega.nz/#!El5BkK7Z!vD5CU3nc...RJ-SWMSySUXHkVA идёт отдельно, но я не тестил.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 22.2.2017, 9:06
Сообщение #7


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2182
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



25 K строк? Да ну?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gregor_Lesnov
сообщение 22.2.2017, 11:07
Сообщение #8


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 594
Регистрация: 8.10.2015
Пользователь №: 1225215



Цитата(mercury32244 @ 22.2.2017, 9:06) *
25 K строк? Да ну?

Там не более чем либо простые предложения, либо просто по одному слову.


--------------------
BATYA of Tales&Stories Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 22.2.2017, 11:12
Сообщение #9


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2182
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(Gregor_Lesnov @ 22.2.2017, 11:07) *
Там не более чем либо простые предложения, либо просто по одному слову.

Нет, на самом деле, там много системных строк, как оказалось.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LostSmile
сообщение 2.3.2017, 8:56
Сообщение #10


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Регистрация: 4.1.2016
Пользователь №: 1250634



Как продвигается перевод, братцы?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gregor_Lesnov
сообщение 2.3.2017, 9:30
Сообщение #11


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 594
Регистрация: 8.10.2015
Пользователь №: 1225215



Цитата(LostSmile @ 2.3.2017, 8:56) *
Как продвигается перевод, братцы?

Стоит и надеюсь до июня и останется стоять.


--------------------
BATYA of Tales&Stories Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LostSmile
сообщение 2.3.2017, 14:47
Сообщение #12


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Регистрация: 4.1.2016
Пользователь №: 1250634



Цитата(Gregor_Lesnov @ 2.3.2017, 9:30) *
Стоит и надеюсь до июня и останется стоять.


Что так?! Какие-то трудности?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Anexis
сообщение 7.3.2017, 16:35
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 17.6.2015
Пользователь №: 1189998



игра интересная, помог бы на ноте с переводом, но там у меня аккаунта нету(
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Strykus
сообщение 7.3.2017, 23:49
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 7
Регистрация: 3.3.2017
Пользователь №: 1301549



Отличная игра! Уже прошел. Будет интересно пройти еще пару раз с русским переводом. Ждем smile.gif


--------------------
Человек, который может придраться к каждой мелочи если его это зацепит.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LinXP
сообщение 8.3.2017, 1:37
Сообщение #15


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 544
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



Цитата(Anexis @ 7.3.2017, 15:35) *
игра интересная, помог бы на ноте с переводом, но там у меня аккаунта нету(

отмазка

1. попросить приглашение тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33225
2. воспользоваться открытым аккаунтом https://opennota.duckdns.org/book/68251

Сообщение отредактировал LinXP - 8.3.2017, 1:37
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Anexis
сообщение 8.3.2017, 16:03
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 17.6.2015
Пользователь №: 1189998



Цитата(LinXP @ 8.3.2017, 1:37) *
отмазка

1. попросить приглашение тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33225
2. воспользоваться открытым аккаунтом https://opennota.duckdns.org/book/68251


Я знаю о наличии общего аккаунта, но переводить на нем это как работать волонтером от другого имени, трата времени даже на благое дело которое вообще ничего не принесет в перспективе, да и попробуй потом доказать что это ты старался и переводил, однако благодарю за информацию о теме где можно попросить инвайт
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
faraonis
сообщение 8.3.2017, 18:05
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 8.3.2017
Пользователь №: 1301844



Ох, как же давно я не играл. Нужно наверное выделить себе 2-3 дня и вечерком по пару часиков отдавать играм. Уж больно хорошо они нервы расслабляют.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Caxap_91
сообщение 9.3.2017, 0:26
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 9.3.2017
Пользователь №: 1301860



Очень хотел бы помочь в переводе, запросил инвайт в соответствующей теме.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gregor_Lesnov
сообщение 12.3.2017, 17:24
Сообщение #19


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 594
Регистрация: 8.10.2015
Пользователь №: 1225215



Я не на что не намекаю, но пожалуйста, не используйте не гугл транслейт, а кое-что получше.


--------------------
BATYA of Tales&Stories Team
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CutiePie
сообщение 13.3.2017, 23:53
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 12.3.2017
Пользователь №: 1302168



Мне неловко этого просить,но может кто там переводит немного подождет, а то там столько ошибок , как будто в гугл забили. Перепроверяйте переводы. А так же немного раздражает не звучность предложений и такое ощущение что они не связаны по смыслу

Сообщение отредактировал CutiePie - 13.3.2017, 23:58
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

22 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 26.9.2017, 21:06
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru