Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown, + DLC "Infected" + DLC "Missions"
FoxyLittleThing
сообщение 28.2.2017, 18:07
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team
Перевод на японский



Страница игры в Steam / Страница игры в Steam со всеми дополнениями.

Жанр: RPG / TBS
Платформы: PC iOS An MAC LIN
Разработчик: Cliffhanger Productions
Издатель: Cliffhanger Productions, THQ Nordic
Издатель в России: нет
Дата выхода: 28 апр. 2015

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Игра хоть и онлайн, но не обновляется. Проект заброшен и только держит сервера. Оказалось, что обновляется и разрабы следят за ней.

Связавшись с разработчиком получилось выяснить, что русскую версию официально добавить они не могут, из-за проблем с правами лицензирования оной.

Общий прогресс перевода 100%. Включая оба дополнения.

Change log русификатора (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Мой обзор на игру в steam (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Скачать русификатор с профиля игры на ZoG.

Версия 1.1:
скачать с google-drive / скачать с яндекс-диск



Пожертвования на перевод.

Сообщение отредактировал SerGEAnt - 19.11.2017, 19:30


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Alrs
сообщение 28.2.2017, 18:21
Сообщение #2


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



Есть перевод сюжетки: http://steamcommunity.com/app/267750/discu...88572130342808/

Переведена основаная кампания и DLC Infected! Интерфейс остается на английском.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 28.2.2017, 18:49
Сообщение #3


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Цитата(Alrs @ 28.2.2017, 22:21) *
Есть перевод сюжетки: http://steamcommunity.com/app/267750/discu...88572130342808/

Переведена основаная кампания и DLC Infected! Интерфейс остается на английском.

Наверно его я и видел. Спасибо вам за проделанную работу!

Может вы сможете договориться с администрацией ZoG, сделать инсталлятор и залить его на сайт?


А перевести интерфейс не позволяет игра или просто не брались?

Сообщение отредактировал FoxyLittleThing - 28.2.2017, 18:50


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alrs
сообщение 28.2.2017, 19:04
Сообщение #4


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



Цитата(FoxyLittleThing @ 28.2.2017, 18:49) *
Наверно его я и видел. Спасибо вам за проделанную работу!

Может вы сможете договориться с администрацией ZoG, сделать инсталлятор и залить его на сайт?


А перевести интерфейс не позволяет игра или просто не брались?
Смысл делать инсталятор, если там всего-то и надо, что заменить файл локализации?
Что до интерфейса, то тут причин несколько. Во-первых, лень — работы там валом. Во-вторых, там кириллический шрифт почему-то значительно крупнее латинского — надписи перестают влазить в элементы интерфейса (например, некоторые имена персонажей просто не помещаются в заголовки диалоговых окон); это усугубляется тем, что зачастую русские аналоги английских строк получаются длиннее; то есть надо запиливать как минимум другой шрифт, а я магии потрошения ресурсов игры не обучен. В-третьих (и в-главных), это почти никому не надо.

Сообщение отредактировал Alrs - 28.2.2017, 19:08
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 28.2.2017, 19:15
Сообщение #5


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Цитата(Alrs @ 28.2.2017, 23:04) *
Смысл делать инсталятор, если там всего-то и надо, что заменить файл локализации?
Что до интерфейса, то тут причин несколько. Во-первых, лень — работы там валом. Во-вторых, там кириллический шрифт почему-то значительно крупнее латинского — надписи перестают влазить в элементы интерфейса (например, некоторые имена персонажей просто не помещаются в заголовки диалоговых окон); это усугубляется тем, что зачастую русские аналоги английских строк получаются длиннее; то есть надо запиливать как минимум другой шрифт, а я магии потрошения ресурсов игры не обучен. В-третьих (и в-главных), это почти никому не надо.


Смысл инсталлятора и выкладывания на сайт в том, чтоб люди могли найти перевод и легко его установить. Это важно.
Я, например, не видел этой темы на форуме стима. Раз мои друзья тоже спрашивали и продолжают спрашивать про русификацию - тему не видели и они.
На ссылку для скачивания вашего перевода с дропбокса я натыкался на каком то "левом" сайте.

Ну вот мы вчетвером проходили игру без локализации. Не нужна она была только мне, т.к. аглицкому обучен.
Сейчас ещё двое знакомых взялись на неё, им тоже без русского трудно.
К тому же в общем чате довольно часто видел просьбы объяснить и рассказать, от русскоговорящего населения.
Так что нужна локализация.


Про перевод. Я тоже рипу материалов не обучен и шрифт переделать не смогу.
Но если кто-нибудь из техников решит эти проблемы, возьмётся за проект - я готов заниматься переводом интерфейса.

Сообщение отредактировал FoxyLittleThing - 28.2.2017, 19:20


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alrs
сообщение 28.2.2017, 19:29
Сообщение #6


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



Лично я ссылку только на стиме размещал.
Если у кого-то появится желание добить — ради бога (любого на выбор). Качайте файл локализации и дополняйте; там обычный csv, так что можете сразу приступать, открыв любым текстовым редактором.

Сообщение отредактировал Alrs - 28.2.2017, 19:31
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex21r
сообщение 3.3.2017, 1:43
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 5.1.2012
Из: Чебоксар
Пользователь №: 747665



Сегодня хотел поиграть в игру с русификатором, но к моему огромному сожалению ссылка из стим уже не активна(
P.s. у кого есть перевод можете скинуть? Заранее благодарен!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alrs
сообщение 3.3.2017, 13:10
Сообщение #8


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



Цитата(Alex21r @ 3.3.2017, 1:43) *
Сегодня хотел поиграть в игру с русификатором, но к моему огромному сожалению ссылка из стим уже не активна(
P.s. у кого есть перевод можете скинуть? Заранее благодарен!
Да, буквально вчера мой компьютер сожрал вирус, а ссылка была у меня на дропбоксе. Остался ли у меня бэкап будет ясно сегодня вечером. Ну а так, два человека вызвались доделать перевод полностью, чтобы всё было, как надо - с интерфейсом и шрифтами. Можете подождать полного перевода. А так, попробую восстановить ссылку на то, что есть.

UPD: Ссылка восстановлена.

Сообщение отредактировал Alrs - 3.3.2017, 13:35
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex21r
сообщение 9.3.2017, 11:51
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 5.1.2012
Из: Чебоксар
Пользователь №: 747665



Цитата(Alrs @ 3.3.2017, 13:10) *
Да, буквально вчера мой компьютер сожрал вирус, а ссылка была у меня на дропбоксе. Остался ли у меня бэкап будет ясно сегодня вечером. Ну а так, два человека вызвались доделать перевод полностью, чтобы всё было, как надо - с интерфейсом и шрифтами. Можете подождать полного перевода. А так, попробую восстановить ссылку на то, что есть.

UPD: Ссылка восстановлена.

Большое спасибо!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 11.3.2017, 13:45
Сообщение #10


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Есть желающие потестировать промежуточную версию перевода, отписаться об ошибка?


Сообщение отредактировал FoxyLittleThing - 9.4.2017, 21:11


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 29.3.2017, 8:36
Сообщение #11


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Обновлённая версия перевода.


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 26.4.2017, 0:40
Сообщение #12


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Может кто-нибудь всё же помочь с тестированием перевода?


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alrs
сообщение 27.4.2017, 11:50
Сообщение #13


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



А переведено всё уже? Включая интерфейс навыков?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 1.5.2017, 23:41
Сообщение #14


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Цитата(Alrs @ 27.4.2017, 15:50) *
А переведено всё уже? Включая интерфейс навыков?

В первом сообщении же написано. 85%
навыки в процессе.


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 2.5.2017, 3:53
Сообщение #15


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



92% теперь... надо попросить нашего техника инсталлятор обновить...


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 3.5.2017, 9:35
Сообщение #16


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Обновлённая версия перевода.(92%)


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vool
сообщение 5.5.2017, 17:28
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 25.3.2006
Пользователь №: 3722



СПС. Теперь есть повод перепройти эту игру заново.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 5.5.2017, 18:08
Сообщение #18


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Стал тестить, увидел довольно много не влезающих в свои фрэймы надписей.
Для пользующих тестовую версию: пишите(лучше со скриншотами, чтоб знать место в игре) такие тексты, мы исправим.
Другие ошибки тоже было бы неплохо отписывать сюда.

Сообщение отредактировал FoxyLittleThing - 5.5.2017, 18:09


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alrs
сообщение 5.5.2017, 18:18
Сообщение #19


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Регистрация: 4.1.2017
Пользователь №: 1296418



Цитата(FoxyLittleThing @ 5.5.2017, 18:08) *
Стал тестить, увидел довольно много не влезающих в свои фрэймы надписей.
Для пользующих тестовую версию: пишите(лучше со скриншотами, чтоб знать место в игре) такие тексты, мы исправим.
Другие ошибки тоже было бы неплохо отписывать сюда.
Поставил и глянул первую миссию и хаб. В диалогах в хабе встречаются непереведённые фразы. Это при том, что сюжетку я перевёл полностью. Где-то, видимо, косяк с преобразованием текста с транзифекса в csv или какие-то другие логистические проблемы. Ну и название хакерской ветки надо переделать на другое покороче. Это так, что за 10 минут бросилось в глаза. Вы словарь составляли по навыкам и характеристикам персонажа?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FoxyLittleThing
сообщение 5.5.2017, 18:41
Сообщение #20


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 137
Регистрация: 19.10.2015
Из: Россия, Красноярск
Пользователь №: 1229054



Цитата(Alrs @ 5.5.2017, 22:18) *
Поставил и глянул первую миссию и хаб. В диалогах в хабе встречаются непереведённые фразы. Это при том, что сюжетку я перевёл полностью. Где-то, видимо, косяк с преобразованием текста с транзифекса в csv или какие-то другие логистические проблемы.

Тоже заметил. И не только в диалогах.
Внимание на умение.

Спрошу нашего ответственного за тех.часть.

Цитата(Alrs @ 5.5.2017, 22:18) *
Ну и название хакерской ветки надо переделать на другое покороче.

Уже исправил.


--------------------
https://qiwi.me/foxylittlething
Если вам понравились мои переводы и хотите поддержать рублём мою мотивацию продолжать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 20:48
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru