Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F94.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес команды The Miracle. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Shiness: The Lightning Kingdom, Shiness The Lightning Kingdom
makc_ar
сообщение 27.3.2017, 19:19
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Shiness: The Lightning Kingdom



Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры
Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN
Разработчик: Enigami
Издатель: Focus Home Interactive
Дата выхода: 18 апр. 2017 http://store.steampowered.com/app/366640

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68729
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/QiFLnr6k3HHPwt
Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!UbAWAZJb!TkHX6zdK...LLYBeD2uthIUzl4
Скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

О РУСИФИКАТОРЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!NDwjTCqJ!gKC7fhEO...2HnIZCS5ZmhEtFc (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал Steam-версию лицензионного дистрибутива.

Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
9 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
XBoy360
сообщение 18.4.2017, 13:41
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 24.5.2013
Пользователь №: 917045



Получил сегодня на плойку игру, игруха обалденная, текста конечно там тьма тьмущая, да ещё и рисованные комиксные вставки, так что если справитесь - вам памятник надо будет ставить, ибо предстоит эпическая работа. Желаю вам удачи.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Madiark
сообщение 18.4.2017, 14:41
Сообщение #3


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Регистрация: 20.9.2010
Пользователь №: 581078



Игрушку ждал примерно с момента анонса,это игра самая оригинальная и интересная из последних вышедших игр этого года,очень надеюсь что переведете эту игрушку
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vadimka
сообщение 18.4.2017, 18:35
Сообщение #4


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Регистрация: 4.4.2006
Из: Украина
Пользователь №: 5655



Скинул Вам немножко(100гр). Надеюсь пойдет процесс,а там будет видно wink.gif . Желаю удачи Вам !

Сообщение отредактировал Vadimka - 19.4.2017, 8:49


--------------------
Не будите во мне зверя...он и так не выспался
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.4.2017, 13:20
Сообщение #5


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Сегодня или завтра начну разбирать игру. Жду дистрибутив.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.4.2017, 13:25
Сообщение #6


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Ага. И начнём переводить потихоньку, бодрая игрушка!)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.4.2017, 13:43
Сообщение #7


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Инструменты я приготовил. Ты же играл в эту игру? Посмотри на этот текст https://yadi.sk/d/YzKrjvGQ3H8RF5, который в открытом виде, т.е. он юзается или нет?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.4.2017, 15:19
Сообщение #8


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 19.4.2017, 13:43) *
Инструменты я приготовил. Ты же играл в эту игру? Посмотри на этот текст https://yadi.sk/d/YzKrjvGQ3H8RF5, который в открытом виде, т.е. он юзается или нет?

Я конечно не далеко прошёл, но этого текста не видел. Кажется, это вовсе не игровой текст...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sakritis
сообщение 19.4.2017, 16:18
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 1.11.2009
Пользователь №: 477445



Цитата(makc_ar @ 19.4.2017, 13:43) *
Инструменты я приготовил. Ты же играл в эту игру? Посмотри на этот текст https://yadi.sk/d/YzKrjvGQ3H8RF5, который в открытом виде, т.е. он юзается или нет?

Нет, это не игровой текст. Там в папке с игрой есть ещё 3 файла с переводом, но вроде как и его маловато...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.4.2017, 21:12
Сообщение #10


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



В игровых архивах есть шесть шрифтов:

Againts http://www.dafont.com/againts.font (готов)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Banksia http://www.1001freefonts.com/banksia.font (готов)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Broodfath https://befonts.com/broodfath-brush-font.html (готов)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Decibel http://www.dafont.com/decibel.font

Fighting Spirit turbo http://www.dafont.com/fighting-spirit-tbs.font (готов)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Charlemagne Std https://www.myfonts.com/fonts/adobe/charlemagne (готов)
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 24.4.2017, 2:57


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.4.2017, 22:31
Сообщение #11


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483





Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.4.2017, 23:53
Сообщение #12


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Инструмент для текстов обновлён:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Осталось сделать шрифт Banksia с кириллицей


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 20.4.2017, 7:23
Сообщение #13


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Сделал шрифт Banksia с кириллицей
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sakritis
сообщение 20.4.2017, 7:32
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 1.11.2009
Пользователь №: 477445



Цитата(makc_ar @ 20.4.2017, 7:23) *
Сделал шрифт Banksia с кириллицей
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Шикарно!!!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 20.4.2017, 8:28
Сообщение #15


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 20.4.2017, 8:32
Сообщение #16


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 20.4.2017, 8:28) *
Скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Не успел я тебе тот скрин скинуть.... Вообщем всё работает, можем смело переводить?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 20.4.2017, 9:38
Сообщение #17


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5765
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Шрифты сделал (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), но не все. Уже можно испытать на открытом тексте ShinessGame\Localization\INT\ShinessENG.int в ходе тестирования. За основу брал Steam-версию 1.1. Окончательный русификатор будет весить 200 метров, это без текстур. Всё из-за шрифтов, которые находятся в гигантских архивах, я могу сделать другой батник с русификатором, к примеру метров на 30-50, но там установка будет идти минут 30, т.е. распаковка и запаковка всех наших архивов. Другое в голову не приходит, чтобы уменьшить вес русификатора и установить его за 10 секунд.

Сообщение отредактировал makc_ar - 23.4.2017, 12:45


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 20.4.2017, 9:42
Сообщение #18


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2239
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(makc_ar @ 20.4.2017, 9:38) *
Шрифты сделал https://mega.nz/#!xlhSkb4L!lMrydazA...md6KivJ3UFyR1KY (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), но не все. Уже можно испытать на открытом тексте ShinessGame\Localization\INT\ShinessENG.int в ходе тестирования. За основу брал Steam-версию 1.1. Окончательный русификатор будет весить 200 метров, это без текстур. Всё из-за шрифтов, которые находятся в гигантских архивах, я могу сделать другой батник с русификатором, к примеру метров на 30-50, но там установка будет идти минут 30, т.е. распаковка и запаковка всех наших архивов. Другое в голову не приходит, чтобы уменьшить вес русификатора и установить его за 10 секунд.

Не велика проблема, переживём...

Текст с диалогами зальёшь?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vadimka
сообщение 20.4.2017, 10:49
Сообщение #19


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Регистрация: 4.4.2006
Из: Украина
Пользователь №: 5655



Я в переводчики не гожусь,но могу помочь,если нужно сделать ресурсоемко/долговременный процесс... архивирование/кампилирование и тд и пр. Если есть такая потребность,то мое время и железо всегда готово wink.gif .


--------------------
Не будите во мне зверя...он и так не выспался
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sakritis
сообщение 20.4.2017, 15:23
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 1.11.2009
Пользователь №: 477445



Немного перечислил для приобретения игры и продвижения перевода. Молодцы, что взялись за этот проект!! Текста безумно много ))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

9 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 1:11
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru