Shiness: The Lightning Kingdom

[mercury32244 1 341]

Spoiler

Не успел я тебе тот скрин скинуть.... Вообщем всё работает, можем смело переводить?

[makc_ar 591]

Шрифты сделал (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), но не все. Уже можно испытать на открытом тексте ShinessGame\Localization\INT\ShinessENG.int в ходе тестирования. За основу брал Steam-версию 1.1. Окончательный русификатор будет весить 200 метров, это без текстур. Всё из-за шрифтов, которые находятся в гигантских архивах, я могу сделать другой батник с русификатором, к примеру метров на 30-50, но там установка будет идти минут 30, т.е. распаковка и запаковка всех наших архивов. Другое в голову не приходит, чтобы уменьшить вес русификатора и установить его за 10 секунд.

Изменено 23 апреля, 2017 пользователем makc_ar

[mercury32244 1 341]

Шрифты сделал https://mega.nz/#!xlhSkb4L!lMrydazA...md6KivJ3UFyR1KY (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), но не все. Уже можно испытать на открытом тексте ShinessGame\Localization\INT\ShinessENG.int в ходе тестирования. За основу брал Steam-версию 1.1. Окончательный русификатор будет весить 200 метров, это без текстур. Всё из-за шрифтов, которые находятся в гигантских архивах, я могу сделать другой батник с русификатором, к примеру метров на 30-50, но там установка будет идти минут 30, т.е. распаковка и запаковка всех наших архивов. Другое в голову не приходит, чтобы уменьшить вес русификатора и установить его за 10 секунд.

Не велика проблема, переживём...

Текст с диалогами зальёшь?

[Vadimka 18]

Я в переводчики не гожусь,но могу помочь,если нужно сделать ресурсоемко/долговременный процесс... архивирование/кампилирование и тд и пр. Если есть такая потребность,то мое время и железо всегда готово ;) .

[sakritis 0]

Немного перечислил для приобретения игры и продвижения перевода. Молодцы, что взялись за этот проект!! Текста безумно много ))

[makc_ar 591]

Сделал шрифт Fighting Spirit turbo с кириллицей

Spoiler

[makc_ar 591]

Сделал шрифт Broodfath с кириллицей

Spoiler

[makc_ar 591]

Сделал шрифт Charlemagne Std Regular с кириллицей

Spoiler

[mercury32244 1 341]

Отлично!

[makc_ar 591]

Заливаю диалоги в одну главу. Разбивать не буду на главы, т.к. потом опять собирать в кучу муторно для патча. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Сделал шрифт Againts с кириллицей

Spoiler

[sakritis 0]

Правильно понимаю, всего текста примерно на 25 000 строк? Первую главу прошёл и в шоке от того сколько текста во второй главе ))) И ещё вопрос - процент перевода снова бот прикрутил?

[mercury32244 1 341]

Правильно понимаю, всего текста примерно на 25 000 строк? Первую главу прошёл и в шоке от того сколько текста во второй главе ))) И ещё вопрос - процент перевода снова бот прикрутил?

Общий текст который на ноте, составляет ~ 14000 строк, это я вычел системные записи.

[makc_ar 591]

Ролики надо переводить, которые находятся в ShinessGame\Movies\*.bik. А потом этот текст импортировать в ролики, но только как?

[mercury32244 1 341]

Ролики надо переводить, которые находятся в ShinessGame\Movies\*.bik. А потом этот текст импортировать в ролики, но только как?

Есть программы, с помощью которых можно добавлять титры. Проще всего к каждому видео титры пришить, но это нужно найти такую программу и посмотреть хотябы на одном видео как это будет работать.

Есть знающие люди, которые бы попробовали сделать это?

[makc_ar 591]

Сделай перевод для них.