Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Cold Waters
Goyathlay
сообщение 4.6.2017, 15:39
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Cold Waters

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Жанр:Simulator / 3D
Платформы: PC
Разработчик: Killerfish Games
Издатель: Killerfish Games
Дата выхода: Июнь 2017

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69622/
Для тех, у кого нет доступа на Нотабеноид: https://opennota.duckdns.org/book/69622

Скачать перевод Cold Waters на русский язык: подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7YHTYSwDf (либо инсталлятор http://rgho.st/6Xpyzndfz) (обновлено 20.07.2017), спасибо VVL99.
Что переведено (все) (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Установка (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал SerGEAnt - 15.8.2017, 9:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
5 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Goyathlay
сообщение 5.6.2017, 19:44
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Игра вышла, желающие помочь с переводом - пишите. Приветствуются знатоки военно-морских терминов, техники, вооружения, тактики и т.д. Ссылку на ноту добавил.
Русский текст игра воспринимает нормально, но нужны аутентичные шрифты. Буду весьма благодарен, если кто-то поможет с этим отдельно.
Пример (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Goyathlay - 5.6.2017, 22:31
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 5.6.2017, 22:12
Сообщение #3


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5761
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Сделал русские шрифты https://mega.nz/#!YpwWTD4L!NRW2H7ay...N2Bo-m_IRCYTxz4, но не проверял (распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 5.6.2017, 22:30
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Цитата(makc_ar @ 5.6.2017, 22:12) *
Сделал русские шрифты https://mega.nz/#!YpwWTD4L!NRW2H7ay...N2Bo-m_IRCYTxz4, но не проверял (распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat)

Все работает, спасибо!
Работает (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 5.6.2017, 22:54
Сообщение #5


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5761
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Update: проверил на файле dictionary_interface https://mega.nz/#!ck4nAKhT!F7-I28UI...wcH7srbLPNMbp5A
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)




Игра с векторов понимает кириллицу, но на всякий и расты сделал.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 5.6.2017, 23:07
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Добавил на ноту интерфейс, тренировочные миссии, помощь, описание кораблей, самолетов и оружия - короче говоря, все, кроме текста кампаний (их тут две). Оставшееся постараюсь выложить завтра, а пока можно переводить что имеется. Текста не так много.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shagrost
сообщение 6.6.2017, 9:06
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: GameDevelopers [GD]
Сообщений: 6
Регистрация: 19.1.2009
Пользователь №: 363570



А как нынче попадают на ноту?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 6.6.2017, 10:01
Сообщение #8


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5761
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Shagrost @ 6.6.2017, 9:06) *
А как нынче попадают на ноту?

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 20.6.2017, 3:14
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Скачать бета-версию перевода Cold Waters на русский язык: http://rgho.st/6yT7yptxP (обновлено 19.06.2017)

Что переведено:
- интерфейс, полностью
- описания военной техники и вооружения, полностью
- одиночные миссии, полностью
- доклады и команды экипажа подлодки, полностью

- описания оборудования, частично (19.07 подъехало очередное обновление, в котором добавили текст к сонарам и т.д., пока в процессе)
- описания оборудования, полностью
Что не переведено:
- тренировочные миссии и обучение
- кампании


Установка: скопировать файлы из архива в каталог игры, затем запустить скопированный файл RU.bat для установки аутентичных шрифтов. Можно играть.
Всяческое использование и распространение приветствуется. О найденных косяках и ошибках можете писать в этой теме, в лс на форуме, на ноте, в Стиме (ник такой же, как здесь), в вк - куда удобнее. Самостоятельно толком не тестировал, будет замечательно, если перевод посмотрят те, кто уже в игре разобрался. И да, переводчики все еще нужны - в кампаниях хватает текста.
Обновил первый пост.

Сообщение отредактировал Goyathlay - 21.6.2017, 0:05
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 20.6.2017, 23:58
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Скачать бета-версию перевода Cold Waters на русский язык: http://rgho.st/7LKV7jThW (обновлено 20.06.2017)
Добавил полный перевод описания оборудования.
Обновил первый пост.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Квест-0
сообщение 21.6.2017, 1:55
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311947



Цитата(Goyathlay @ 20.6.2017, 23:58) *
Скачать бета-версию перевода Cold Waters на русский язык: http://rgho.st/7LKV7jThW (обновлено 20.06.2017)
Добавил полный перевод описания оборудования.
Обновил первый пост.


Доброго времени суток...После копирования файлов с заменой, перестали запускаться миссии...Нажимаю кнопку Старт, старый текст остаётся и по верх него появляется новый но картинка при этом не перезагружается, а далее молчанка, игра не виснет а просто ни чего не происходит, нажимаю назад, вываливается в главное меню... Хотел кинуть скрин но не пойму как его сюда загрузить...

Сообщение отредактировал Квест-0 - 21.6.2017, 2:25
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ivan2001
сообщение 21.6.2017, 14:22
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311972



Приветствую , желательно исправить некоторые слова в переводе. После выхода из одиночной миссии , есть меню где написано какие корабли потоплены какие не обнаружены и т.д.
К примеру.
Krivak - Затоплено (Потоплен)
Moskva - Не обнаруженный (Не обнаружен)
Повреждено (Поврежден)
Покинуто (Оставлен) или , что то похожее.

Во время миссии когда выходишь на паузу , появляется окно с таким текстом
Суда рядом (Корабли рядом)
Нет вооруженные рядом (тут речь идет о вооружении выпущенном подлодкой или по лодке , Нет вооружения - Вооружение рядом) как то так.
Нет затопление , я еще с этим не разобрался , но скорее всего касается отсеков лодки , тогда -Нет затопления.

Сообщение отредактировал ivan2001 - 21.6.2017, 15:04
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 21.6.2017, 21:23
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Цитата(ivan2001 @ 21.6.2017, 14:22) *
Приветствую , желательно исправить некоторые слова в переводе. После выхода из одиночной миссии , есть меню где написано какие корабли потоплены какие не обнаружены и т.д.
К примеру.
Krivak - Затоплено (Потоплен)
Moskva - Не обнаруженный (Не обнаружен)
Повреждено (Поврежден)
Покинуто (Оставлен) или , что то похожее.

Во время миссии когда выходишь на паузу , появляется окно с таким текстом
Суда рядом (Корабли рядом)
Нет вооруженные рядом (тут речь идет о вооружении выпущенном подлодкой или по лодке , Нет вооружения - Вооружение рядом) как то так.
Нет затопление , я еще с этим не разобрался , но скорее всего касается отсеков лодки , тогда -Нет затопления.

Спасибо, посмотрю на днях.

Цитата(Квест-0 @ 21.6.2017, 1:55) *
Доброго времени суток...После копирования файлов с заменой, перестали запускаться миссии...Нажимаю кнопку Старт, старый текст остаётся и по верх него появляется новый но картинка при этом не перезагружается, а далее молчанка, игра не виснет а просто ни чего не происходит, нажимаю назад, вываливается в главное меню... Хотел кинуть скрин но не пойму как его сюда загрузить...

Только что проверил - у меня все работает. Какие-то моды ставили?
Обновил немного перевод - почему-то я спутал ПКР "Москва" с ГРКР "Москва". В игре только вертолетоносец, теперь описание соответствует.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Квест-0
сообщение 21.6.2017, 21:42
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311947



Цитата(Goyathlay @ 21.6.2017, 21:23) *
Спасибо, посмотрю на днях.


Только что проверил - у меня все работает. Какие-то моды ставили?
Обновил немного перевод - почему-то я спутал ПКР "Москва" с ГРКР "Москва". В игре только вертолетоносец, теперь описание соответствует.


Нет, моды не ставил...У меня репак от [Other s] Игра полностью работает, но как только копирую файлы русика получается такая беда...Пробовал удалять и переустанавливать, без полезно...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 21.6.2017, 22:47
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Ну я тестировал на лицензии, на последней версии (1.03b). Думаю, дело именно в этом.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Квест-0
сообщение 22.6.2017, 1:23
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311947



Цитата(Goyathlay @ 21.6.2017, 22:47) *
Ну я тестировал на лицензии, на последней версии (1.03b). Думаю, дело именно в этом.



Спасибо, всё получилось) Обновил до версии 1.03b и всё стало работать...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ivan2001
сообщение 23.6.2017, 13:59
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311972



В справочнике игры по ДПЛ проекта 641Б "Сом" (Tango) нет описания лодки , хотя в файле переводов он есть. И кстати Вы заметили с выходом версии 1.4b изменился размер и вид шрифта , теперь в некоторых местах , текст накладывается друг на друга.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Goyathlay
сообщение 23.6.2017, 17:10
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 21.1.2015
Пользователь №: 1138193



Цитата(ivan2001 @ 23.6.2017, 13:59) *
В справочнике игры по ДПЛ проекта 641Б "Сом" (Tango) нет описания лодки , хотя в файле переводов он есть. И кстати Вы заметили с выходом версии 1.4b изменился размер и вид шрифта , теперь в некоторых местах , текст накладывается друг на друга.

"Сома" и Ил-38 (у него такая же ошибка была) исправил, спасибо за инфу. Насчет накладывающегося текста - можно скрины?
Обновил первый пост.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ivan2001
сообщение 24.6.2017, 0:53
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311972



Цитата(Goyathlay @ 23.6.2017, 17:10) *
"Сома" и Ил-38 (у него такая же ошибка была) исправил, спасибо за инфу. Насчет накладывающегося текста - можно скрины?
Обновил первый пост.

Вы знаете , установил обновленную версию русификатора и все стало на место , скорее всего обновление игры как то повлияло на шрифт.

Сообщение отредактировал ivan2001 - 24.6.2017, 0:57
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ivan2001
сообщение 24.6.2017, 23:38
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 21.6.2017
Пользователь №: 1311972



Приветствую , Goyathlay заметил такую вещь , когда меняешь глубину , появляется доклад -погружение 200 фут. погружение 400 фут. Может замените - погружение на 200 фут. погружение на 400 фут. или просто на слово "Глубина". И еще , когда поднимаешь перископ , пишет - Поднят Прибор вместо Поднят Перископ.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 18.10.2017, 14:11
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru