Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Two Worlds II HD: Call of the Tenebrae
makc_ar
сообщение 16.6.2017, 2:58
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Two Worlds 2: Call of the Tenebrae

Русификатор (текст) без Call of the Tenebrae
Русификатор (звук) без Call of the Tenebrae



Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Платформы: PC, MAC
Разработчик: Reality Pump Studios
Издатель: TopWare Interactive, ACE
Дата выхода: 15 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/626630/T...f_the_Tenebrae/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры Velvet Edition + Call of the Tenebrae: http://notabenoid.org/book/69742
.txt в поиске и переводим нужный файл
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!4bIHEbzb!17Z9iaHb...811JAFXc3j88Qrg (распаковать в корень игры).

Сообщение отредактировал makc_ar - 13.9.2017, 11:06


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
4 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Mart1z
сообщение 17.6.2017, 19:34
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 28.5.2006
Из: Belarus
Пользователь №: 11026



Походу пока не брались за перевод? Сохранки подхватила, но абракадабра...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Setekh
сообщение 17.6.2017, 20:13
Сообщение #3


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 612
Регистрация: 15.7.2008
Пользователь №: 281524



Судя по всему не только дополнение переводить нужно, но и в целом портировать или переводить всю игру ибо в переиздании 2.0 русского нет sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Curokawa
сообщение 17.6.2017, 22:06
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 4.1.2016
Пользователь №: 1250567



Ну думаю, надо выдрать весь текст из прошлой версии, перевести длс, и вставить всё обратно) Мож даже за перевод возьмусь, хоть и в первые)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.6.2017, 22:18
Сообщение #5


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Под v2.0 совместил перевод:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Setekh
сообщение 17.6.2017, 22:42
Сообщение #6


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 612
Регистрация: 15.7.2008
Пользователь №: 281524



А озвучку тоже вышло? И возможно ли тут выложить?

Сообщение отредактировал Setekh - 17.6.2017, 22:42
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 18.6.2017, 0:10
Сообщение #7


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Setekh @ 17.6.2017, 22:42) *
А озвучку тоже вышло?

rus поменять на eng, а потом проверить.


P.S. Штук 10 файлов не совпадут. т.к. название у них изменили.

Цитата(Setekh @ 17.6.2017, 22:42) *
И возможно ли тут выложить?

Если админ одобрит.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 18.6.2017, 14:49
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



В принципе простая замена работает.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал jdPhobos - 18.6.2017, 15:54
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Setekh
сообщение 18.6.2017, 15:17
Сообщение #9


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 612
Регистрация: 15.7.2008
Пользователь №: 281524



О это отлично, жаль новое дополнение разраб даже сабами обделил, видимо всю игру переводить влом, а существующую локализацию использовать не могут.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 18.6.2017, 15:24
Сообщение #10


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(jdPhobos @ 18.6.2017, 14:49) *
В принципе простая замена работает.

Я сделаю скоро патч, который добавить русскую озвучку и новые звуки.

Цитата(Setekh @ 18.6.2017, 15:17) *
О это отлично, жаль новое дополнение разраб даже сабами обделил, видимо всю игру переводить влом, а существующую локализацию использовать не могут.

Я отправил админу русификатор текста от Two Worlds II: Velvet Edition, но не тестировал его в версии Two Worlds II: Call of the Tenebrae


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Setekh
сообщение 18.6.2017, 19:06
Сообщение #11


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 612
Регистрация: 15.7.2008
Пользователь №: 281524



Пожалуй тогда лучше подожду русификатор, а то сам пробовал перекинуть звук, но что то не выходит и все как рыбы разевают рот, кроме этого ещё и другие звуки отвалились
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 18.6.2017, 21:29
Сообщение #12


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Дельту не стал делать на патч русификации, а сразу перепакованные добавлю в архив. Разница в размере +50 мб между готовыми архивами и дельтой. Сейчас залью 850 мб и отправлю админу.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Aнтон
сообщение 19.6.2017, 3:54
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 19.6.2017
Пользователь №: 1311821



Цитата(Curokawa @ 17.6.2017, 22:06) *
Мож даже за перевод возьмусь, хоть и в первые)

Лучше не надо rolleyes.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Foxstarik
сообщение 19.6.2017, 9:28
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Регистрация: 26.7.2013
Из: Россия,Тула
Пользователь №: 960208



Ребят,а у меня лицензия и всё нормально,то есть русский перевод на основную игру и 1 длс переведено (и озвучка русская тоже работает,даже в новом длс,фразы персонажа русские (там вов ремя боя или открытия замков)))Но может быть это из-за того,что я дополнение отдельно приобрёл второе,а не Season-Pass?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
jdPhobos
сообщение 19.6.2017, 11:08
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 4.9.2011
Пользователь №: 709099



Видимо просто поверх накатилось.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Setekh
сообщение 19.6.2017, 15:36
Сообщение #16


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 612
Регистрация: 15.7.2008
Пользователь №: 281524



68,6 это я так понимаю без учёта нового дополнения? Тоесть оно имеет приличный размер и часов на 8-10 игрового времени, можно рассчитывать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 19.6.2017, 15:42
Сообщение #17


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2442
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Так это не новая часть, а просто добавили HD разрешение в игру?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.6.2017, 15:47
Сообщение #18


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Setekh @ 19.6.2017, 15:36) *
68,6 это я так понимаю без учёта нового дополнения? Тоесть оно имеет приличный размер и часов на 8-10 игрового времени, можно рассчитывать.

Velvet Edition + Call of the Tenebrae, я ещё письма не добавил на ноту. У меня сейчас только Velvet Edition на акке есть, а дополнение Call of the Tenebrae дропал с европейки. Если обзаведусь Season Pass, то буду обновлять перевод.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sega2801
сообщение 19.6.2017, 15:54
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 19.6.2017
Пользователь №: 1311844



У меня на пиратке 2.0, звук стал русский, а вот текст так и остался на буржуйском.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 19.6.2017, 16:07
Сообщение #20


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5904
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(sega2801 @ 19.6.2017, 15:54) *
У меня на пиратке 2.0, звук стал русский, а вот текст так и остался на буржуйском.

Чуть позже скачаю репу от FitGirl для проверки.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 18.12.2017, 4:27
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru