Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Andrhlw

Новички+
  • Публикации

    9
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

0 Нейтральная

1 подписчик

О Andrhlw

  • Звание
    Новичок
  1. Outcast

    1. Маленькая буква у, может перерисовать её? Слишком сильно бросается в глаза. У меня даже такой шрифт в ттф где то валяется. 2. Лишняя точка в троеточии. И хочу обратить внимание что буква Щ здесь ровно стоит, так как во многих других местах буквы: Д, Щ, Ц как бы висят в воздухе. Нет буквы Ё и скорее всего Й, но в этом не уверен. 3. Здесь как раз летает буква Д. 4. Убрать пробелы перед троеточиями. 5. На пятом как раз прекрасно видно что буквы описанные выше не висят в воздухе (магия?). 6. Лишний пробел. 7. Тире или дефис, не знаю как прально, опустить ниже и здесь опять буквы летают. 8. - - 9 - 15. Можно тоже перевести, только не трогать имена самих разрабов. 16. Обычно принято переводить Настройки или Параметры. 17. Эти самые настройки не переведены. 18. При выходе из игры не переведена надпись. И да, на 1920х1080 шрифт поднимаемых предметов жуть какой маленький, может это как то можно решить? ======================================================================== По шрифтам не силён не смогу помочь... ( все они лежат в \Legacy\fix.opk ) Грамматику с точками можно поправить... Настройки Параметры Выход и т.п. надписи меню зашиты в ехе-шник игры и трогать их крайне не рекомендую т.к возможны глюки да и после обновлений всё это потеряется нафиг ... p.s. Скоро выйдет вторая часть игры - вот что интересно - как там с переводом хотя бы текст ...
  2. Outcast

    Baker2 -probably get to compile a working text.opk Hungarian ? you no need fonts change ) I create for you toolz and worked Hungarian localization txt :) download this and read txt inside ) http://sendfile.su/1201212
  3. Outcast

    Рабочая сборка русика (текст) Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !) Перевод обновил до версии 1.01 (работает с любой версией игры) Установка : распаковать сохраняя пути в место установки игры (заменит только \Legacy\Voices\ENGLISH\TEXT.OPK) =================================== rus changelog: v1.01 * добавлены недостающие файлы локализации * переведен outakes.txt * исправлены ошибки в тексте http://sendfile.su/1117392 p.s ещё закинул на гамекопиворлд.ком (так на всякий случай ) p.p.s в файловом архиве тут тоже обновили - всем спасибо! (о найденых ошибках в переводе пишите сюда - буду поправлять)...
  4. Outcast

    Рабочая сборка русика (текст) Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !) Перевод обновил до версии 1.01 (работает с любой версией игры) ====================== rus changelog: v1.01 * добавлены недостающие файлы локализации * переведен outakes.txt * исправлены ошибки в тексте http://sendfile.su/1117392
  5. Outcast

    Рабочая сборка русика Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !) "Левая корпорация" и ZoG Forum Team представляют русификатор к игре Outcast 1.1 (работает с любой версией игры steam или GOG) ===================================== Установка: ( сделайте резервную копию файла Outcast1.1\Legacy\Voices\ENGLISH\text.opk ) переместите файлы из архива в папку Outcast 1.1 дополните папку Outcast1.1\Legacy в ляунчере поставьте английский язык для субтитров и включите их отображение. =================================== rus changelog: v1.01 * добавлены недостающие файлы локализации * переведен outakes.txt * исправлены ошибки в тексте ========================================== http://hlwlf.ucoz.net/load/1 или http://sendfile.su/1117392
  6. Outcast

    уже есть v1.1.18956.6 ( но это не особо важно так как контент с локализациями не менялся вроде )
  7. Outcast

    Нужен пакер, чтобы больше оригинала размер паковал. pk250c32 PKZIP v2.50 скорее всего он + Appeal's сигнатуры внутри т.е. zip архивы получаются битыми без CRC... Appeal's Files Format ? -------------------------- PAK file format =============== [HEADER] AppealSignature 4 x bytes // 71 6E 00 00 TypeId 4 x bytes // D3 D4 7D 09 Unknow01 4 x bytes Unknow02 4 x bytes ulRecordsCount 4 x bytes [FIRST RECORD] LenghtName 4 x bytes FileName LenghtName x bytes DataOffset 4 x bytes PackedSize 4 x bytes NormalSize 4 x bytes [sECOND RECORD] LenghtName 4 x bytes FileName LenghtName x bytes DataOffset 4 x bytes PackedSize 4 x bytes NormalSize 4 x bytes [...] [LAST RECORD] LenghtName 4 x bytes FileName LenghtName x bytes DataOffset 4 x bytes PackedSize 4 x bytes NormalSize 4 x bytes [FIRST COMPRESSED DATA BLOCK] PackedSize of the [FIRST RECORD] x bytes [sECOND COMPRESSED DATA BLOCK] PackedSize of the [sECOND RECORD] x bytes
  8. Outcast

    http://outcastii.free.fr/www/eng/index_eng...l=download.html внизу страницы Outcast Ripper распакованный рипер + пкзип нужной версии) http://sendfile.su/1107650 Наверняка у тех кто редактировал классический перевод есть какие-то ещё утилиты...
  9. Outcast

    На 99 процентов контент локализации совпадает с классической версией единственное что надо это шрифты с поддержкой кирилицы - узнать где они лежат и поправить... (утилиты для ресурсов есть и подходят от классической версии расширение только другое) вот без шрифтов версия перевода под 1.1 sendfile.su/1097224
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×