Darth_Squall
-
Публикации
12 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Осталось две страницы текста. Порядка 3 процентов.
-
The Last Door: Collector`s Edition Season 1
Darth_Squall ответил в тему пользователя grafinov в Prometheus Project
После последнего патча игра не русифицируется. Даже заменой файлов. Идёт вечная загрузка. Подозреваю, что и со вторым сезоном та же история, потому что патч вышел на обе игры. -
В ближайшее время будет, сказали же двумя сообщениями выше...
-
Я в какой-то мере и для себя это делаю. Буду потихоньку переводить. И как закончу - дам знать. Звук только. На оригиналы - да, от 1С.
-
Вас устроят шесть неполных страниц перевода? Или имеется ввиду основной текст от 1С? Он не будет отличаться от оригинала ничем.
-
Мне кажется, вы попутали разделы. Тут обсуждаются переводы.
-
Это было бы прекрасно. Хотя, с другой стороны, прктически на все надписи есть субтитры. /// Ребята, никто ещё не хочет помочь с переводом BinkVideos.txt? На Ноте там 35 страниц текста (я сразу там перевожу, плтому что с планшета неудобно править .txt). В день я могу часа два-три уделить переводу. Такими темпами я буду точно до Нового года переводить. Плюс, проблему лично для меня составляет то, что там идёт разговорная речь, куча нюансов. Ну и хотелось бы, чтобы кто-то вычиткой занялся, посмотрел, как идёт перевод, потому как кое-где там какая-то ересь получается.
-
Если Вы есть на Notabenoid есть, то все ссылки есть в шапке темы. Материалы есть там же.
-
Благодарю, а на Нотабиноиде перевод тоже будет считаться? Я имею ввиду, если там перевожу. Или проще перевести всё у себя, а позже отослать Вам, например?
-
Как бы несколько человек, включая меня, потихоньку переводят BinkMovies.txt, но там реально много текста. И как я уже сказал, там иногда не совсем понятно что и как переводить. Плюс, много мест, где слов явно не хватает.
-
Товарищ, а "текст отдельно" - это как он есть? Скачал и глянул, решил начать переводить BinkMovies.txt, так там часть слов прилеплена друг к другу, в некоторых местах такое ощущение, что часть слов выкинута. Помимо этого совсем не понятно где заканчиваются предложения, пропущены знаки препинания. Сам я проверить не могу, так как с планшета, а до ПК доберусь не раньше чем через две недели...
-
Castlevania: Lords of Shadow – Mirror of Fate HD
Darth_Squall ответил в тему пользователя Pahan97 в Русификаторы
Как раз взял предзаказ на эту игру. Дабы не потерять нити, решил перед этим пройти ещё и первую Lords of Shadow с допами (до этого играл в англ. версию на PS3). А уже после прохождения этих игр начну проходить Lords of Shadow II...