TarTheDragon
-
Публикации
7 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Перевод будет завершен, а вот до готовности придется еще подождать. Для части строчек сейчас есть несколько вариантов перевода, часть (довольно большая) переведенных строк при вставке в игру будет вылезать за экран при отображении. Это всё придется разбирать править вручную, или парсер какой писать для автоматизации процесса приведения текста в порядок. Но в целом осталось меньше двух процентов непереведенных строк.
-
Отправил ему сообщение давным-давно, только вот он переводом сам, похоже, не занимается, просто создал плацдарм, чтобы другие могли работать. В теме техподдержки советуют в эту тему писать с запросом.
-
Кто-нибудь может пригласить меня в группу перевода на ноте? При попытке пройти по ссылке выдает ошибку, в тексте ошибки сказано, что вступить в группу можно, отправив заявку, но вот только кнопки для этого - это просто текст, не ссылки, и нажать на них нельзя, соответственно. Ник на ноте ximik_mv Уже месяц жду возможности приступить к работе, но это всё усложнили до предела зачем-то.
-
Окей, аккаунт на ноте теперь есть, только в группу никто меня не пригласил. Ник на ноте ximik_mv, если что.
-
Подумалось, что Snowdin с долей юмора можно было бы перевести как Заснеженск. Жаль, в атмосферу игры не вписывается.
-
Добрый день. Вчера возникло желание помочь с переводом игры Undertale - т.к. язык я знаю на более чем продвинутом уровне и пользуюсь им в повседневной жизни, я подумал, что могу быть полезен в этом деле. В теме с переводом сказали заглянуть сюда за инвайтом на Ноту. Почта - targzee@gmail.com
-
О том же спрошу. Захотел поучаствовать в проекте перевода игры на русский, меня ткнули носом в эту тему. Игру прошел по "мирному" пути, английский знаю почти как родной (местами лучше). Кого дергать и что ему затем говорить?