deseven

Небольшой тизер к грядущему DLC.

Мы пофиксили кучу мелких багов на основе фидбэка от игроков и перевели еще небольшую пачку текстур (ничего важного), в общей сложности 125 изменений. Апдейт перевода в самой игре от нас не зависит и будет выполнен в середине-конце декабря, после релиза Open Sewer.

Нагенерить звуковых файлов у гугла можно бесплатно, до превышения определенного объема (а на странице с демо кажется вообще сколько угодно). А имитация конкретного голоса будет массово доступна в ближайшие годы, да. Сейчас (как например у lyrebird) там надо конкретных фраз наговорить, плюс это фигово переносится между разными языками.

Ну, новый Google Cloud Text-to-Speech конечно невероятно крут, но во-первых там (пока) нет русского, во-вторых вряд ли получится передать все ньюансы произношения финского инженера В общем абы как я делать не хочу, а на профессиональную озвучку нужен бюджет, который точно собрать не удастся.

Steam/GOG. Я понимаю что потом его все равно спиратят, но пусть пока так, может кто-нибудь решится купить игру.

951 текстура. Перевод завершен, завтра или в понедельник релиз в стиме. После этого вероятно еще будут мелкие апдейты с пропущенными текстурами и фиксами различных косяков.

Перевел карту метро, если у кого-то есть замечания — не стесняйтесь. UPD: Добавил пропущенную станцию по центру, исправил мелкие косяки, картинка старая.

По состоянию на сегодня переведено 734 текстуры. Помимо этого также исправлены все косяки, найденные тестировщиками пререлиза. Можно было бы сказать что мы на финишной прямой, но по факту мы немного выдохлись и устали, за август было сделано катастрофически мало. Осталось немного, но сил и времени для финального рывка пока нет. Впрочем и забивать никто на данном этапе не планирует, так что остается только ждать

Продвигается. Пожалуйста.

можно сюда, можно в тему в стиме, можно мне лично по любым контактам, не принципиально

Пререлиз для тестирования выложен тут.

Несколько переведенных текстур из примеров сверху: Как видите все вполне реально

Легко https://eri.deseven.info/share/papers_001_skin1.png https://eri.deseven.info/share/paper_a2_skin6.png https://eri.deseven.info/share/scientific_table_001_skin9.png https://eri.deseven.info/share/paper_a4_skin9.png https://eri.deseven.info/share/sign_16_skin16.png

На сегодня переведено 625 текстур. Если кто-то с хорошим знанием графических редакторов (реально хорошим, там много сложных вещей и чаще всего без исходников) хочет помочь — милости просим.

Сообщаю о прогрессе. Как обычно “в следующем месяце” не срослось (кто бы сомневался), но буквально на днях мы перевалили за 400 переведенных текстур, что составляет около половины от общего количества. Я все еще надеюсь собрать своего рода бета-версию с текстовыми материалами в ближайшее время, но, т.к. осталось в основном самое сложное, это может затянуться.