Ищется русификатор для этой замечательной космической стратегии.

+1 тоже очень жду!

Тоже жду!
Спасибо заранее.
Скдя по всему Sins of Solar Empire имеет все шансы стать хитом.

Так же - очень жду перевода.

+10. Особенно учитывая, что 1С совсем ****** и не удосужилась перевести даже текст (!!!)...

Нет слов, народ, вы читать совсем разучились ? Где там написано выход локализованной версии ?
1С выпускает только Дистрибьюцию этой игры, это значит издание как есть на родном языке.
Там же в графе локализация, значится компания Snowball
Это значит что перевод будет, и думаю нормальный.
Но выход локализации планировался не раньше марта.

Так что ждемс перевода.
Насколько я помню по бэтками, текстовики там в открытом виде лежат, и сам первод не должен занять много времени, вопрос кто возьмётся ?

Очень хотелось бы эту игру на русском. Локализации не будет раньше середины марта, так что время для перевода предостаточно. Завтра-послезавтра игра будет у меня. Если с рессурсами всё хорошо - то можно попробовать собрать народ. Кто что думает?

Я посмотрел,там походу перевести надо файл,который весит всего полмегабайта.Если кто хочет заняться переводом,могу этот файлик скинуть.
Кстати,игра с кирилицей не дружит,но это врятли составит для грамотных людей проблему,или составит?

KlickMan

ну, в общем, это не так уж и мало

Да, игрушка мега. Русика, полагаю, даже промтовского никто не видел? =) *ушёл оправдывать диплом по техническому английскому и ждать русика*

Впринципе да,но там очень много названий планет,солнечных систем,названий фракций и имён правителей.В игре же нету компании как таковой,так что перевести там надо только туториал,названия и определения технологий,оружия и кораблей.
Я бы перевёл(я начал переводить),но только переводчиком.Так что его придётся редактировать.К тому же я не очень много перевёл.

В продаже появилась русская версия

Откуда инфа? Русская - это пиратская подразумевается?

1ЦЭ выпускает 8,02,2008 пока оригинал версию...

Н-да неплохо было б русификатор =\ да что там промтовский для начала, то ж бы пригодился... глядишь с ним и перевод быстрей бы пошёл... на счёт самим перевести это мысль... если, что поддерживаю!

Ну да с промтовским переводом!!!

Да уж надо русик, игра отличная, играл еще в бету. Теперь есть релиз, но всё на англицком

Посмотрел ресурсы игры - всё предельно открыто, и никаких проблемм с переводом быть не должно. Русский шрифт тоже делается очень легко, главное подобрать наиболее подходящий. Вечерком организую раздачу текста.

1

1

+1
не могу дождаться

У меня получилось создать промтовский руссик.
Кривой, но я в английском вообще не силен.
НО... осталась проблема со шрифтами.

Есть там папка Font в игре. Пока пытаюсь в ней покопаться.
В реестре ничего не нашел.

Буду рад предложениям.

Сам файл кинул сюда:
http://rapidshare.com/files/90692584/Sins.rar
Исправленная версия вместе со шрифтом. Спасибо Gorfritman.


Распаковываете и в каталос с игрой по адресу:
\\Stardock Games\Sins of a Solar Empire\String

В итоге текст станет нечитабельным. Кракозяблами... Осталось выяснить - или шрифты заменить или еодировку где-то поменять?

Стартанул народный перевод: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=13619

Ребят,вы со шрифтом бы сначала разобрались.На основе перевода,который сделал Lukast,вполне можно заняться подборкой.А то перевод будет,а шрифты будем подбирать до второго пришествия,ну или до выхода версии от снежков.

Так снежки вроде собираются выпустить на английском игру =))) так что вряд ли от них шрифтов и текста дождёмся =\

Кстати не могу скачать промтовский русик от Lukast, с этой рапиды

Проверял, вроде все скачивается.

Я сам не прочь поиграть в нормальный перевод. Пусть народный вариант делается. промтовский ОЧЕНЬ глючный. Там гадать надо что имеется в виду.

Я бы помог, но не с переводом. С вычиткой или еще чем-то.

Переводить могу только с немецкого.

При помощи FontCreator подредактировал стандартный шрифт
SinsAgencyBold.ttf 2

заменил стандартные символы "козяблики" на русские буквы

к сожалению более "худых" букв не нашел.

файл English.str переводил без извратов, и читал в игре нормально.

удачи в переводе.


Игра вылетала, т.к. было несколько неточностей
Поправленный файлик

Производители уже выпустили патч-бонус пак 1.01
Исправляет немного баланс (вроде бы), добавляет там чего-то к игре.
http://rapidshare.com/files/90738189/Sins_...k_101_setup.rar

Нельзя сразу к нему народный перевод?
Там особо нет много отличий, но текст на несколько сотен строчек больше.

Привет не можешь на кой небуть фаил обменик скинуть другой какой нибуть а то не когда не навидил рапиду. Заранее благодарен

Последнее обновление 1.02, устанавливается после 1.01
http://rapidshare.com/files/91383690/102.rar

Уже готовят 1.03. Чего-то резко кинулись разработчики игры дыры латать.

конечно, имея переведенный языковой файл хотя бы версии 1.00 при желании можно самому внести изменения. Работы на час...

так сделайте пожалуйста, уж больно хочется русик!

Да, у меня неприятные кракозябры вместо шрифта
Знающий народ, можете поправить шрифты? Хочется хоть на каком то русике поиграть, потому что с инглиша не знаю

Жди скоро будет народный перевод.

Скажите пожалуйста в этой игре есть одиночная компания а то что-то найти не могу?

Как таковых - классических компаний - в этой игре нет.
Есть возможность играть локально, одному игроку против компьютерных игроков.
Для этого имеется набор карт для разного состава игроков - от 1 до 8 (по моему) участников.
Можно играть по сети с другими игроками или с компьютерными противниками.
Рекомендую начать игру с маленьких карт... хотя и там есть нюансы!

Отутствие полноценной компании и сюжетной линии является несомненно большим минусом, хотя на играбильности самой игры это мало сказывается.

Ну люди скора перевод будет уже???? я сам за пару часов два раза перевел ету игрулю на 1.0 и на 1.02 и качество получше чем етот промтовский , тока в font папку низная чо ставить ,дайте перевод плиз!!!!!!!! харе тянуть!

а где промтовский то?

Ну так и играй с ним!

ну и сколько еще будут кота за хвост тянуть
не видать этого народного перевода уже месяц.

Тебя никто ждать не заставляет

просто русскоязычным издателям не интересно, что кто то сделает быстрее и качественнее перевод
другое дело, когда издатели срубят бабла, тогда и народный пееревод разрешат...

Руссификатор ВЕЛИКОЛЕПЕН , но есть маленькая проблемка. в некоторых местах текст заходит за пределы экрана. не удается до конца прочитать что там написано.

доброго дня! подскажите пожалуйста - при установке патча пишет что не может айти оригинальную версию, что делать? заранее благодарю!

муся, попробуй патч для другой версии, например для UK/US, или ORIGINAL.

Всем привет! Не могу найти работающий русификатор для игры "Sins of a solar empire" версия игры 1.0! Где мне его скачать?

не где есть по моему только англофикатор.....