Друзья, мы сделали это! Перевод игры Punisher (он же Каратель), успешно завершен. Мы преодолели все сложности разбора, все трудности терминов, и сделали хороший перевод отличной игры. Спасибо всем кто принимал участие! Если мы вместе - то свершим ещё не мало благих дел на пользу игропрома. А теперь пришло время наслаждаться, и отписываться в теме о впечатлениях, и прочих багах-глюках, если таковые нашлись.

Забрать перевод можно в архиве.

Участники перевода:

Andylg - переводчик
G@m-E-r - переводчик
GPReS - переводчик
KR()N()S - переводчик
Sheon - переводчик, корректор
webdriver - переводчик, разбор и сбор ресурсов
wearvolf - переводчик
ZERGеич - художник
Кузьмитчъ - переводчик

Бета-тестеры:

G@m-E-r
GPReS
KR()N()S
webdriver

Глоссарий:

Всем привет.
Так, пока взял
Inter.rar
inter_voice.rar
Jungle.rar
Кстати, зря не пронумеровали и не выложили все титры отдельно целым файлом....

Тогда было бы 117 штук. И там итак целые, все разбиты на архивы по уровням.

Простите что ни в тему и понимаю что это неблагодарно, но разве руссобитовский перевод на столько ужасен(с учетом что как такого го глубокого смысла который бы смогли испортить некорректным переводом в игре вроде как нету)?

Ну это же креатив, а ребята молодцы, не сидят на месте.. я вот если честно никогда не пробовал себя в роли переводчика игр, тоже бы поучавстовал, но опыта нет,не знаю как и что..

взял
Apart.rar
bar.rar
Chop.rar
drgboat.rar
env_kills.rar

есть предложения по переводу кличек?
напр. Jigsaw, Kingpin и пр.

PS скорее всего это будет мой последний перевод в качестве члена команды.

мы тебя научим, как только встанем на ноги в буквальном смысле ))

Я могу взять несколько кусков для перевода. Только скажите куда выкладывать? (могу на Яндекс)

Взял zoo.rar

Взял пока Meat.rar, как закончу возьму еще че-нибудь

Взял еще Mort.rar.

Кузьмитчъ

Что так?

KR()N()S

Ок, попробуй. Как закончишь - свяжись со мной.

кстати вопрос по кличкам так и остаётся открытым.

Вот все клички в игре:
Punisher
Black Widow
Soap - скорее всего имя
Bushwacker
Kingpin
Kriegkopf
Jigsaw
Bullseye
Вроде бы все. Ну Каратель это само собой, а вот над остальными стоит подумать.

Black Widow - Черная вдова (Наташа Романова)
Bushwacker - Бушвейкер (Карл Барбэнк, бывший агент ЦРУ)
Kriegkopf - Кригкопф (Генерал Кригкопф - бывший генерал военных сил США)
Jigsaw - Бритва, Пила
Kingpin - Кингпин, Амбал, Босс
Bullseye - Бычий глаз, Меченый
Soap - Соуп (Детектив Мартин Соуп)

Не надо ничего выдумывать - уже давно есть общепринятые комиксовые имена. Сейчас их поищу. По пути надо так же составить словарик терминов, имён и прочего, чтобы не было разнобоя в переводах. А пока, что не понятно - спрашивайте.

Я имел в виду, пронумеровать части, ссылки на которые здесь выложены, чтобы легче было отписываться: взял 1-ую часть, сдал 1-ую часть. Ладно, проехали.
По кличкам.
Punisher Каратель
Black Widow Черная Вдова
Soap Соуп/Мыло?
Bushwacker Бушвакер
Kingpin Кингпин/Болт/...
Kriegkopf Крейгкопф ...
Jigsaw Джигсо/Пила... прикольно- Рашпиль
Bullseye Бычий Глаз

Ориентировочно...

Sheon никто ниче и не выдумывает, все взято с Вики Разные варианты одного и тогоже прозвища есть.
Например пару страничек http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Punisher_(игра%2C_2005) , http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_Marvel_Comics

делать надо так, как сказал Andylg.

Black Widow - Черная вдова +
Bushwacker - Бушвейкер +
Kriegkopf - Кригкопф (да вот только там не Krieg, а Kreigkopf) будет Крейгкопф
Jigsaw - Бритва, Пила ("ты где была?" "пила..."). Пила как-то не звучит. лучше Бритва или Резак на крайний случай...
Kingpin - Кингпин, Амбал, Босс. помоему Амбал будет в самый раз, т.к. давно в каком-то мульте слышал что его так же называли.
Bullseye - Бычий глаз, Меченый (это который сталкер, чтоли?). лучше Бычий глаз +
Soap - Соуп (Детектив Мартин Соуп) +

Andylg

Это я вебдрайверу писал, ты просто меня опередил.

Сделал глоссарий в шапке, сверяйтесь с ним. Если вы уверены что какое-нибудь обозначение там в корне неправильное, и у вас есть вариант получше - пишите. Если это так, то внесу в глоссарий.

по глоссарию:


это не Мясной Магазин, а Автомастерская.


наверное правильнее было бы Дюка


наверное правильнее было бы Гнуччи

Тоже по глоссарию:
Lou - почему Лой, а не Лу

И еще у меня в тексте встречается Eternal Sun (типа Вечное солнце) кто это или что это.

Сейчас проверил The Chop Shop и правда Автомастерская, а переводится как мясной магазин.
Вечное солнце - банда такая.

Взял еще Mansion.rar.

Поправил глоссарий.



В русском языке всё равно две Ч подряд не читаются.



Читается как Лоу, по версии Лингво так вообще Лаут. Лой по-приятнее.

Pier 74 Пирс / Причал (Пристань имеет несколько причалов)
Carlo Duka Карло Дюка
Gnucci Гнуччи +1
Lou Лу +1
Kreigkopf Крейгкопф +1

также как и Паваротти, например. по барабану, что не читается, а Гнуччи один хрен писать нужно с двумя Ч.

Согласуйте, у кого попадались эти клички, имена, написаны они в credits, типа кто озвучил их это

Озвучка

Lance Henriksen................Molov Молов
Jason Statham...................Shrike Шрайк
Christian Campbell............Alias ?
Sherman Howard..............Sopot Сопот
Cricket Leigh....................Tangier Танжер
Gary Sturges....................Repta Репта
Julie Claire......................Quill Игла
David Allen Thomas Jr......Echo Подражатель

взял
levels.rar

хотелось бы еще добавить

лучше так и сказать "Остров Гранд Никсон". как на примере - "Казино Гранд" (Grand Casino в Лас-Вегасе) и т.п. Индастрис, Гранд... всё это так и остаётся непереводимым.

Поддерживаю, я в своем варианте пока так и оставил остров Гранд Никсон
остров Великого Никсона - не в тему

Добавлю:
беру кусок prison.rar

взял
Fisk.rar

Взял harb2nd.rar и harbor.rar

кому слать работы?

Sheon'у

не могу согласиться с этим вариантом. под кличкой Damage имеется в виду тощий наркоман из первого уровня. лучше уж назвать не Душегуб, а Двинутый.

Еще взял levels.rar

KR()N()S
levels.rar уже взял Кузьмитчъ.

KR()N()S
внимательней надо смотреть чужие посты.

взял
nycrack.rar

КузьмитчъИзвини, не заметил. Ну тогда и дальше пока свой zoo.rar буду переводить.)

Раз пошла такая пьянка, беру
Stark.rar
Нащальника, обновляй статистику....

В лингвистике немалое кол-во аспектов для превода фамилий, но одно из основных правил - передавать надо так, как произносится в оригинале. Гнуччи является итальянской фамилией, поэтому правильно будет передать через 2 буквы ЧЧ, таким образом немного удлиняется произношение, что придает данной фамилии большее сходство с оригиналом, возьми ту же Белуччи, Фантоцци, ну и как было сказано Паворотти
В лингве по lou я нашел только это - lou [lu:] or loo a Scot word for love, так что Лу, исходя из вышенаписанных правил перевода фамилий (к именам это в принципе тоже относиться), будет правильной передачей имени.

Согласен с тем, что Дэмэджом оставлять его нельзя, т.к. это кличка несущая смысловую нагрузку, она является частью портрета персонажа, поэтому ее надо постараться передать. Как вариант могу предложить просто Убыток (так как он является тощим нариком - у нас в реалии во дворе у чувака была кличка Убыток, и он был нарком), ну или Крушитель - как вариант. Двинутый, кстати, тоже ничего так!
И еще вопрос - перевод делать чисто по тексту, или можно немножечко добавлять экспрессии. Т.е. не придумывать под чистую того что там нет, а, типа, вставлять между словами одно слово для экспрессии, пример:

или вариант ответа персонажа, допрашиваемого Карателем:

Да, и как насчет цензуры? Конечно чистый мат лучше не юзать (типа слова на букву Х...), но и оставить все в полной культуре было бы тоже унижением для игры, её и так критики покоцали...

Думаю, немного экспрессии не помешает. Не хотелось бы, чтобы перевод получился сухим.
У меня, например, часто в тексте встречаются:

Ни черта я тебе не скажу.
Я ни хрена не знаю.
Ты че борзеешь!

Насчет цензуры, лично я откровенно матные слова заменял так:

Пшел на хрен!
Гнуччи тебя отпердолит.
Не щелкай xлeбалoм!

Damage как вариант - Коцаный или Доход (от слова Доходяга)
Тогда фраза будет звучать благозвучнее не: -Спроси у Убытка, а: - Спроси у Дохода

И еще, по моему, Jigsaw, это не Бритва, а Резаный/ Штопанный/ Лоскутный, Пазл, в конце концов.

Согласен, однако Доход больше будет ассоциироваться с экономикой)) Коцаный - передает оттенок того, что он весь в ранах. А тут наоборот надо передать что он несет ущерб другим, какие-то увечья причиняет...
ХЗ, надо думать, однозначно лишь то, что оставить его Дэмэджом хуже всего, я помню это было 1м, что вызвало очень неприятное ощущение при прохождении игры в руссобитовском переводе.

Приколись, а с чем, по-твоему будет ассоциироваться убыток?! Не с экономикой?

Коцаный, согласен, не подходит. Настаиваю на Доходе.

Та я уже передумал с Убытком, совсем уж поганым становиться персонаж.
Но не стоит забывать что damage это ущерб, вред, поломка, но никак не доходяга. Предлагаю Крушитель, Разрушитель, Мучитель в конце концов. Просто нельзя терять ту смысловую окраску, которая идет в кличке Damage.

Ок. Наставить не буду. В игру не играл, ориентируюсь только по титрам. Не знаю какой он там крушитель. Думаем дальше. А Бушвейкер?
Вон Рихтофен надо исправить на фон Рихтофен

не верно это. какой нахрен Доход, Приход, Уход? может ещё Макроподъёмом его обозвать? Коцаный тоже ИМХО ну никак не катит. не все же, даже так скажем, на постсоветском пространстве владеют русским дворовым слэнгом. "какой такой Коцаный?" "а хрен его знает..." особо заморачиваться над этой кличкой не стоит, т.к. этот персонаж в игре мелькает всего один раз. просто подкидываю пищу для размышления: фразу, например, brain damage, применительно к кому-нибудь, можно истолковать как "у него с головой не всё в порядке" или "двинутый на голову". исходя из этого я и выбрал вариант Двинутого.

Мы уже давно это обсудили и проехали (проехать сл. - пропустить, прекратить)
"Дохода" я предложил, после варианта "Убыток", который точно сродни Макроподьему. И, кстати, совсем уж недооценивать постсоветское пространство не стоит, иногда дворовой сленг цветистее наших куцих попыток придумать кликуху. "Двинутый" ничем не лучше того же самого "Бомбилы", "Шизы" и т.д.

благодарю за столь доходчивое пояснение слова "проехали". я не настолько глуп.
делайте как хотите. мне до лампочки.

2 Кузьмитчъ
Старина, не обижайся, истина рождается в споре.
Я имел в виду, что "экономические" варианты мы уже отклонили, к чему их перемывать?
Лучше подумать над другими, кроме Двинутого (против которого я тоже не имею ничего против). Он кстати хоть и проходной персонаж, но все-таки глава наркопритона, как я понял.
И еще, Бритва, лично я не согласен. В других переводах (Исп. Фран. Итал.) он - Пазл. Дословный перевод Любзик или аналог: Бритва не соответствует имеющейся в виду внешности, которая, как опять же я понял, изуродована не без помощи Карателя. То есть, вариант клички, имеющей в основе тот же Пазл, (составную часть), может Штопаный это слишком уж по-русски, но что-то типа того.

Лично я за, смысл клички передается + звучит неплохо.
ЗЫ. никто не знает где Sheon, 2й день его в асе нет. Я просто свою часть уже закончил, не хотелось бы процесс задерживать

Предварил мой вопрос. В пятницу Sheon Попросил меня связаться с ним... и пропал. Не хотелось бы на финальном этапе тормозить выход русика.