Scorpion: Disfigured / Showdown: Scorpion — Русификатор (текст)

В файле scorpion.prop (который в папке "Мои документы", а там папка My Games) есть строки
local = de
locale = de
locales = en,ru,fr,de

В первых двух меняеш de на en. А почему в третьей есть ru и если на него заменить в первых двух строках, то игра вылетает я не знаю.
Тем более, что игру выпускает Акелла.

UPD
Надо менять только locale = de, тогда будет англ. Русского там в помине нет

Англофикация

Открываем data.bzs любым архиватором
Идем в директорию resources, там две директории en и de
Переименовываем их в обратном порядке, de теперь en, и наоборот
Сохраняем
Теперь в директории data ищем файл data.bzs.cache и переименовываем его, например в data.bzs.cache_bak
Все, запускаем игру.

Мой вариант лучше.

Иру русификатор на украинскую игру.
Звучит.

Посмотрел текст - легкий и мало его. И даже в архиве data.bzs в папке resources\en есть файл cutscenes.txt, где все на русском. И в папке fonts есть файлы upgrade1.psd и upgrade.psd, где написано на русском. Попробовал меню просто с англа перевести - неудача: вылет игры с ошибкой скрипта. Скорей всего, когда она официально выйдет, будет вшит русский.

ошибка скрипта решается удалением cache файла в рарке с игрой и запаковыванием архива без сжатия

У меня более простой способ англофикации не проходит! Вылетает игра при загрузке уровня!
Второй способ англофицирует, только озвучка немецкая!

я бы ее даже не стал русифицировать, ибо полное Г

Resources из архива data.bzs. И, на всякий случай, Fonts оттуда же. Честно украдено с пиратской версии.

Можете перезалить на другой файлообменик?

Текст и шрифты на iFolder.

Я надеюсь, все понимают, что это просто отдельно выложенные ресурсы и их нужно самостоятельно добавлять в архив data.bzs?

переведено местами ....но зато встречаются русские слова )))

MaxxxEx, в смысле? Если ты про выложенное выше, то переведено там все

Да подтверждаю переведено всё! Только нужно ещё произвести способо с перименованием файла data.bzs.cache, описанный выше!

Спасибо,теперь можно нормально поиграть

что-то не алё. скинул файлы, посносил все .cashe
запускаю - пишет .tga не поддерживается /:

При добавлении файлов русификации в архив и переменовании data.bzs.cache, вылезает вот такая ошибка при запуске игры.

вот и я об этом

Надо только папка Resources,русский шрифт в немецкой версии уже есть.

Я тоже кинул в первый раз Resources и Fonts и у меня вылезла такая же байда.Переустановил игру,кинул Resources,переименовал data.bzs.cache и все,в игре русский текст.

кинул одни resources, теперь в главном меню, там где текст сбоку выезжать должен, пустота. т.е. ничего не выезжает /: по ходу нет шрифтов
эхх, пойду дальше пробовать

Русификация Scorpion: Disfigured

Полностю Автоматическая Установка

ССЫЛКА ДЛЯ ЗАГРУЗКИ

спасиба! ) всё работает

а можно перезалить в другое место? У меня серый IP и с моего айпишника всегда кто-нибудь качает.

http://rapidshare.com/files/218964811/Scor...figured_Rus.zip

MaxxxEx
А шпрехать так и продолжают по немецки?

зы: сама игра - убожество еще то.. брр

Парни подскажите у меня чего то не работает все равно все по Немецки!
Ставил на полную версию!

Спасибо!!!

Поставил русик от MaxxxEx, текст стал русским. Выше задавали вопрос по поводу озвучки, она остается немецкой. Так и должно быть?

Английская озвучка там есть, но придется немного потрудиться для ее активации - нужно распаковать архив со звуком, скопировать содержимое всех папок EN (или RU, такие там тоже встречаются) в аналогичные папки DE (именно так - простое переименование не поможет) и запаковать все это дело обратно.