А с другой стороны, если кто и знает эту тайну, то врятле он будет рассказывать об этом на право и на лево...

MonSter_13

3ArPY3KA во)))

Пробывал=)Стремно=)))

Многие моменты в игре можно перевести.Но если вылаживать их в инет то вес будет много МБ. В игре заставки бик содержат звуки но не содержат голосов. Так как голоса находятся отдельно и занимают преобладающее меньшенство размеров игры то можно попробовать создать свою озвучку но я не знаю как отрыть эти голосовые файлы(не пытался и не буду) . Перевод заставок можно осуществить и с помощью титров по этой схеме:

найти заставку в игре и спомощью фрапса записать звук
перевести звук и всё сопоставить
найти заставку и переконвертировать её в ави RAD Video Tools-ом
затем открыть в SubtitleWorkshop4 и начать создание субтитров по переведённому
вклеить их в avi
полученый ави переконвертировать в бик

в игре есть заставки вобще без разговоров поэтому размер уменьшается но всё равно если русифицировать ролики размер выйдет около 1 гб
мой совет лучше со звуком разобраться!!!

Всем спасибо кто это прочитал, и огромное спасибо тому кто возмётся за перевод!! и потом выложит его конечно.

Ну как, есть продвижения?Есть приблизительные сроки выхода?

Отказались от этой затеи.

От какой именно: от хардсабов, от озвучки или вообще от перевода?

P.S.: А почему тема находится здесь, а не в разделе "DK Team"?

От перевода роликов отказались. Хардсабами.
Времени не хватает.

Думаю, никто и не обидится. Не тот проект, для которого нужна русская озвучка (вот "Resident Evil 4" – другое дело ).

Согласен =)Ролики тут, конечно, хорошие, но не так, как в РЕ.