Aztaka — Русификатор (текст)

Собсно вышла игра Aztaka
В присутствует Англ. и Французский языки, весь перевод игры содержится в файле Languages.xml в корне директории
+ заметил что в игре отсутствуют настройки вообще, решил покопаться, и выяснил что все настройки хранятся в Aztaka.cfg было бы круто, если бы программист сделал какую-нибудь прожку для редактирования этих параметров, и ещё в игре есть быстрые клавиши они берутся из кодов клавиш в том же Aztaka.cfg вот скан клавиш http://dump.ru/file/2589829

Вот собсно начало, переведено меню и кнопки + сообщение о выходе, контейнеры, и сообщение о удалении
http://dump.ru/file/2617814
В игре идёт срез Русских букв, так что я проставлял alt+0160 пустой символ чтобы выровнять слова

Уже взялись за перевод, проблема со смещениями решена, но решена иным способом. Часть текста уже переведена, вот скриншоты для примера:




Переводом занимаются 3 человека. Думаю, за пару-тройку дней управимся.

Господа, спасибо вам большое! 2 раза уже начинал сначала, ибо не вчитываюсь в текст, т.к. не родной он мне )))

Тогда КРУТО!!!
Только можно вопрос?
Каким другим путём решена проблема смещения текста?

Спасибо вам ребятки за вашу работу!

Black_Sun

А что там править, открываешь этот файл любым текстовым редактором (Блокнот), ищешь нужный параметр и правишь что тебе надобно....разрешение 1600 убивало, открыл поправил под свой мон на 1024..и на FullScreen сменил значение с FALSE на true (НЕПРАВДА-правда)

Ну изменение кнопок управления к примеру

Ну как там с переводом?=) обещали через пару деньков, уже заждался=)

Возникли некоторые сложности. На определенном этапе после добавления в языковой файл русских символов игра перестает запускаться. Вот сейчас с этим и разбираемся.

игра не запускается есть кодировка language.xml отличается от utf-8 или 1251 как мне удалось выяснить

Если все перевели могу попробовать сделать чтоб не вылетало.

Текст переведен не весь, как раз из-за этой проблемы.

Ну можно попробовать и часть, главно сделать чтоб не вылетал. Вылетать стал именно из-за какого текста?

я правильно понял, что Вы перевели часть, и игра перестала запускаться? если перевести тупо промтом, то играть можно (за исключением перевода =)))

Тупо промтом можно и за часа 3-5 перевести а не пару тройку дней в 3 человека.

есь продвижение?

а слабо самому сделать полный перевод?

Могу сделать. Но это будет намного дольше чем сделают они. Тем более часть уже переведена.

2 V@mpire
вопрос не в переводе, а почему вылетает у них, и не вылетает, если перевести промтом.

Вылетать может или при случайном удалении части кода или при неправильном сохранении файла. И кто сказал что перевод с промтом не вылетает? Или уже кто-то промтом перевел?

игра переводиться промтом за пару часов. копипастом в транслейт ру. но смысла в тексте нет (мои познания английского далеки от совершенства). в полностью переведенном Languages.xml промтом проблем не обнаружено. код в xml удалить довольна сложно имхо. насчет не правильного сохранения не знаю. пользуюсь Bred3.

Я добро завидую вам переводчики. Спасибо еще раз, безусловно возьму ваш перевод после окончания

Какой итоговый размер получился у файла Languages.xml?

С нетерпением жду русификатора от вас =)

2 Hellraizer
поскольку текст был бессмысленным, я файлик удалил. если очень надо, могу опять в транслейт ру загнать =)

приблизительно 270467 байт

Дело в том, что игра перестает запускаться, когда размер этого файла становится больше оригинального. По крайней мере другого объяснения этому пока нет. Закончим перевод текста и будем колдовать и шаманить.

Все еще могу попробывать сделать этот файл после руссификации.

если не секрет, сколько у Вас объем? при сильном увеличении действительно вылетает. возможно уменьшить размер можно удалив содержание <translation language="French"> </translation>

На текущий момент переведено чуть больше 2/3 текста. Размер файла 270 336 байт. Текст из французских тегов естественно удаляется. К сожалению, сами теги удалять нельзя. Возможно, есть какое-то ограничение на количество символов в каждой строке, не зря же они там переносы понаставили посреди предложений.

для каждой строчки есть ограничения (включая пробелы), причем часть текста он может и не отображать (но игра не вылетает)
например это при 26 символах в строчке (отображается четко только 25)

а это при максимуме (35) символов, далее вылетает (отображается только 30.

имхо текстуры шалят немного. заметил, что игра вылетает, только при обращении к тексту (например если не наводить мышь на кнопку с навыками, то играть можно без проблем). может это поможет Вам локализовать проблему, в какой момент происходит вылет, возможно тот текст и не вполне корректен.

А может стоит такие слова как уровень,жизнь,навыки и прочие сокращать и писать сокращенно как раньше делали фаргус и другие. И размер может будет меньше и все поместиться,имхо.

Так там основная часть перевода это диалоги.

Тогда плохо, я думал их немного там.Но думаю справятся переводчики

2 rewre
открой файлик и посмотри =)

2 Hellraizer
сами теги <translation language="French"> </translation> удаляю без проблем игра запускается и играет стабильно. может вы действительно где-то код повредили чуток, как предположил господин V@mpire?

можете дать какой-нибудь перевод, с которым игра виснет непонятно почему? хочу помочь разобраться

Перевод текста закончен, приступаю к редактированию. Действительно, в случае удаления французских тегов, игра не вылетает, используем это. Скорее всего, где-то переборщили с длиной строки, сейчас буду копать.

2 Hellraizer
если нужна помощь, обращайтесь

да да

Как идёт прогресс с редактированием? Или уже забили?

Вряд ли они забьют, когда
Думаю пару дней на редактирование ещё уйдет.

ну тогда какбэ ждёмс...
спасибо всем, кто занимается!!!

Никто не брал пиратку на диске? Я видел, но не стал брать. Скорее всего на диске есть перевод, но, опять же, скорее всего там ПРОМТ.
Оффтоп. На этом сайте есть куча партизан. =) Все качают переводы, читают темы, но ничего не пишут. Только если требуют русик, спрашивают даты выхода и ругают переводчиков.

йех... Кткулху, Талпаклапан...
Прошёл игру сегодня, жаль русского текста так и не увидел. Концовку не успел понять - титры быстро шли, а перевожу медленно.
"... как день сменяет ночь и ночь сменяет день ... безымянная тьма ... Конец! Спасибо за игру. "

Ещё пытался через интернет перевести с ацтецкого 3 волшебных слова для прохода через "рот обезьяны", получилось что-то вроде: "-Обезьяна- - Ключ- -Предсказание-".

Вообще игра мне сильно напомнила фильм "Апокалипто".


Протестируйте мой самодельный ланчер:

Скриншоты:


Скачать:
AztakaLauncher_by_enzoamd.rar (2.42 Мб)

Буду рад услышать ваши отзывы.

Круто, респект, только в настройках графики нехватает разрешения экрана и глубины (32, 16 бит) а так круто, управление соответствует, все остальные настройки работают

хм... а что с разрешением и глубиной цвета? они там настраиваются, на втром скриншоте показано даже.
Это если режим экрана выбран "по умолчанию", то они не показываются, т.к. не нужны, игра сама всё выставляет наилучшим образом. А если изменить режим на "в окне" или " во весь экран", то становятся доступны все настройки.

Вроде бы единственное, что не настраивается - язык игры. Изменить его с помощью этого ланчера вам не удастся. Но на данный момент в игре нормально реализован только один язык - английский. Французский нерабочий, половина диалогов на нём отображается как "***". В ланчере не удалось сделать выбор языка, т.к. список возможных языков он должен брать из файла Languages.xml, а с этим файлом пока некоторые непонятки есть. Да и экспериментировать не на чем пока нормального перевода не появится на любой другой язык кроме английского.

скоро русик то ?

Тогда всё круто, только надо бы эти окошки серым вывести при параметре по умолчанию

enz°
Лаунчер отличный! просто Гут
Black_Sun
Скажи как текст выравнивать чтобы нормально смотрелся!? А то половину видно половину нет

я выставлял пустые символы alt+0160 если текст обрезается с боков то ставил пустые символы по бокам, и если только в конце, то ставил пустые символы в конце, их количество зависит от длинны строки, чем длиннее строка, тем больше символов надо.

В игре используется шрифт sirona.ttf. Думаю, что игра выводя текст на экран расчитывает координаты учитывая ширину символов из этого шрифта. Но когда мы подставляем русский текст, а русских букв нет в siron'е, то шрифт используется системный (Arial или Tahoma, ... точно не знаю), однако ширину символов определяет по шрифту sirona.

Это я к тому, что было бы здорово как-то залезть в файл Aztaka.cpk и заменить там файл interface\sirona.ttf. Вот только каким инструментом это сделать я не знаю. Пробовал сам разобрать формат *.cpk, но этот экземпляр довольно большой, вот если б поменьше, в несколько метров архивчик такого же формата был... Может кто знает в каких играх ещё применяется такой формат? На данный момент я пока раскопал, что в этом архиве файлы могут быть как сжатыми, так и без сжатия (без сжатия всего парочка) и что в конце архива стоит что-то вроде контрольной суммы (под вопросом). Сжатые файлы начинаются с 4-х байтов: DС 05 1B 12. Какой алгоритм сжатия - без понятия.

Ещё, если у вас нет проблем с самим переводом и с тем как текст отформатировать красиво, а проблема только в том что игра вылетает из-за изменений файла Languages.xml, то дайте мне пожалуйста такой экземплярчик Languages.xml, чтобы я мог с ним поэкспериментировать.

----------------------

UPD: подправил свой ланчер, была небольшая промашка с настройкой клавиш (нельзя было назначить кнопки со стрелками).
AztakaLauncher_by_enzoamd.rar (2.42 Мб)