это та самая категория игр, когда и детям весело и взрослым понятен подтекст.

ИП Крэйзи Дэйв
"Трава и пр."
и снизу приписочку мелкими буквами "Св-во такое-то, от такого-то числа"

Просто "лавка Дэйва" не интересно, да и не корректно. Если в оригинале был двойной смысл, то и в переводе он должен быть, хотя бы приблизительно с тем же значением.

А вы не могли бы вместо значка "доллар" поставить значек рубля? ))

ну и вообще везде где он только есть

8-P

Жестокий мир Училка не в курсе наверно символа.

Re'AL1st
Тоже не знал или не задумывался ранее о таком символе. Хотя выглядит знакомым. =)

А по предложению: А не пойти бы вам шутники-ребятки куда-нибудь, м?
То Зомби-Танцора в Майкла Джексона перейменовать. То доллары на рубли заменить.
Что ещё "смешного" вам сделать надо? Зомби-футболиста заменить на хоккейного вратаря (естественно взяв лицо у какой-нибудь русской/советской легенды)?

2 Re'AL1st

P - Знак рубля, предлагаемый группой дизайнерских студий.
http://www.artlebedev.ru/news/2007/rouble/

отлично! знак уже выбрали)) осталось его вмонтировать

Этого не будет. Только если вы свой перевод не сделаете с маджонгом и гейшами.

Работа просто титаническая. Спасибо, ребята огромное. А занудные багрепорты по мелким недочетам еще принимаете?
В альманахе описание зомби-йети чуть-чуть не умещается:

Версия русификатора 1.14 от 08.03.10

Phistan
Да. И очень ждём. =)

чё то меня творческий кризис посетил

Бывает. =)

Учтено и исправлено

а скажите где сообственно русификатор звука? о_О поставил, и все равно зомби мычать «Braaainnssss»....

русификатор ставится только на версию игры 1.2.0.1065

у меня все рус )) прикольно озвучена игра

Автору озвучки будет приятно узнать что вы думаете о ней. =)
+ Естественно при необходимости озвучка будет доработана.

===
UPD

Скорее всего да. Я немного накосячил при создании патча архива.
Поэтому сперва удалите предыдущий русификатор, а затем ставьте этот.

Несколько раз устанавливал и удалял новую версию русификатора, озвучку не нашёл. В смысле в самой игре не было русской озвучки.

Новую версию удалять бессмысленно, разве не понятно?
Или удалить старый русификатор (ДО установки), или ставить на оригинал.

Я ставил на оригинал, но тоже никакой озвучки не услышал. Текстовый перевод изменился, согласен, но озвучки нет, хотя при установке выбирал...

Сейчас нет времени разбиратся.
Два человека получили озвучку.
Автор (отписался в личку о том, что на русификатор не ставится, а на оригинал всё ок) и san4ess15.
Мне самому даже оригинальную игру не запустить сейчас. =)
P.S. Ещё. Кэп просил передать: Если прошлый русификатор вы ставили на предыдущий, то удалив прошлый — вы получите предыдущий, а не оригинальный перевод.

Ставить надо на англ.версию 1.2 для появления озвучки. Поверх предыдущих русиков озвучка и даже текст - не работают!

сам проверил - текст и звук обновляются

"МАЗЗЗГГИИ" сказал зомби

не работает звук=\ версия 1.2.0.1065

Все работает!
Ставить на чистую версию и удалить папку с кэшем (cached)!

В Windows 7 - "C:\ProgramData\PopCap Games\PlantsVsZombies"
В Windows ХР - В папке с игрой (тут удаляет ее русик).

кстате а меня волнует вопрос ето финальная версия русика или будут еще версии ?

Озвучка работает , кстати довольно неплохая (не шипит и голос хороший).
Делал так: удалил игру --- удалил папку PopCap Games --- установил игру --- установил русификатор (выбрал перевод текста и звуков) --- играю.

Я рад что разобрались. =) Я и не думал что на Висте/7 будет в другом месте кэш хранится.
san4ess15
Сомнительно.

В следующей версии сделаем и на Win7 тогда.

Оо...а кто озвучивал?

SerGEAnt Ок.


Автор появись! =)

Слушаю и повинуюсь!

А караоке перевести слабо?

Перевод звука? ZOMG! Чего там из звука переводить-то? "Эта-а зомби на нашей лужайке, мы не хоти-им зоооо-о-о-омби"... А крэйзи эрл всё равно лопочет на своём диалекте. Но тэг "имхо" ведь не спасёт больно умного нуба от колких замечаний "а что сделал ты?" в его адрес.

Лучше бы русский текст песни добавили.

Озвучка зомби хорошая! А вот крик "Не-е-е-е-е-е-ет!" при проигрыше не очень. Интонация выбрана неверно. Не похоже, что героя кушают.

И "Нееееет" надо немного "укоротить" по длительности т.к. при просмотре титров, звук обрезается по длине.
Так что McSIM_E тебе карты в руки.

Hater
Хотелось человеку сделать — сделал, да ещё и старался. Мы долго с ним перекидывались сообщеиями, получилось то, что получилось. И вроде сошлись во всём, кроме спорного варианта с "Нет" (Мне больше без эхо понравилось)
Глядя и на ник хочется вспомнить из Биошока что-то было там подобное: "Творец - создает, а паразит - осуждает". И ладно бы это была конструктивная критика, я очень её приветствую всегда. "Тут шипит, тут Станислвский не верит." А так... "М... ты что то сделал? А зачем?" С какого хрена кто-то должен оправдыватся перед такими людьми за сделанное? Да и озвучку никто не навязывает. На том и разойдемся.
P.S. Если язык Безумного Дейва(sic!) расшифруют, то я думаю озвучить его будет не проблема.
P.P.S. Желать высказатся и привлечь внимание к своей "мученической" никем "не понимаемой" персоне и быть больно умным — разные вещи.
VicF1
Даже если будет достан текст, я очень против перевода караоке.

поставил на Plants_vs_Zombies_v1.2.0.1065, все равно озвучки нет, предыдущую удалял полностью Win7 x64

Хозяин - барин...


Почитай посты выше, и подумай, где допущена была ошибка.

А может это сделать выборным параметром при установке?

VicF1, Vampire_2008
как можно переводить слова в караоке, а песню оставить на английском... получится, мягко говоря не очень...
ИМХО: Лучше оставить как есть, т.к. песню правильно озвучить скорее всего не удастся (да и не стоит).

McSIM_E молодец, постарался на славу , лишних шумов не слышно, а голос и интонация оригинал напоминают. Спасибо.

ПС: http://www.youtube.com/watch?v=98v7Jq6IFrE...=response_watch

Да, выглядит как-то не очень

VicF1, Vampire_2008
Текст караоке по прежнему недоступен и где-то скомпилирован в игре. Так что... спокойствие!
То что провернул John2s, это афёра, которую скорее всего и не автоматизировать. (Хотя я и не разбирался.)

видимо их моск всетаки съели о_0

Про интонацию соглашусь, а вот длина нормальная, при просмотре титров и оригинальный крик обрезается.
Вы ещё первых вариантов крика не слышали (надеюсь и не услышите), про них Den Em сказал, что такое ощущение как будто в доме сидел главный зомби.
Может быть попробую ещё покричать, на выходных. Про эффект эхо, "За" или "Против" есть?

А вот голосовой перевод караоке будет лишним, идеальный вариант будет перевод субтитрами.

Как в караоке текст может быть на русском, а голос на английском? Это уже не караоке получается...
ИМХО: лучше оставить как есть.

Моё сообщение хоть кто-то читал?

Я читал, а в своём сообщении имел ввиду, что если будет делаться перевод финальной песни, то лучше сделать его ввиде субтитров.