1.Маргарита готовит напиток, если дать ей все ингредиенты,
а потом подойти и спросить ее "что там с напитком", она ответит что надо время
и в ее ответе второе предложение не переведено.
2. В разбитом грузовике валяются
- LightHouse Bulb
- Toolbox
3. Разговор с мозгом в пещере, не переведено предложение
you'd think...
4. Разговор с мозгом на маяке, не переведено предложение

Забыли...

Могу прислать скрин-шоты... только скажите куда.

Большая благодарность за работу.

P.S. На карте мира не переведены названия некоторых локаций. К примеру, кладбище Ofie Clan Plot.

Думал, как обычно, сам буду заниматься отловом багов, а тут вы уже постарались всем спасибо

скриншоты под спойлер кладем

Завтра диск куплю и сам пройду

спасибо огромное за перевод. поставлю и буду бродить по болотам.

Radeon, а как скриншоты под спойлер класть?

Спасибо за перевод. Но есть кучка багов. То что частенько встречаются не переведенные места в названиях, ошибки в написании и не соблюдение рода говорящего об этом уже написали. Но я столкнулся с другим достаточно неприятным багом. Если взять задание на шпиона и вытащить из сейфа в банке аудиозапись, то при прослушивании ее, со включенными субтитрами, игра вылетает на десктоп. И еще, уже не помню при прослушивании какой аудиозаписи в конце субтитров были не слова а разная шняга. Как будто не в той кодировке слова записаны. Проверьте, а то ужастно неприятно...

Действительно с подключенной локализацией вылетов стало больше.

Ошибок в написании тоже много. Например, побочный квест "Темная сторона Блэкхолла". Само название квеста отображается в пипбое, в отличие от иных квестов, с маленькой буквы. В диалогах Авдия Блэкхолла присутствует "поговорим о чем ибуь"; диалоги Марселлы и Одинокого Странника полны неточностей - "жензина", фамилия "Блэкхолл" коверкается то через "е", то с одной "л"...

Wulf1969, да екаранный бабай, никакая это ни шняга, а машинный перевод иероглифов. Если бы в английскую версию поиграли вы бы таких вопросов не задавали.

Поддерживаю! У меня тот-же вылет на этом же месте.

Wulf1969
Dalv21
И мне пришлось к вам присоединится!

Не надо пожалуйста много раз писать об одном и том же. Прежде, чем написать, пожалуйста, посмотрите, не писали ли уже об этом, начиная со стр 8. Если писали, то мы приняли во внимание и будем исправлять. Тогда прием ошибок будет работать гораздо лучше. Спасибо

Баг игры или перевода : в бункере после взрыва дома, Дезмонд обратился ко мне, как к девушке, обозвав принцессой )) Наверное фраза для женского перса. Или он шутливо обозвал меня принцессой, и это перевили, как к обращение к женскому персу.

Перевод пока не заценил, но открыв редактором файлег дополнения с удивлением увидел как перевели название оружия. Ну кто вам сказал что винтовка со скобой Генри под патрон 10мм - это Винчестер? Боеприпасом под 10мм, тобишь под .40 долей дюйма снаряжался Марлин М1894. А Винчестер в оригинальном Фаллоут 3 остался. Да-да, та самая "винтовка Линкольна" под патрон .44 - это "Винчестер М1892".

Спасибо за перевод!! Баги есть но они не критичны.

Согласен. Кстати - части тела по другому переведены, раньше был торс, а сейчас туловище. Ящик с инструментами не переведён.

Огромное спасибо за перевод TTL T.Community !!!

используй это - [ spoiler ][ /spoiler ]. пробелы между словами и скобами только убери

Большое спасибо за перевод. Ждал его с прошлого месяца, даже аддон не стал устанавливать без русификатора.

За "пиревот" канечно спасибо, но вот скриншоты с галограммой мозга выкладывать нестоило.
Так бессовесно спойлерить... просто облом.

PS Всех убил адвокат.

Обновлено до версии 1.1

1.

2. Этот ответ Одинокого странника не соответствует смыслу вопроса Марселлы.



3.

4. Отсутствует английская озвучка "Привет" у паромщика.

Ты версию 1.1 ставил?

Да, именно 1.1

5. Название квеста "ТЕМНАЯ СТОРОНА БЛЭКХОЛЛА" написано как "ТЕМНАЯ СТОРОНА БЛЭХОЛЛА".

P.S. Мрачное содержание квеста наложило свой отпечаток и на его перевод: 4 помарки из 5 мной замеченных на первом этапе прохождения...

И все равно ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО за сделанную работу.

Хрень какая-то ошибку номер 1 я сто процентов правил. Ну ничего, версия 1.2 значит будет)

Это ошибка, кстати, повторяется. Например,



Обратите внимание в скриншоте и на мужской род обращения и на глагол "разил".

И я с "разил" обшибку правил... Похоже, я забыл исправленную версию вставить

И еще вопросик возник. Вы за основу перевода стандартных предметов чей перевод брали? А то как-то странно видеть перед собой "Шкаф" и "Шкафчик" которые внешне ну ни чем не отличаются... Особенно порадовал "Багажник" - а с виду просто "Сундук" из 1С перевода. Или было удивительно узнать, что "письменный стол" это "Палуба". "Чемодан" это оказывается "Платяной шкаф", "Ящик с инструментами" - "Коробка". Ну в общем много у вас там таких вещей встречается... Но все равно спасибо за перевод. С удовольствием прошел игру.

Очередной побочный квест.

"Большая" женщина:
Одинокий Странник - это девушка:

Скорее всего это болотный слэнг:

Действие все же происходит в Америке:
...





Экспедиция:

...

Лотерея:

Таже самая ошибка есть и у Надин:

В принципе, ничего страшного:

...









"лаборатории":



P.S. Жду не дождусь версии 1.2 !

Aleso, да вы молодец Большое вам спасибо

А я по поводу лаборатории сразу и не понял в чем прикол

спасибо огромное команде переводчиков!молодцы так держать!!ИМХО

Скажите - а патч новый 1.6 нужен?

Ставь на всякий случай

Спасибо вы лучшие!!!!!!!!!!!!!!!!!!
жду исправленную версию перевода 1.2

А версия 1.2 будет? А то многовато косяков осталось в 1.1

Да - когда 1.2 выйдет?

На днях. Мы шлифуем последние ошибки.

у меня не работает(( поставил а тм все равно на английском...что делать?

Немножко подумать

Для включения русификатора надо зайти в настройки, файлы игры, поставить галку на русификации

Нужно ставить в папку Data а не Fallout 3, по умолчанию путь установки: C:\Program Files\Bethesda Softworks\Fallout 3\Data
Спасибо за русик, с нетерпением жду версию 1.2.
И пожалуйста, исправте путь установки с Data на Fallout 3, как было в прошлых русификаторах, а то непривычно как-то.

Все копируется туда, куда надо. Здесь просто показана папка, куда установлен Фол. Я никаких проблем с установкой ниразу не испытывал.

Вы недопоняли меня...
Если путь установленной игры соответствует "C:\Program Files\Bethesda Softworks\Fallout 3\Data", то всё отлично работает.
А вот если игра установлена в ДРУГУЮ папку, отличную от "C:\Program Files\Bethesda Softworks\Fallout 3\Data", тогда приходится Data прописывать вручную или выбрать из списка.
Иначе файлы копируются не в Data а в Fallout 3.
Не все ведь сразу догадаются что Data не просто так написано, иначе druid1k не писал бы, что у него неработает.
В Ваших предыдущих русификаторах всё нормально было, сделайте так-же и в этом, так ведь удобнее.
А то... немного непривычно.

Обновлено до 1.2

Респект вам, TTL T.Community ...

а как уехать с парка точка обзора надо что-ли какой квест выполнить?

Идешь к кровати на пароме и спишь

Спасибо, за Вашу работу!

Мы стараемся By Gamers for Gamers

Вот теперь полностью на русском !
СПАСИБО!

Ребят не подскажете, что мне надо сделать если я хочу сделать озвучку англ, а текст на русском.
Мне нужно чтобы сам фолл 3 + аддоны были только текстом переведены, а озвучка англ была.

Если имеешь на руках версию 1С то просто ставишь английскую версию, предварительно где-нить заначив russian.esp (либо esm)