есть несколько вопросов:
1)будет ли переведено то, что добавляет патч 1.6?
2)будут ли переведены ачивки?

с ними, видимо, проблемы - текст находится не в игре, а в G4WL.

они вроде патчем добавляются, перед выходом нового DLC
P.S: ачивки из Pitt и Operation Anchorage после русификатора стали называться "Translate Text"

Судя по всему в ГФВЛ русские названия ачивментов делать не торопятся

изначально ачивки были на английском, это перевод сделал их "Translate Text"

Ачивки переводится не будут, потому что они лежат в fallout3.esm, а потрошить его себе дороже. Да и ачивки там всего четыре, дают за прохождение четырех основных квестов.
А патч 1.6 ничего, требующего перевода, не добавляет.

Подскажите пожалуйста, как шрифт называется который на "обложке" темы???

а ведь верно "точка обзора " это маяк....(просто мысль вслух).И корабль идёт к "маяку"...и видно маяк далеко...точка обзора...

KelSnoopy
Во-первых, название не "Точка обзора", а "Парк "Точка обзора".
Во-вторых, у тебя шрифт отличается от оригинала.
В-третьих, в шапке уже есть русская обложка, другая не нужна.

ладно..не надо так не надо...хотел создать что-то более сохраняющее внешний вид и атмосферу оригинала

Атмосферу оригинала я уже сохранил, перерисовав лого.

впрочем молчу х)

Искорёженная сталь. Парк "Точка обзора". Дальше видимо будет: Материнский корабль "Зета".
Предлагаю переиминовать прошлые ДЛЦ в Операция: Якорная стоянка и Ямма для полноты картины так сказать.
Будет что то вроде фирменного почерка.

Если предложение небудет принято я необижусь
PS Спасибо Вам огромное за Вашу работу.

Хрень потерта.
Насчет перевода названий: "Operation Anchorage" переведена как "Операция Анкоридж", "The Pitt" переведен как "Питт".

Зету тоже переведем, не сомневайся)
И вообще, наш проект, что хотим то и делаем

мдааа...ну и бредятина. думаю название следуйщего DLC лучше осьавить не изменным Mothership Zeta

люди, я хочу помочь с переводом... тока нихрена не рублю в потрошении файлов esm и тому подобном.. могу чем-нить помочь?

В этом весь ты

У меня в заложниках детский сад...я требую миллион долларов, компьютер и перевод Точки обзора.

5DLC наверное самый бредовый будет и я не представляю как вы его будете переводить

бредовый-это да, но вот насчет перевода, мне кажется что он будет норм, главное-подобрать нужные синонимы к иноземным словам)))

Никто неспорит что это "Ваш" проект... уважаемый DE@D (неуверен, но имена переводить вроде непринято?)
Просто игра слов в названиях заложенная авторами очень сильно искажена, если несказать - потеряна.

point - указывать
point - точка

lookout - наблюдение;
look out - быть настороже;
look out! - осторожнее!, берегись!

Слово "Парк" в названии так вообще не к месту.

Может всётаки передумаете, ну пожааааалуйста :

RTFM, открой карту и найди на алеске такой город!!!!!! Что, что, а города не переводят!

Открой словарь и поищи там слово "ирония"

PS С чего ты взял что непереводят?
Я тебе за 500 рублей любой город переведу.
Думаю команда TTL T со мной согласится

FANTOMA5

Point Lookout - это национальный парк штата Мэриленд.
Русского названия этого парка не существует, я смотрел. Поэтому "Парк "Точка обзора".


Перевести можно все, что угодно, просто есть уже устоявшиеся названия, а есть такие, у которых нет названия на русском языке. Скажем, Питт же мы не стали называть "Город-Цех", потому что на русском языке есть город Питтсбург. А вот Point Lookout'а нет.

ну блин, не надо так не надо... просто всё время жду ваших русиков, давно хотел принять участие, переводить то я умею...

Уважаю Вашу точку зрения но не разделяю.
Чёрт с ним с названием.
Тем не мение, с нетерпением жду Вашего перевода.

я вот непонимаю-какая разница, какое будет название? главное, чтобы сам перевод был хорошим и без ляпов, а не то, как он называется

Плохо искали

Вот одноименный лукаут из тихоокеанского бассейна:
http://meteo-gid.ru/prognoz/avstraliya/kvi...int-lukaut.html

А вот, СШП'шный:
http://www.umc.ua/light/rus/roaming_partne...Point%20Lookout

Либо вот:
http://www.anywayanyday.com/cities/PLK/

Имхо, если название города не русифицировано, как например "новый орлеан", то нужно переводить методом транскрипции.

З.ы. Ждём ваш перевод, ибо не хочется себе спойлерить

Nullpointer
0_o Ну ладно, хрен с ним, уже перевели название)
А перевод движется, перевели много уже.

А когда релиз состоится?

Господи, что за бред тут написан ужас.. стоило уехать и вся пропало...

Для особых идиотов: переходим по ссылке и узнаем почему перевод названия аддона именно такой ---> http://www.dnr.state.md.us/publiclands/sou...intlookout.html

The Pitt - так и оставили, потому что это одновременно и название города и определение того, чем он стал.

Операция: Анкоридж - без комментариев. Надо быть идиотом, чтобы перевести это еще как то.

Искореженную сталь придумал я, так как: во-первых, это красиво, во-вторых, передает суть происходящего. Любой прямолинейный баран не осознает сути.

FANTOM5

Ты видимо в английском вообще не разбираешься, более того, мыслишь прямо линейно. Ну а в третьих, ты просто тупица.
Операция: якорь.... Якорь по-английски - anchor, a Ancorage - это город в Аляске.

Ненавижу таких людей, который по англу небелмес, и юзают промт, чтобы какие то знания показывать...

P.S. Забегая вперед, по-поваду моих познаний в англе, я в Канаде живу. Делай вывод.

PHOENIX.

When it's done.

Не задавайте тупых вопросов. Как только будет готово выложим. Такие вопросы явно не способствуют ускорения процесса.

Касаемо Mothership Zeta....

Есть варианты типа: Носитель Зета (кто в Старкрафт играл от Фаргуса поймет), Крейсер Зета, Объект: Зета. Ну или как то так, за минуту придумал. Это все для примера, далеко не факт, что такое будет.

За сим пока все. Перевод продолжается.

только не крейсер, линкор и т.п.
лучше уж корабль-носитель

Уважаемый Радион, Вы меня совсем незнаете чтобы делать такие выводы.
Опускаться до личных оскорблений небыло причин, нестоит показывать всем Вашу несдерженность.
По поводу перевода Якорной стоянки и Яммы - всеголиш ирония по поводу перевода названий В ЦЕЛОМ.
Я так понимаю Вы этого незаметили, что и стало причиной Вашего столь гневного поста выше.
Будьте внимательнее в будущем.

Специально для Радиона: переходим по ссылке и узнаем почему НАЗВАНИЕ аддона именно такое ---> http://fallout.bethsoft.com/eng/vault/diar...0-06.18.09.html
А если вы зайдёте на форуи разработчиков то поймёте, что Вифезда всегда вкладывала в названия аддонов несколько смыслов (забавно что Вы назвали меня прямо линейным)
При переводе они искажаются или теряются вовсе, как уже было с "Искорёженной сталью"(за что Вам лично, как автору этого "красивого" названия от меня огромное спасибо).

P.S. Я могу сделать выводы по-поваду Ваших познаний в русском если Вы живёте в Канаде?
(Это тоже ирония... дышите ровно)
P.P.S. Спасибо Вам Радион за внимание, всегда приятно общатся с культурным человеком.

Касаемо Mothership Zeta
дословный перевод материнский корабль зета, мать корабль тоесть главный корабль инопланетян, главный корабль зета тоже не звучит уж лучше пусть будет крейсер зета.

Mothership - дословно "корабль-мать". Лет 80-90 назад существовали авиаматки - крупные самолеты, доставлявшие истребители к месту боя. Предлагаю перевод названия: Корабль-матка Зета. И не надо хи-хи! Маткой в русском языке называется не только то, о чем вы подумали, но и мать (в основном, у животных).
Кстати, авторы грозятся выпустить это дополнение в июле.

А я бы перевел вообще как "Космическая Станция Зета". Речь ведь наверняка идет о какой-нибудь орбитальной станции, с которой и осуществляются вылеты НЛО. Он же и корабль-матка.

Выйдет когда это DLC, будет разговор о названии. А пока не стоит об этом.

скажите, пожайлуста, на сколько процентов перевод готов. а то надоело буржуйские субтитры смотреть!

И что, интересно, вам это даст? Ну вот скажут вам: перевод готов на 50 процентов. Только вот, допустим, эти проценты прошли всего за 3 дня, потому что время было, а вот на этой неделе, опять же предположим, времени у нас нет, и оставшиеся проценты могут затянуться дней на 10. Ну и что же в итоге эта цифра вам скажет?

Alter85

Правильно говоришь.

Сколько раз еще повторять, перевод будет готов, когда готов. Работа кипит. Чего безконца долбить, когда будет готово, выложим, делаем для всех, а не только для своих нужд

ну что вы все разорались - я просто сросил сколько процентов. Заметье - я не спросил - когда. не надо психовать - лучше пивка холодненького выпейте. лето всё таки на дворе.

сергей, поддерживаю какие-та люди тут с неуравновешенной психикой... раз захотел быть энтузиастом и делать перевод для народа, так будь готов, что тебя будут донимать подобными однотипными вопросами. И незачем так орать, как говорил персонаж одного известного советского мультика

И кто орет? На вас кто-то орет? Покажите мне его Просто вопрос странный про проценты. Мы же не по графику какому-то работаем. Мы ж вам не профессиональная контора, а любительская. Так что, как получится.

ну некоторые из вас ведут себя так, как будто вы - профессиональная контора, дорогой альтер

Ребята к выходным-бы перевод сделайте, уж очень поиграть хочеться. Пожалуйста!!!!!!!

Появилось ЭТО:
Интересна самая последняя фраза!

а что тут неясного, там ждут пока здешние ребята перевод сделают.......а потом все в кучи и все довольны новым паком

Sippie, ну мое это творчество, МЫ, это TTL T Community. Ничего странного

Alter85
Ну я так, на всякий случай, предупредил. Мало ли!

Уже Overlord 2 перевели,а вы все несчастный аддон не переведете.