ToCA Race Driver 3 — Русификатор (текст)

Ну что ни у кого нету русика чтоль?

нет и видимо не будет, пока бука не издаст. У пиратов она вышла анг в экстрим коллекции

Будем надеяться на активистов, что русик всеже появится раньше чем локализация

Эх.....будем надеятся.....

не надейтесь. В течение месяца купите себе буковскую и будете наслаждаться русским

или же найдете перевод в сети

Русика так и нет ??

нет и не будет даже когда выйдет буковская - ибо офф рус-торы запрещены

Народ, ну что, появился русик? В нете уже есть нормальный кряк от релоадед, может пираты уже выпустили игру с переводом?

присоединяюсь к последнему оратору
даешь руссык в массы!

Ищю руссик помогите

Так лицуха уже вовсю продается!!

так есть русик или нет?

Если достану лицензию или же кто нить переведёт то будет (или если я займусь таки переводом )

P.S. Я вроде как нашол какие файлы отвечают за надписи. только как их редактировать пока не понял/ Принцип тот же что и во второй ToCA

Да у меня даже прога есть для редактирования текста, только проблема в другом, шрифты нужны и непонятно ваще где они там, я искал так и не нашел. Вот во второй например там шрифты в фале fonts.big, а тут фиг знает где.

Подскажите как и чем выдрать руссик то с радостью помогу т.к. лицензия лежит дома на полочке. Лучше пишите на мыло а то сержант будет ругать )))

Почти нормальный кириллический шрифт http://slil.ru/22978895, если нужно. сам генерировал.


ничем выдирать не надо, global.lzs - шрифты, language.big - текст интерфейса, файлики небольшого размера, находятся где-то в директори игры, + еще тексты описаний треков и машин в каком-то другом файле встречались, но этим я пока не интересовался.

да, содержимое этих файликов хорошо можно менять iRipper'ом. v1.9
также есть прожка для разборки Lng файла (который внутри language.big) в обычный текстовый файл и обратной сборки в Lng. Это, если кто-нибудь решится делать неофициальный русик.

И где эту прожку качнуть?

отредактировал свой предыдущий пост. ссылка там.

еще я заметил, что игра не любит две русские буквы - 'ч' и 'я', она их в большие не преобразует, и они так и пишутся маленькими, а в игре есть шрифт, в котором маленькие буквы отсутствуют полностью, в этом случае они и на экран даже не выводятся.

Ок. Спасибо. Попытаюсь чо нить сваять
Тока вот где iRipper ещё взять подскажи

google легко сразу находит, например вот - почти прямая ссылка

Makoc

Привет, пожми пожалуйста все что есть в папке gamedata ( не считая папок конечно ) и файл gamedata\fedata\Global.lzs 7 зипом и залей куда-то. А ссылку кинь мне в личку если не сложно

И мне
И файл из папки gamedata\stream\pitaudio\pit_eng.big и из той же папки pit_eng.hdr


Шрифтик так себе. Коверкает буквы и некоторые слова вообще глотает. Нуна попробовать буковский шрифт взять А то с этим шрифтом русик напоминает пиратский

gid

А ты не знаешь проги которой открываются big файлы в Токе?

Jeff, iRipper.

а пираты так и делают, топорно, на коленке, самописными тулзами, были бы у меня инструменты которыми codemasters шрифты генерирует, то и результат был бы другой.

Ну вот я и говорю что надо от Буки шрифт взять

в лс там и шрифты и перевод )

Вот я и залил русификатор.Качайте на здоровье

Перезалейте руссификатор куда нибудь для общего блага. С slil.ru довольно трудно скачать.

Кто нибуть подскажет где хранится озвучка для роликов? А то ролики записаны в bik. В них есть все звуки кроме голоса того дядечьки который нам что то обьяняет. Где он хранится кто нибуть знает? В ToCA Race Driver 2 такая же фигня

Вот залил русификатор http://rapidshare.de/files/28501651/______...iver_3.rar.html

Люди добрые, не могли бы Вы выложить куда-нибудь вот эти файлы из руссификатора
Global.lsz и Language.big, а то весь русик большой больно качать неохота, а так хоть оценить можно. И еще как вообще шрифты вручную для игры можно сделать?

Может это я такой но я не нашол в том архиве файл Global.lsz

А какие там тогда вообще файлы есть?, напиши список.

Русик от Буки

[SerGEAnt] бан на 15 дней за нарушение правил (пункт 4)

Блин поставил руссик свежий теперь диск требует, до этого всё нормально работало с NO DVD

А у меня нормально работает с NO DVD и руссиком, правда постоянно ему каковото видео файла не хватает, но это походу из за того что устанавливал скажтую версию, тоесть что бы видео играло с диска

Скачал от сюда руссик! только он почему-то не переделал текст,где модернизация деталей идет!
Будет ли еще обновления?

Русификатор от Neogame:

http://www.sendspace.com/file/p9n9oo

Русик что-то не очень. Весит много, несколько фраз не переведены и субтитров в роликах нет.

Русик понятный , терпимо, играть можно....

Но от субтитров я б не отказался

Zver iz Vladimira

они игрой не предусмотрены вообще-то

Есть полно русиков которые внедряют субтитры в ролики. Явный пример русификатор к NFS Carbon

Zver iz Vladimira

пример хоть одного пиратского руса с субтитрами

Да - полно. Карбон, Мост Вонтед и творения Гремлина - больше я не знаю

Но все таки они же существуют! Я ничего такого не имею против этого русика.
Я просто сказал что он не доведен до совершенства и что есть еще полно работы над ним

Если такой умный людей запрягать, лучше сам переводи, знающие люди дадут тебе нужные инструменты и вперёд!