Call of Juarez: Bound in Blood

Вся информация здесь:
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1794

Скачать можно здесь.

Отличная новость. Ждем...

Приблизительные сроки известны ?

Очень хорошая новость. Будем ждать.

ENPY молодцы!!! Теперь за не качественный перевод такой игры волнений точно не будет!!!))

mc-smail
Волнений за некачественный перевод?))

Если нужна будет помощь в переводе - буду рад помочь

В аську стучи.

ухты перевод будет)расскажите чуть уже получилось выковырять языки и шрифты получилось сделать?)потом в шаку киньте примеры перевода)

Что мне еще сделать?)

могу помоч с переводом, с английским дружу вроде)

LMax
да не просто 1-2 скрина для бодрости ожидающих руссика обычно кидают просто)
я знаю вы ребят переводите очень хорошо,а зарнее хотелось бы глянуть как будет выглядить хотя бы меню шрифт итд)

fajhvjkakwuh
Шрифты еще не дорисованы, поэтому скринов нет, они будут такие же, как в оригинале.

А примерные сроки есть? Неделя, месяц?

Дата выхода:
When it's done!

Я имел виду, что теперь волноваться не стоит, что кто-то сделает не качественный перевод для такой игры т.к. вы делаете этот руссик а вам я уж точно доверяю и вашему качеству работы...

Ха, легендарная фраза DNF! Всё же хотелось увидеть хотя бы приблизительную дату. Здесь уже была названа дата выхода русской локализация от "1C" (вероятно, ошибка, подразумевается 5 июля). Хотя не совсем понятно, из какого источника Braza брал информацию.




А чем был плохой перевод 1-ой части от "1C"? Играл, правда, давно, в 2006-ом, но что-то не помню, чтобы та официальная локализация меня чем-то расстроила. Вполне хорошая была работа. Почему тогда качество должно упасть в сиквеле? К чему такой пессимизм, если перевод ещё не вышел?

DedMoroz
По-моему, даты мы никогда не пишем, а если и пишем, все оборачивается плохо.

Может, не будем обсуждать здесь качество перевода 1С? Мы сделали свой вариант первой части задолго до их версии, поэтому естественно, что хотим сделать и продолжение независимо от того будет ли официальный перевод.

ENPY ждем ваш русик не обращайте внимания!

Я-то данную тему и не поднимал, все претензии к MaJIok'y. Я лично буду ждать и ваш перевод, и "1C", а кто уж будет лучше – посмотрим, сравним...

А когда будет русик? Если чё могу помочь!

Присоединяемся.

Спасибо за Ваши переводы
Буду ждать

Создайте тему на антистарфорсе о создании русификатора и попросите о помощи! Там таким образом успешно доделывают русик на Ghostbusters!
з.ы.: сам я, к сожелению, помочь не могу(
з.ы2.: а русик ваш очень жду, не играю, еле сдерживаюсь)
УДАЧИ!

Сорри за оффтоп, но меня всегда прикалывали вот такие личности:


Так если можешь помочь, шаришь в английском - нафига тебе русег? Особенно когда в шапке написано, что будут банить за вопрос "А когда?"


А так ждем конечно

balabaha
Там и так с антистарфорса кучу народу ежедневно просматривает тему.

вчера прошел игру,канешно нефига не понял,терь жду русика,игра оказалась какойто короткой
прошел за 4ч 55м 37с=))

Наконец-то докачал,теперь буду сидеть ждать ваших успехов.(играть на энглише не хочется

ооо... Спасибо, порадовали. Вообще люблю любительские русифиакторы, по мне они качественнее чем у локализаторов. Спасибо. Жду с нетерпение, а то английский нипоняяятен

Жалко, что на перевод защиты не поставишь.

О уже побольше половины перевели ,молодцы ребят , уважуха вам

Ночью прогресс тоже был.

Стахановский темп!

Что касается мата в игре, то тут конечно не понятны предъявы некоторых .... По вашему бандиты в игре во время какой нить перестрелки не сквернословят что-ли ? Это в конце-концов бандиты и головорезы которые не умеют ничего кроме как: материться - , стрелять-, бухать- и грабить !

MITYA 87
Конечно, учитывая, что один из них - будущий священник.

Кстати, слово "fuck" в игре почти не встречается.

Я так и не понял, но надеюсь вы будете переводить правильно ( с матами ), чтобы более сильно погрузиться в атмосферу.

Я не думаю, что два матерных слова за всю игру кому-то помешают.

А нафига? Вы собираетесь свои переводы за деньги продавать, что ли?

Нет.

Наверное еще пару-тройку дней и русик будет готов, как раз к следующей неделе, по-крайней мере хочеться надеятся!

Может можно в дистрибутив встроить какой-нибудь счетчик? Я так понимаю интересует статистика запусков. Многие скачавшие, наплевав на правила, делают зеркала на файлообменники.

Unc1e
Я, конечно, могу сделать скрытый счетчик, но народу не понравится, что он будет отсылать данные на сервер.
Я к тому же не к этому написал ту фразу.

А к чему, если не секрет?

Вас исключили из группы перевода «Call of Juarez - Bound in Blood» на русский

Модераторы группы перевода «Call of Juarez - Bound in Blood» на русский исключили вас из состава этой группы

И по какой причине меня исключили ? Из-за того что я сегодня вместо 6 листов перевел тока 4 ?

За выявленное наличие жесткого промта.

И по какой причине меня исключили ? Из-за того что я сегодня вместо 6 листов перевел тока 4 ?
[/quote]

Ну, если это твои перлы, то комментарии излишни:

Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."

За выявленное наличие жесткого промта.

Какого промта ? Вы сами видели мой перевод и сказали что все норм


------------------------------------------------------------------------------------

Ну, если это твои перлы, то комментарии излишни:


Самый умный чтоли ? Как насчет того чтобы ночью посидеть и попереводить ? Больше примеров не нашел? Всего лишь 7 строк , а Там на одном листе по 50 строк , а таких листов я переводил по 6 в день !

Эй, хватит спорить. Того, что ты сделал - достаточно.

Эй, хватит спорить. Того, что ты сделал - достаточно.


Зачем тогда выгнали ?

Все, чья работа будет окончена будет исключены из группы, чтобы там прошлись корректоры.