Спасибо за выдернутый русик .

К сожалению , есть недостатки :
Не увидел переведенной ,ни одной победной фразы бойца (у каждого бойца по 25 победных фраз). Видимо пираты махнули на это рукой .
Плюс ,при победе ,когда появляется надпись "НОКАУТ" - буквы налезают друг на друга .

эх...зря имена персонажей перевели(
А так все замечательно

Endragor и MeteoraMan
Как у вас продвигается перевод ?
Потому как ,уверен , у вас он будет намного качественнее пиратского .

подскажите пожалуйста почему я немогу установить руссификатор для street fighter4 я скачал руссификатор извлек файлы а игра все равно на английском идет

У нас уже почти все готов, как раз гемор был с теми репликами после боя, и меню дорабатывали... А теперь делать ниче не хочеца(((Щас дождусь, Эндрагор вернётся, мы с ним и Решим, что делать дальше. Спасибо, что хоть вспомнил о нас)

Русификатор от Неогейм:

http://rapidshare.com/files/257033045/sf4_rus_neogame.rar

cdman Большое спасибо за русификатор.

Наш русификатор выйдет в начале следующей недели.
Комментарии бойцов после боя (в красном прямоугольнике) также переведены не будут (по крайней мере в первой версии), потому что там даже не 25 сообщений для каждого персонажа, а 41 (итого 1025 текстур), да еще и по-извращенски запакованных...
Кроме того, намеренно не переведены имена персонажей.
И есть вопрос: нужно ли переводить названия движений? В листе подзаголовки вроде "Normal Throw" и комментарии переведены будут.

Это хорошая новость.
Я считаю не нужно переводить, просто это будет смотреться как то странно.

а на мой взгляд надо
P.S. спасибо за проделанную работу

Будем надеяться , что в дальнейшем , вы переведете и их .


Это вы правильно сделали .


Я думаю ,что не стоит .

А вы планируете вот это исправить?

Этот русификатор не наш.
Те, кто его сделал, думаю, не планируют
Мы, кстати, "K.O." так и оставили. Аббревиатура известна любому, кто играет в файтинги, да голос четко говорит "КЕЙ ОУ". Смысла переводить просто нет.

Ах точно это осталось от того русика, я ваш по верх этого поставил а этот нокаут недоделаный осталася.
А как называется файл в котором находится К.О и в какой он папке? Я когда ставил тот русик делал бэкапы файлов а щас хочу вернуть обратно на инглиш этот к.о.

Нашего русификатора еще нет Будет во вторник-среду.
То, что ты поставил - это от неогейм.

А я думал это ваш

Забыл ответить. Этот файл - Battle\Hud\ENG\announce.tex.emz. Однако, с его возвращением вернется и большая часть красивых текстурок, связанных с боем (вроде "ROUND", "FINAL" итп).

Спасибо

Здравствуйте Endragor, вот уже с понедельника жду ваш русификатор к Street Fighter`у 4 и всё как-то безрезультатно, форум заморозило...
Разрешите поинтересоваться как у вас обстоят дела в вашем нелёгком труду...

Товарищи переводчики ) хоть бы написали в среду вечером что русик задерживается ..народ всё таки ждёт...а русик от неогейма не заменит вашу работу,на него обращать внимания не надо....

Что и требовалось доказать ...
MeteoraMan
А ты говоришь нету желания работать ,а ведь люди реально ваш русик ждут .

Друзья, я очень сильно извиняюсь, но так получилось, что мне нужно было уехать в другой город, откуда собственного доступа в Интернет у меня нет. Свою часть работы я сделал, уехал во вторник, все сделанное скинул MeteoraMan, с ним договорились, что он доделает оставшуюся часть (осталось некоторые красивые текстурки перерисовать, а в целом все готово) до 25го числа и отправит готовый русификатор SerGEAnt'y.
Но вот уже 25ое, русификатор не выложен, с MeteoraMan я связаться не могу. Не знаю, что и думать. 30го я вернусь, найду кого-нибудь, кто продолжит работу (там осталось работы буквально на пару дней максимум), и русификатор точно будет выложен. Понимаю, что поздно, что обещали раньше, но я сделал всё, что мог, чтобы русификатор появился в срок.
Еще раз приношу свои извинения.

ну и что с русификатором?

Работа над русификатором наконец-таки завершена (передаю привет 1С). В скором времени он появится на сайте.
А пока можно оценить качество шрифтов и перерисовки:

Спасибо за ваши старания.
У меня еще вопрос почему на скринах у 1 игрока написано "комбо" а у 2 "EX"?

Endragor а вы перевели всё что ли ?

Это что то вроде статуса запаса энергии для комбо, он меняется. Есть несколько вариантов EX, Комбо, Супер.
Как то по дурацки обьяснил))

Ну да Русификатор готов)
Я так Понял Ендрагор есчо с Утра отправил Все Сержанту, на сборку)

молодцы что доделали свой русик ))....вчера проверил как локализовали 1С,плохо,опечатки в словах,в триале значения слов перепутаны,да и побольше вещей перевести можно было,за такой срок и столько ошибок...((....думаю ваш русик будет наилучшим вариантом для этой игры..))

Ребята, не тяните, второй день как готов русик, а еще не выложен

Самому интересно, почему не выложили(
Сержант, тебе ведь скинул Ендрагор все?
Если есть какието проблемы с русом, то пиши в личку, попробуем решить, У меня весь инструментарий есть.

ну где русификатор ваш ? сколько можно ?

Где-то через час выложу, письмо в спам ушло.

народ а как 1С версия качать стоит??а то 4 гига тянуть 4 часа жалко времени

Перевод только текст. Решать только тебе)

а качество??

Качество нормальное. Я вообще не пойму что там переводить, несколько диалогов которые и так понятно о чем даже не вслушиваясь?

спс за новый русификатор ! намного лучше чем предыдуший и лучше чем у 1с (лично моё мнение)

Спасибо за работу..я так понимаю вы выдернули файли из 1C локализации,ошибки в триале,где приёмы делать,прыжок и присесть перепутаны местами...ещё встречал несколько ошибок в фразах бойцах в конце боя,но думаю это вы править не будете...и мало переведено,у НеоГейм можно взять класиффикации комбо выполняемые в бою,да и при выборе персонажа,цвет и персональное движение перевод можно сюда вставить...

Пожалуйста. Мы НИЧЕГО не выдергивали ни у НЕОгейм, ни у 1С, все делали сами, руками.

Классификаци комбо, это я так понимаю лист команд? мы его в следующей версии планируем перевести, как и реплики персонажей после боя.

У нас это и так переведено, если я тебя правильно понял.

П.С. Просьба ко всем, отписывайте о найденых ошибках и глюках в этой теме, будем по мере возможностей их исправлять))).

в настройках клавиш не переведено



Слабый удар рукой
Сильный удар рукой
Слабый удар ногой
Сильный удар ногой

а так вроде все нормально переведено

Нет,не комманд лист,а при выполнении комбо(обычная серия,супер или ультра комбо),появляется надпись в бою,сколько хитов или классификации количества ударов..

Извини, но я непонимаю о чем ты, сделай пожалуйста скриншот(ы) если не трудно.

Немного опоздал , но все равно - поздравляю с выходом русика и благодарю за отлично выполненную работу !

справо надпись 8 hit combo fantastic..я про такие надписи

видимо ты русификатор криво поставил у тебя все на инглиш )

это не мой скрин,просто с инета,для примера..

не у меня все рус ну кроме вот тех вот настроек клавиш для слабого и сильного ударова

Спасибо, очень приятно
George80
У тебя на скрине всё на английском, а эти надписи в нашем русификаторе переведены.

у меня эти надписи на английском,и в триале перепутано значения верхних ударов и нижних...ставлю поверх 1С версии..

George80
C нашего русификатора, у тебя ни одной буквы нету как я вижу)
вот скрины боя с нашим русиком