Fallout 3: Mothership Zeta

Ready to work

только за

Работы по переводу ведутся исключительно силами нашей группы.

Вы уже перевели название аддона? В дословном переводе звучит бредово

Перевели, но еще не утвердили, подождем выхода самого DLC.
Ты прав, корабль-матка "Зета" не звучит.

А может в оригинальном оставить... Всё равно от перевода названия DLC ничего не поменяется... А, названия на русском языке, в большинстве глупо звучат...

Все равно нам придется переводить это в игре, в фразах вроде: "Что это за место?" Это Mothership Zeta".

Ах да, извиняюсь... Слупил немного...
Спасибо Вам за предыдущие переводы...
Будем ждать релиза Mothership Zeta, а после и Вашего перевода...

Назовите Флагманский корабль зета/zeta/zета

Можно как вариант "Корабль-носитель Зета". Кстати, а в этом аддоне будет только основной квест или еще и дополнительные?

Вариантов много, окончательно решим завтра-послезавтра.

Дед, я здесь. Выдели и мне кусочек.

Название выбано более короткое и адекватное.

Дополнительный квест только 1 + 3 основных.
Дополнительный заключается в сборе дисков с информацией, которую собрали инопланетяне.

Материнский корабль Зета - думаю подошло бы каr название.

Интересно сколько текста будет в в ДЛЦ

Тогда уж: Космобаза "Зета"

Назвавние мож оставить как есть. В остальном тексте может использовать: главный корабль. Хотя как мне - так все равно, пусть переводчики сами рещают как будет лучше - им виднее.

собственно сегодня аддон вышел)))
парни, вы молодцы что взялись за такое дело!!)) ждём-с с нетерпением!

уже качаем аддон? или только я такой хитрый

А ссыль есть?

На торрентах поищи... Навалом уже раздач с DLC Mothership Zeta
http://pirat.ca/forum/viewtopic.php?t=38755 вот к примеру...

Название можно перевести как Мать-корабль Зета =) Не так длинно и понятно)

Какой мать-корабль? Совсем что ли? Все уже выбрано, хватит флудить

Ооо, никто не сказал что выбрано)) Так что не наезжайте)))
Кста, поскорее бы перевод - дополнение уже скачено, но без руссика гамать не в кайф)

Упс, было сказзано, сорри)))

Перевод выбран короткий и с сохранением смысла. Так что всем спасибо за старания, но вопрос уже практически не актуален.

Поиграл совсем немного, а вот диалого увидел аццки много. Не думал что столько текста будет. DE@D, ресурсы уже вскрыли? Очень интересно каков же всетаки объем текста

ЗЫЖ Мои опасения подтвердились, нам подсунули еще один "Анкоридж"...

Ну дык этого никто и не скрывал. С самого начала беседка об этом сказала...

ёпрстейка

Походу ждать придется долго. А патч 1.07 для нового дополнения на русскую лицуху встанет?

в чём это проявляется?

Mothership еще имеет перевод как плавбаза \плавучая база-огромный рыбообрабатывающий корабль\ или в простонародье база, т.к. скорее всего аддон будет связан с космосом, то и название можно перевести как база Зета

Если кому то надо прямая ссылка на архив
http://www.fallout-archives.com/files/mana...=view&id=95

Проект перевода начат. Встречайте "Крейсер "Зета"!

красиво получилось, Крейсер "Зета" мне очень понравилось)) Но я б "Зета" на англ оставил)

Надеюсь переведете быстрее чем Point Lookout ))

Не надо торопить парней... Они не скоростью славятся, а качеством...

В Точке Обзора было очень много квестов и текста... в Зете, на мой взгляд, этого в разы меньше ) Не играл до конца, но аддон достаточно коридорный.

Уважаемые TTL T.Community, с огромным нетерпением жду Вашего нового перевода.
Прошлый перевод был очень хорош, даже несмотря на то что название мне лично неочень понравилось.
Желаю Вам всем, что-бы новый перевод был только лучше.

Успехов Вам и удачи!
Возможно после этого перевода, Вам захочется перевести Divinity 2: Ego Draconis (тоже очень интересная РПГ), к фаллауту то вроде больше ничего пока не ожидается.

Всем спасибо

Касаемо Divinity, я бы лично взялся, так как в свое время с удовольствем проходил Divine Divinity и Beyond Divinity
Но это уже после "Крейсера"

Желаем удачи Все очень-очень ждут результатов! =)

К Фаллауту есть еще несколько шикарных дополнений от комьюнити (Эксперимент Куб, к примеру - там как раз можно очень хорошо потренироваться с озвучкой и немецким языком)

Эксперимент Куб мы уже переводим и озвучиваем.

Охты елки-палки!!! Ребята, пачки огромнейших уважух вам и процветания, как команде локализаторов!

У меня от этой отличной новости аж мурашки побежали, я щаслив .
Примите за это моё ОГРОМНОЕ уважение!
Офигенный модуь.
Я теперь даже и незнаю чего больше жду Крейсера или Куб.

присоединяюсь
где мона будет найти перевод?

по поводу аддона к фолу - может точнее будет ИНКУБАТОР ДЗЕТА?

Перевод названия аддона изменению не подлежит и точка

удачи)

Ждём ..... с нетерпением. Всем привет.(может кто без перевода играет? отпишитесь как дополнение.....) (Паунт лок порадовал,первое нормуль доп. )

очень жду перевод
переводчики как всегда супер
а где можно скачать этот Эксперимент Куб подскажите плиз