пацаны на портале молодцы, заепцовые переводы сделали для предыдущих длц. спс вам. жду для этого перевод.

хороше название ничего не скажешь.... по всем правилам, у кораблей - носителей всегда есть суда охранения, в том числе и крейсеры... так что правильней с таким подходом Zeta
'у обозвать как авианосец или носитель )))

Пора закрывать, до выхода первой версии перевода, как показывает предыдущий опыт, кроме воплей-когда? и флуда ничего информативного здесь не будет, только лишнее дерганье команды переводчиков. ИМХО.

Да ладно, я люблю флуд

От ваших филосовских размышлений на тему названия ничего не измениться. Решение уже принято, выбор сделан, Ганнибал перешел через Альпы. Да, "Крейсер "Зета" - это не дословный перевод, но такое название верно отражает суть.

ЗЫ Вопросы: "Когда релиз?" будут просто удаляться.

А есть возможность сообщать периодически примерный этап уже проделанной работы ? (хотя бы раз в неделю)
Или перевод делается "по кускам"?

И еще вопрос - где находятся и в каком виде английские тексты оригинальных субтитров ?

Спасибо

Да, как правило, все на торрентах )

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1921714

Или здесь: http://www.filefront.com/13796766/moddb/Cu...l_v1.0.3.de.zip

Типа офф-сайт?!
http://www.moddb.com/mods/cube-experimental

Вы лучшие !!! С нетерпением жду перевода и начинаю заново играть вдобавок с четырьмя офф адонами + ваши переводы

По сути тогда это авианосец, так вернее )))))
Крейсера на себе никаких летательных аппаратов не носят.

Вопрос с названием закрыт, сколько еще можно повторять?

Никаких отчетов, сколько осталось доделать, писать не будем. When it's done, так выложим.

Спасибо за ссылки шас посмотрю этот куб

Лучше русика дождись - там очень много текста, который должен быть очень интересен для понимания сюжета и решения многих головоломок. Я то его прошел на немецком (и то, в одном месте заюзал прохождение сквозь стены), так как незнал, что, оказывается, к нему TTL T будут делать перевод) За что им огромное спасибо - пройду еще разок и прочитаю все фишки аддона )

Уважаемые господа переводчики, скажите - не планируется ли перевод мода "GTS - Исландия" ? И еще - подскажите плиз ссылку, где можно отслеживать процесс перевода Куба ?

Планируется перевод MZ на данный момент.

Ребят, а такой мод будуте переводить? JaySuS Commonwealth Of Modders - The High Sea Caravansery, хотелось бы увидеть его на русском.

Так Mothership Zeta перевели? Или просто тему подняли на верх?

Кому надо модов на русском - сели и переводим. Сейчас приоритет MZ.

Когда в описании темы вместо "Анонс перевода" повится строка "версия перевода 1.0" - тогда, значит, команда выложила перевод для скачивания.

В чём делал?прикОльнО получилось

Фотошоп...
к сожалению индентичного шрифта кириллицы не нашёл... пришлось верхнюю строку другим шрифтом, а на нижней вручную кисточками первую букву перерисовал

KelSnoopy красиво получилось, очень похоже на оригинал.

А эта не луче?

ГГ,.. смысл, то в том, что бы на русском было!

Вот обе, если надо:

красиво...

Спасибо, поставил в шапку.

Незачто, рад стараться

Kel Snoopy
Классно получилось
Жду не дождусь перевода...

Ребят а когда примерно ждать русик?

Сказано же, когда будет готов... Примерных дат никто называть не будет...

Успехов и вдохновения пожелаю в переводе участникам этого проекта.
Спасибо за анонс.

P.S. А кто напомнит, сколько "Анкоридж" переводился ? Чтобы не тыкаться в тему через день

Присоединяюсь к большинству и желаю успехов всей команде, спасибо вам за ваши прошлые работы очень порадовали качеством перевода и грамотностью, ну и так же как и все жду с нетерпением Крейсер Зета.
А можно прям такой вопрос: примерно когда уже будет готова первая версия перевода, просто очень уж хочется поиграть?

~ Две недели с момента выхода DLC. Так лучше?

Да, спасибо, гораздо лучше.

Ждемс!!!!

Mothership Zeta это ведь последний офф аддон, ммм вопрос к команде переводчиков: вы не планируете сделать единный русификатор который бы сразу русифицировал оригинал + 5 офф аддонов... я вот щас например качаю фолл на инглише и все аддоны уже имеются качать по одному руссификаторы канечно не проблема но всёж имхо так будет легче...

Официальные русификаторы тут запрещены, пак DLC+русификаторы уже есть.

если не сложно, кинь ссылку в личку где качаешь... US версия или UK?

Кста у ваших конкурентов уже готов русик для MZ. Хотя какие это конкуренты, достаточно ошибок и опечаток. В некоторых местах не переведено, конечно суть понятна но все же с вашими не сравнится. Да и у их русика такой глюк есть, короче если поставить их русификатор то все "заметки" из оригиналного фолла становятся на английском. Короче жду ваш русик.

Какие могут быть конкуренты, если всё это бесплатно делается! А вообще долговато, но буду ждать. Для Bs скачал промт, а потом нормальный не смог поставить!

Нормальный там русификатор. На английском всего пару фраз, весь перевод не машинный и очень неплохой (ИМХО). В целом отличия нет от тех, что я ставил отсюда на все предыдущие аддоны. И не надо лебезить фразами "с вашим не сравнится".
ЗЫ:
Я с удовольствием прошел MZ с "переводом конкурентов". И хочу сказать спасибо - и этому сайту за переводы ранних аддонов, и тем кто оказался быстрее в переводе MZ.

Это на каком таком русеге такая гадость прёт про "заметки"?
На 2-ух мегабайтном с гейграунд.рю иль с 5-ти мегабайтного с т.ру??? Ещё никакой не ставил, поэтому, и вопрос.

Господа, судя по этому посту русик будет готов через несколько дней, смотрите в начале ветки http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2090108

ZЯZ
09-Авг-09 18:44 (спустя 24 минуты)
Рус так себе, не очень, сказалась скорость работы. Подождите пару дней, и будет рус от нас.

Это на 29,8 метровом русике от "Таверны Полпути."



Слышь умник, я и не говорю что он х*ровый, очень даже нормальный, просто мне интересно как так можно было делать русик, что одно он русифицирует, а другое англицирует.


Т.е восхищатся качеством перевода это лебезить? И вообще тебя не спрашивали, так что засунь свой язык себе в одно место и молчи сиди.

Здесь обсуждаеться рус, который делаем мы. Завязывайте выяснение отношений и обсуждение не по теме.

Да, мы действительно очень близко к релизу. Скоро все будет готово.

Если интересно мое мнение:
Советовал бы подождать качественного русификатора от нас, а не качать слепленные на скорую руку поделки. Однако, если у вас уже зудит, можно и играть и с тем, с кучей опечаток, ошибок, недочетов, итп.

Любители совать свои языки не в те места - вы не на тот форум попали


Ну все просто не нужен тебе наш русификатор, не качай Играйте на чужих русиках, мы не спишим, мы делаем качественный перевод Даже если никто не будет качать, мы сами с удовольствем поиграем в плоды наших трудов В конце концов, мы начали переводы, потому что сами хотели играть в "русский" фол, ну и вас заодно порадовать

P.S. скоро уже будет перевод

Тот русификатор весит 5 "метров", вышлю Вам в "личку" правильную ссылку.

С тем 5-ти метровым русиком все нормально. Хотя допускаю, что некоторые смогут и им умудриться англицировать. (Кстати, слабо замаскированный мат наказуем на большинстве приличных форумах)

Правда не всегда адекватно воспринимается, особенно некоторыми индивидуумами, так бурно описывающими свое восхищение.
_____________________________________________________________
DE@D

Понимаю Ваше желание давать подобные советы с некоторыми комментариями в адрес других переводов. Но еще раз повторюсь - тот перевод MZ нисколько не хуже Ваших предыдущих русификаторов на аддоны Fallout 3, которые тоже имели некоторые "косяки". Но удовольствие от игры это ни сколько не испортило.
_____________________________________________________________
Radeon,

Я скачивал данный перевод и смотрел его. Я понимаю банальные опечатки, они и у нас попадаются, но там идет полное убивание смысла в переводе названий, куча ошибок со склонениями, незнание предмета перевода (девушки говорят в мужском роде) итп.

И заканчиваем обсуждение русов, здесь обсуждается лишь от TTL T.Community

Смысл моих постов очевиден:

Radeon 5.8.2009, 22:48

Radeon Сегодня, 10.8.2009 20:53

Сейчас уже можно говорить о сроках релиза