моя вина...

От ваших завываний в теме русик быстрее не выйдет, так что "уэн итс дан" никуда не денется.

Все готово! Я выложил русик вместе с игрой на т.ру.
Отдельно русик ждите от DE@D'a.

УРА!

куда куда выложил? я чет не врубился(i am noob)

захочешь найдешь)
или подождешь когда тут выложат))

На файлообменники никто не выложит?

блин там вместе с игрой, и регистрация с 16:00-18:00 блин выкладите отдельно и на сайт плиз

Наконец-то!))) Спасибо ребят за ваш труд. Выложите пожалуйста русик отдельный побыстрее, уж больно хочется узнать продолжение=)))

Шапка обновлена, добавлен русификатор

Я тут читал о причинах задержки руссика и у меня возник такой вопрос:
А разве нельзя текст перевода скинуть в какой нибудь ворд и соответственно найти все ошибки и опечатки не проходя всю игру???
Заранее извиняюсь, если пишу бред, так как не знаю технологию создания руссиков!!!!!

Ворд далеко не все ошибки распознает. Так что приходиться пользоваться и им, и проходить всю игру.

УРААААААААА!!!!!!!! хорошо что есть такие отличные люди как вы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! спасибо всем вам!!!!!!!!!!!

а поскольку в файле еще и различные внутриигровые ссылки в формате Пв?аифц, то он порой вообще ругается что "слишком много ошибок в тексте, режим проверки отключается".
Так что по возоможности, сообщайте о всех замеченных серьезных ошибках.

спасибо TTL T.Community за помощь

Качественный перевод. Спасибо.

Спасибо за работу! Что заметил:
при установке русификатора инсталлятор прописывает путь, содержащий двоеточие (:), поэтому установка невозможна...

это к деду и ТТЛ

правильно, все к ним, родимым

Alexander78, в итоге вообще установить не получилось, или все же как-то установилось?

Ну тык, не совсем тупые же мы, как со стороны кажется )))). Вручную путь указал...

чего в аське не появляешься?) разговор есть

Ну и какие проблемы тогда?

да наверно нет проблем..только немного кривой инсталл и все))

так не в проблемах дело... Зачем так реагировать? Спасибо за работу, просто указал на недостаток. Если не надо было, то уж извините...

Инсталлятор вообще предлагает дефолтные Program Files на диске C, 98% игроков путь менять будут.


Да не, мы конечно исправим в следующей версии, но это не недостаток.

Огромное СПАСИБО!Очень хороший перевод, лучше чем в первой главе, надеюсь вы не понизите планку качества с выходом следующих глав, если вы их конечно будете переводить
Удачи вам!

что неужели там было так плохо?

Если нетерпеливый народ перестанет требовать "ну хоть какую-нибудь бета-версию поскорее", то не должны

а да даже если и не перестанет то что это изменит для нас?

тогда мы отомстим тем, что по-прежнему будем игнорировать запятые
Серьезно, если бы не горячка последнего дня, знаки препинания в нашем тексте встречались бы немножечко, но чаще

я вообще на них не обращаю внимания.

Ну там были места где вместо букв была хрень типа: "Аааауууеееаа...(с точечками над буквами)", а во второй главе небыло.
P.S. Надеюсь я понятно объяснил?Я просто не знаю что это такое.

эм..непонятные слова русскими буквами? или просто крики типа УАаааааа и т.д?)
если первое то это очевидно не переведенный текст...но переводили мы все...не понятно откуда он взялся....видимо из другого файла)

Немного поздновато, но раньше не мог.

В игре выпслывают всякие косяки, которые можно запросто пропустить в текстовом режиме.
Например: удалённые специальные сиволы разработчиков, забыта транслитреация(dopystim vot takar), да ещё многовариативность перевода одного и того же слова в зависимости от отбстоятельств. Даже в официальных локализациях можно увидеть такое дело, когда фраза субтитров совершенно не соответствует происходящему на экране.

Уважаемые TTL T.comunity скачал русик для tales of monkey island chapter 2.
Ставлю пишет Ошибка имя папки не может содержать символы. не указывается путь.
плиз че делать помогите буду признателен.!

Просто укажи путь к игре сам и должно поставиться.

я знаю что просто но путь не указывается т.к в нем есть (C:\Game\monkey 2\Tales of Monkey Island) и т.д
Пишет ОШИБКА имя папки не может содержать символов. \ : * ? <> l Поэтому прошу помощи перезаливал все ровно не ХОЧЕТ!!!!!

получилось в итоге или все же нет?
Если нет, можно попробовать переименовать расширение из .exe в .rar и сделать обычный extract.
Если и это не поможет, скажи, перешлю файл так по мылу.

Нет не получилось я уж потерял надежду если есть возможность на e-mail:скинуть буду очень благодарен
sana-fomin@yandex.ru ПОСИБКИ!!!!!!!!!!!!!