С этим лучше в эту тему перевода. Там скорее всего смогут помочь.
А так, сетевые игры не очень интересны, учитывая их постоянно обновление и всё такое. Это работа для ярых фанатов.

Хорошо. Господа-переводчики, тогда даже не прошу уже, а умоляю, возьмитесь, пожалуйста за Prototype. Шрифт ведь уже вскрывали. Больше просто не знаю, что и сказать... если только банальную фразу: эта игра ведь достойна отличного перевода, который вы, естественно, в состоянии сделать.

Русиком для Prototype занимались далеко не новички, так что вряд ли можно сделать лучше.

Очень понравилась мини-игрушка Downfall - хоррор-квест, может кого-то из переводчиков заинтересует? Там вроде бы немного текста должно быть!

Возможно. Но он ведь не был доведен да ума, так? И вовсе не потому, что не смогли, а потому что попросту бросили. Можно ведь начать там, где закончили другие, это ведь не запрещено нашим законодательством?

Насколько я помню, там фиксированная длина строк, поэтому например "New Game" пришлось переводить как "Нов Игра".
Так что нормальный перевод не получится сделать.
Если только разрабы не поделятся инструментарием.

Я что-то не видел того "доведения до ума", самые активные собирались это сделать, но бросили вроде как потому, что не смогли ничего сделать.
Разбиты детские мечты и всё такое. Это весьма печально, но мало кому интересно.

Шрифты разве вскрыли? Использовать те шрифты от пиратки - себя не уважать.
Возможно с длинной строк и можно как-то разобратся. Вроде есть пара человек, ещё способные думать головой на этом форуме.

Мне тоже хочется перевести много игр, и я даже вроде способен на это... да вот времени нет или его хочется потратить его на себя и близких.

Завтра я помыкаюсь с ТоМИ 5, и решу что дальше делать. Схожу в гости, отнесу книгу, буду собиратся на учёбу в другой город.
Так же требует времени и день рождения моей девушки 10 января, и экзамен 11 числа!
У меня болит зуб в конце концов, и он тоже хочет внимания к себе, да не моего, а уже наверно стаматолога!
Это тоже весьма печально, но мало кому интересно. Особенно в интернете.

Почему вас должно это волновать? Наверно потому, что пока я единственный кодер в нашей команде.
И судьба Prototype мне не безразлична, я ждал эту игру, и не стал играть в неё из-за отсутствия вменяемого перевода. Ждал как видно — напрасно. Ваш ник мне занком по той теме с переводом. Ничего плохого сказать не хочу, но может в конце концов хватит носится с этой игрой, как с писаной торбой?

"Все предложения будут обсуждается в команде и при согласии большинства, а так же наличии времени и технической возможности перевода, мы сделаем это!"
Ни того ни другого пока нет. И пока ответ нашей команды - нет!

Как насчет продолжить традицию и взяться за Strong Bad's Cool Game for Attractive People от Telltale?
На форуме дальше предложения о начале перевода ничего не двинулось, помоему.

Конечно есть несбыточная мечта о том, чтобы перепройти Тентаклей на русском, а то мой технический немецкий был плохим помошником в этом мероприятии :). Но думаю, что я быстрее закончу курсы "ангельскай мовы" :)

Насколько я понял, шрифты вскрыли, я переписывался с человеком из другой команды и он сказал, что ничего сложного там нет на самом деле.
По поводу экзамена и учёбы в другом городе - удачи, по поводу зуба - сочувствую, и советую настоятельно обратиться ко врачу и не тянуть. Но это вовсе не потому, что вы "единственный кодер в нашей команде". Интересующихся действительно очень мало, но они всё-таки есть. Далее - без комментариев.

Вопрос с временем - извечный вопрос и я прекрасно вас понимаю. Однако, я не кричал, чтобы начали сию секнду, забив на всё остальное, мм?

С игрой я не ношусь но сильно за неё переживаю. У вас разве не было такого, мм? Не было ни любимчиков, ни желаемого чего-то? Не отвечайте, это риторический вопрос. Я тоже ничего плохого сказать не хочу, но вы, несмотря на ожидание, опустили руки, а я этого делать пока не хочу. Насколько я знаю, это не так уж и плохо.

"Нет" - тоже ответ. Что ж, надежда умирает последней, как говорится. Значит, подождём ещё.

Да и вообще, у нас тут несколько ряды поредели =)
У одного ноут сгорел, уже 2 месяца от него ни слуху ни духу.
Другой женился и укатил на Карибы
У меня после НГ тоже мало времени свободного.
И Ден вон хандрит что-то...
Так что ТоМИ доделаем, а там посмотрим.

james_sun
Долго ждал пиратского или же лицензионного перевода Zombie Shooter 1, в конце концов сделал его сам.
Долго мечтал перевести Gish, спустя пару лет осуществил свою мечту, когда кое-чему научился. Плохо ли хорошо, но я его сделал. Пусть имеется локализация, которая на голову выше моей поделки.

Довёл до ума Plants vs. Zombie, как и хотел.

Сейчас хочу довести до ума всю серию ToMI.

Хотел бы перевести Black & White на нормальный русский язык. Но работать в одиночку не вариант.
Совсем недавно помог чем смог на данный момент заинтересовавшемуся человеку в соответствующей теме.

Ночи напролёт мечтаю о правильном переводе Armed & Dangerous.
А так же хотел бы поиграть (и возможно пройти) Prototype на хорошем русском языке. Возможен вариант с переводом, в котором я бы учавствовал сам.

Так что: "Газпром! Мечты сбываются!"

P.S. А если когда-нибудь руки дойдут до Prototype... ты у меня взят на заметку с той самой темы. =)
P.P.S. Обычно когда я начинаю наезжать на кого-то в интернете, то перехожу на "вы".


greebamax
Сомнительно. Не до этого сейчас. Да и игра не по мне.
Вот John2s закосил даже на Sam & Max и переводили без него, ибо для него это чересчур бредово, правда там он разбирался с ресурсами и собирал всё это в кучу, за что ему и спасибо.
Да и...
Sledgy получил от меня имеющийся инструментарий и можно сказать заручился технической поддержкой в создании шрифтов. Это случилось ещё до того, как он получил здесь своё место в стане переводчиков и тем более до предложения перевести эту игру.
Но он решил отложить перевод, и сперва посмотреть на результат переводов самих мультов. Не знаю уж как там с этим у него сложилось.
Так что приставайте к нему. =)

а кто это у нас на карибы укатил? О_о

ЕгоЧувачество, обещал ЛеЧаку пенделей надавать

Ребят
Возьмитись за перевод :
Ys VI: the Ark of Napishtim или Ys: The Oath in Felghana
ТЕкста совсем не чего и есть он на ангийском отдельно
очень хочется поиграть на руском, просто я в этом деле ни силен
Вот сылки на английские версиии:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=296661
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1380822
Очень прошу
Заранее огромное спасибо

Очень понравились ваши переводы Tales of Monkey Island. Спасибо большое вам за них от всей души. Хотелось бы, чтобы именно вы взялись за перевод Runaway 3.
P.S. Думаю вы русификатор сделаете быстрее чем Lazy-games)

хотелось бы увидеть перевод Age of Empires III The Asian Dynasties
а то тот который есть тут, там только перевод оригинала и первого аддона, Азия там не переведена.

А как там обстоят дела со вторым эпизодом сэма и макса?в последней части monkey island была ссылка на сайт сэмимакс2010, значит скоро будет новая часть этого замечательного сериала.а на русском пока только 1 эпизод( может т.к. работа над monkey island закончена вы продолжите перевод?

Нет, нет, нет и ещё раз НЕТ.
Мы здесь не единтсвенные, и в даный момент хотя бы части команды есть чем занятся.
Сами пока разберемся что, когда, сколько и зачем переводить.
Да и сами не слепые, за играми следим и писать о каждой новинке или старой игре в которую захотелось вдруг поиграть — не надо.
Поэтому пока тема закрыта.

Думаю, вы уже знаете, что, помимо первого эпизода Юрского Парка, 27 числа этого месяца отрелизится первый эпизод Гектора на компьютерах за издательством Теллтейлов. Планы есть? =)

Ghose100 а что за Гектор?

Неплохой квестик, два эпизода которого уже вышли на мобильниках и планшетах Apple от стороннего разработчика (кстати - от русского!). Теллтейлам игра понравилась, и они, кажется, взялись помочь доделать остальные эпизоды/эпизод, соответственно релизнув всех их на пк и маках. 27ого, как я уже сказал, состоится релиз первого эпизода.

Рецензенты мобильничков отмечают очень идиотический (в хорошем плане) и выдержанный юмор. Вот пример одной http://www.iphones.ru/iNotes/63315

так то Гектора девелопят хлопцы из чайной Англии)
а русские сделали "похожую" игру - Побег из комнаты

Спасибо!

Да, прошу прощения, не вчитался как следует в предисловие статьи. Сообщение почему-то не исправляется. Так что думают переводчики?

Ghose100
Неужели непонятно ещё по прошлым вопросам, что внятного ответа на это не получить, а?
===
UPD
Я просто оставлю это здесь: http://www.telltalegames.com/community/blogs/id-707
и для торопыг: http://www.telltalegames.com/forums/showpo...p;postcount=121

Я не знаю, о каких прошлых вопросах ты говоришь, но ни единого намёка на ответ я пока даже не услышал.

Про Jurassic Park уже были где-то. Да и было даже сразу про всю анонсированную линейку TTG.
Намёков не будет. Ты ведь хотел переводить? Выйдет - бери и переводи, один, я думаю, ты не останешься, или присоединяйся, если что-то будет начато.

Юрский Парк я вспомнил, да. Тогда я задал конкретный вопрос, получил конкретный ответ и привлёк определённую аудиторию, второго момента не наблюдаю до сих пор.



Фигура речи, странный ответ



Ты более чем прекрасно знаешь, что я абсолютно не знаю иностранного, поэтому так и ратую за переводы своего фаворитного жанра.

А можно мне принять участие в бета тестировании перевода Sam and Max season2 episode 3? Ну и season 3 episode 2?)))))

Magic: the Gathering - Duels of The Planeswalkers 2012 переведите

Извините Вы ж переводете Tales of Monkey Island, точнее уже перевели
Так почему бы не продолжить и перевести Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge? Это моё предложение
Ну и конечно же большой Вам респект за ваш труд

shadous25 enpy уже переводит Точнее перевели, а сейчас там редактируют текст

УУУ спасибо, Вы невероятно круты

Не мы перевели.
http://enpy.net/forum/topic/2995/page__view__getlastpost

Доброго времени суток.
А как насчет http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=23556 ?

Gemini Rue.
Довольно неплохая вещь.

Vvn где-то тут, на форумах народ переводил.

хорошо попробую поискать

Atom Zombie Smasher хотелось бы увидеть на русском.

Пока и без того много работы с СиМами, тем более лично я эту игру не знаю...

походу из Толмачей в живых остался только ты)
вот понобрали левых и убили группу)

lREM1Xl, ещё DMUTPUU активно работает =)

2е из 11)
круто)

Так, существует русификатор LEGO Indiana Jones и LEGO Batman! Но они так калично сделаны, шрифт кривой, косяки с настройками управления!
Просьба, улучшите русификаторы!

Еще есть русификатор LEGO ,там может вылетать при изменении имени персонажа тоже всякие косяки! Если бы я мог открыть DAT архивы игры, то не просил у вас помощи о доведения до ума этих русификаторов!

Ну а если заняты други проектом, помогите хотябы вскрыть и собрать dat!

Нет, а на бэтмена был офф русик, поищи.

Strong & Bad Cool Game for Attractive People

И Wallace & Gromit тоже бы хорошо, но его, насколько знаю, переводят очень медленно, как третий сезон СэмоМакса

Ghose100 Уоллиса после СиМа, а там и стронг бэда можно будет))))

ты план на 10 лет вперед что ли составляешь?)

Судя по всему, так оно и есть - юрский парк начнётся этой осенью, а там ещё подойдут фэйблсы, зе волкинг деды и лоу эд ордер. И это всего 2011-2012, что будет дальше )

чур мертвецов я беру)
если они оправдают моих ожиданий))