Не так давно вышел глобальный мод Dark mod для Doom 3 в стиле Thief. Было бы круто, если бы вы сделали русификатор для него.

С уважением к команде переводчиков

С этим лучше на darkfate писать, они точно сделают.

Увы не скоро, одного из "двигателей" перевода в армию на 3 года забрали.

Правильнее сказать – "The Dark Mod" является сборником фан-миссий на движке "id Tech 4", основанный на вселенной "Thief". От "Doom 3" там остался только один "моторчик", который сильно видоизменили. Модификация как раз не для "Doom 3", хотя она и использует его ресурсы.




А разве данный проект вошёл уже в финальную стадию? Вышли две демки ("The Tears of Saint Lucia" и "Thief's Den"), но текущий build 1.0 больше тянет на тестовую версию (о чём разговор, если до сих пор закачка данного мода осуществляется через "tdm_update.exe"). Стоит ли тогда вообще на данном этапе заниматься каким-то переводом? Не лучше ли дождаться финального релиза? Не стоит также забывать, что перед нами не просто фанатские уровни (компания), но и (по задумке авторов) инструмент для создания фан-миссий. Притом приоритет делается именно на последнее. Это больше тогда похоже на инструмент для модостроителей. Специфический получается проект. Ещё не факт, что кто-то захочет его переводить. Здесь переводов для простых FM не так уж и много (как в количественном, так и в качественном плане), а вы просите заняться глобальным проектом TDM.




На "DarkFate" сосредоточено всё же основное русскоязычное Thief-коммьюнити, чем на этом сайте. Даже если там кто-то из переводчиков и не может сейчас заниматься локализацией, найти добровольцев и энтузиастов, наверно, там легче, чем здесь. "SerGEAnt's Zone of Games" – игровой портал с уклоном в переводы, а "DarkFate" занимается именно Thief-играми и всем, что с ними связано.

Игра похоже на Thief: Deadly Shadows