Все просто отлично! прям муражки по коже при прослушать Ждем результатов
Только звук надо почистить еще. А то когда диологи есть небольшое шепение.

Спасибо. На счёт шипения справляюсь как могу, у нас не студия всё же)

Спасибо, парни, вы молодцы. Не перестаю удивляться задору фанатов

В плане озвучки - все хорошо, практически без каких-либо явных недочетов в игре, голоса практически соответствуют оригиналу, говор в тех выложенных русских роликах проявляется только два раза. Все замечательно, единственное - слишком много реверберации. В этом плане лучше использовать небольшой вокальный delay. Либо какой-нить сложный nature reverb. Кстати, по поводу шумов. Есть отличный VST-плагин от Waves под названием X-Noise. Позволяет ощутимо вырезать шумы. Ну и одеялом можно накрыться иногда Вообще, VST-шина работает с хостами, обычно музыкальными, вроде Nuendo, Cubase, FL Studio и иже с ним (из них с видео больше работает первый. Сubик тоже можно, там и мастеринг 5.1 дорожки проводить можно).

А вот по поводу начитываемого текста - тут можно поспорить, местами выглядит очень аляповато, нелитературно. Я тут в соседней теме (SW:KotOR) уже людей загонял. Пришел сюда. Здрасьте, вот он я

Загонял - не то слово!

Видео по теме давно уже смотрел, только комментов не оставил - все очень прилично.
Подробности забыл уже. Сейчас пересмотрю, может чего добавлю.

Насчет Програмистов спросите cdman'a или Meteoraman'a

Они здесь на ЗоГЕ

Спс за ваши труды!!!

Искал их по всему форуму, не нашел

Так вот же они:
cdman - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showuser=8327
MeteoraMan - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showuser=284076

Кстати , перевод делается по тексту 1С?

В основном да. Но многое пришлось поменять из-за липсинга.

Отличная озвучка!!! Для любителей так ваще.

вас из даст липсинга?
П.С.: удачных начинаний и удачных завершений этих начинаний)) и с праздником всех тру мужиков))

Думаю имелся ввиду Lips Sinc, синхронизация речи с анимацией губ.

Ну вот и свершилось!
Наша работа над озвучкой влилась в ряды пока малоизвестной компании под названием "КиНаТан"
Озвучка полностью готова, но пока вашему вниманию мы представляем сбору из всех роликов игры Star Wars: The Force Unleashed

Фильм с качеством 720х404 звук Ac3 5.1. Размер файла 1.29 Гб
http://ссылка обновляется

Фильм с качеством под psp - видео 480Х272 звук стерео 128 kb/s. Размер файла 360мб
http://ссылка обновляется

(это временное хранилище, так что будут появлтся новые ссылки далее по форуму)

Над озвучкой работали:

*Продюсер и режиссёр звукозаписи - АЛЕКСАНДР ЧЕРНОВ
*Монтаж - АЛЕКСАНДР ЧЕРНОВ
*Техническая поддержка - ИГОРЬ АЗАРОВ
*Графический дизайн вступления - АРТЁМ КАНДИНСКИЙ
*Программирование - РОМАН ЛОЩЁНОВ
*Роли озвучивали:
Гален Марек (Старкиллер)-АЛЕКСАНДР ЧЕРНОВ

Джуно Эклипс-АРИНА ПЛУЖНИКОВА

Шарк Ти
Принцесса Лея-ЕКАТЕРИНА КРАВЧЕНКО

Мэрис Бруд-ОЛЬГА МИКУЛАНИНЕЦЬ

Кенто Марек (Отец Галена)-ИГОРЬ АЗАРОВ

Дарт Вейдер
Император
Прокси - АЛЕКСАНДР ЧЕРНОВ
Рам Кота
Бейл Органа
и другие

РУСИФИКАТОР ДЛЯ BIK РОЛИКОВ В РАЗРАБОТКЕ. БУДЕТ НА ДНЯХ



По вопросам и предложениям обращайтесь.............................. kinatan@ mail . ru (без пробелов)

супер,когда можно будет этот шедевр установить на игру?

Ну вот, скачаем и обязательно оценим.

Фильм с качеством 720х404 звук Ac3 5.1. Размер файла 1.29 Гб
http://upload.com.ua/get/901416123/

Фильм с качеством под psp - видео 480Х272 звук стерео 128 kb/s. Размер файла 360мб
http://upload.com.ua/get/901416129/

Не работает ссылка на скачку
1.29 Гб в последнем посте
Заходит на сайт выбираю скачать и все

To n33
Там нужно сперва выбрать тип скачивания: бесплатно или через премиум аккаунт, а затем ввести код подтверждения.

Все сделал премиум просто не пашет
А халавная скачка проходит , идет 60 секунд ожидания жму СКАЧАТЬ грузит , не может отобразить эту страницу

заработалоо!!!!!!!!

Приятного просмотра.

как там с програмистами?

Пока всё так же, никто не может взломать игру

тупой способ но работает !!
если это архивы *.lp то переименовать в rar и открывать в winrar

) Пробовал, не работает

ща ченить еще проковырнем

когда будет русик мувиков????


Со старой версией WinRar идет !!! но не все...

я еще в прошлом году на старом компе открывал но не стар ворс архивы

Дорогие друзья, когда вы скачаете себе один из вариантов видео, выкладывайте его на другие ресурсы(предварительно сообща мне в лючку куда). Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!! Ждём в Ваших ссылок!!!!!!!!!
С моей стороны, добавил на "депозит":
Фильм с качеством 720х404 звук Ac3 5.1. Размер файла 1.29 Гб
http://depositfiles.com/files/po71b50qj

Can4e, а версия руссификации самой игры, надеюсь будет весить меньше гига? Просто я не знаю скока он у меня тогда будет качаться.

Я тоже на это надеюсь Скоро залью все файлы на Торрент, там думаю можно будет быстрее скачивать.

Вот немного информации как люди с помощью QuickBMS ресурсы вытягивали из этой игры, может пригодится.
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10...p;sk=t&sd=a

Они там крутые ребята!! Но вот только их программка как раз звуки распаковывает в фомате xml и весит по 1кб каждый звук.
Может кто сможет разобраться, форум хоть и на английском, но для программиста думаю будет всё понятно


n33 огромное спасибо за Торрент раздачу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http:// rustorka. com/forum/viewtopic.php?t=32336 (без пробелов)
http://rutracker. org /forum /viewtopic.php?t=2793315&spmode=full без пробелов

Как я понимаю, вы и на Украинском ролики дублировали? Посмотрел пару на ютубе, понравилось намного больше русской версии, жаль что она интересна лишь ограниченному кругу людей. Молодцы что взялись за подобный проект.

Просьба отписаться мне в личку всех у кого установлена версия отличная от официального издания (1С). Лучше сразу отправлять список файлов внутри папки FMV и указанием типа издания -- язык и для какого региона. Того кто не знает какая у него версия прошу не беспокоиться. Для владельцев пересборок (repack) будет отдельное задание позже. Необходимо учесть всё чтобы потом не переделывать.

Сразу заочные ответы:
1. Скоро!
2. В худшем случае не более трёхста метров!

Ждем, сделано с душой=)

Русик получился подтянутым -- всего 180 метров. Ждём когда Can4e выйдет на связь (пропал куда-то).

Он предположительно будет после 8 марта. Уехал по делам.

Вот это круть, сторонняя команда, ни разу не студия да так озвучила! Получше всяких одноassoвских переводов. А дополнения переведены? Жаль, что я на боксе прошел, так бы точно скачал!

Как и зарёкся я в начале, купил я себе видеокарту, теперь жду озвучку дабы поиграть в эту игру

Ну ты крут!! Но боюсь ты сможешь поставить в игру только русификатор роликов. Он будет готов сегодня-завтра. А пока советую скачать саму игру, желательно русскую версию.

Значит не получается сделать русификатор...жалко, но я пологая в ингайме не так много разговоров, так что на крайняк можно и только русификатор роликов. А скачать мне не проблема минут 5, так что уже подожду выхода русификатора.

ПС. Молодцом, хорошо сделал видео, но досматривать не стал а то не понятны многие вещи без самой игры

И еще один вопрос, забыл задать, встанет ли русификатор на репак от механиков (тот что на 4 гб) а то я скачал и фулл рус от 1С и фулл енг но поставить патч так и не смог + там русификатор текста от 1С, поэтому пользуюсь им.

Ну когда же мы уже услышим озвучку?Говорили через пару дней,они прошли и не слуху не духу...

я тоже очень жду!
И главное что не только услышать но и увидеть переведенные текстовые ролики)
Что тут говорить,полную руссификацию!Ждем уже и от терпения погибаем!
Ну скажи хоть пожалуйста как процесс продвигается,что осталось?

Жду русик с нетерпением! Я эту игру прошёл. Впечатление - уматовое, графа супер! Если игра будет ещё и с русской озвучкой, то цены ей не будет!

Посмотрел ролики на ютюбе - просто шедевр. Не понимаю, почему все говорят "неплохо как для непрофессионалов"? Если бы мне сказали что это озвучка от какогонибудь русского локализатора, я бы ни на секунду не усомнился.
Вобщем успехов вам. И нивкоем случае не бросайте затею на одной озвученой игре, есть масса других, более качественных игр, нуждающихся в озвучке. К примеру легендарный StarCraft.

Первый был озвучен 3 раза, а второй локализован 1С

ПС. Там кто-то говорил про Mass Effect 2, вы хоть представляйте сколько там текста если даже локализаторы поленились озвучивать, а это были ЕА, те кто выпускали только озвученные игры.

Второй StarCraft переводят сами Blizzard. А Soft Club (предположительно) является дистрибьютором.

ну вот уже прошло,черт знает сколько,а русика все нет...
Я так понял забили на него и тему,тоже можно закрывать...

Русификатор находится в стадии тестирования и доработки.
А на сайтах раздачи http:// rustorka .com/forum/viewtopic.php?t=32336&start=15 и http://rutracker. org /forum /viewtopic.php?t=2793315&spmode=full идёт активное обсуждение и там вы сможете узнать новости

Я на одном из сайтов уже видел репак с русской озвучкой в роликах, так что руссификатор должен скоро появиться...

...Интересно А сайт подскажешь?

ну вот прошол еще 1 день....Не слуху не духу....