Подтверждаю я Буслика.
P.S. Я почему то на руторге нашёл с переводом от Толмач тим. Нету там вроде Логруса

Как это нету, а это что
http://www.rutor.org/torrent/167687
Там на постере еле виден знак лоргуса
P.S. pashok6798 кинь ссылку где на руторге торрент 3 сезона с переводом от Tolma4 Team
P.S.S. помоему лучше слушать оригинальные голоса Сэма и Макса

На Логрус я обиделся! Они название вашего 5-ого эпизода спёрли! Сначала он был "Эпизод 5. Город, который осмелился не спать".
А теперь, вот что:

Ну совсем они!

C'est la vie...

Извините но помоему вы ошиблись. Их перевод изначально назывался "Город, который не смеет спать".

В 303 эпизоде В англоязычный вариант не играл, но "на слух" в этой фразе "Minesweeper", т.е. игра "Сапёр"
В 304 эпизоде вначале. При клике на кран с содовой: "...нужно НИКОГДА не пить...", как-то это не по-русски. Когда Сэм берет шарик с арахисовым маслом, Дедушка Вонючка ему говорит: "...миссис Даллхэджи откинула кони...".

Согласен насчёт сапёра, но скорее всего решил перевести так, потому что так переведено во втором сезоне.


Тут поподробней фразу скинь, может быть объяснят, почему так перевели.


Да, тогда лучше откинула копыта. Возможно я на такое не обращал внимания, я искал косяки типа "првиет" или те же злосчастные "щупОльца".

"По своему плачевному опыту знаю, что нужно НИКОГДА не пить из кранов Вонючки. Особенно газировку."


Или - "коньки отбросила".

Новые "находки":
302 Если включены "советы" в настройках и играть геймпадом, то на каждый предмет видим надпись: "use предметы на:". В других эпизодах: "использовать: предметы на:". При управлении мышью: "использовать: <название предмета> на:". Т.е. в 302 не перевели слово, а в остальных случаях - лишнее двоеточие после слова "использовать".
303 Разговор Макса с Обезьяноскунсом в планетарии:
- Что ты здесь делаешь?
- То же, что я делал все эти годы...
- Наскучиваешь меня до слёз?
может это так юмор перевели и я не понял?
В 3-ем акте, Сэм говорит с Максом, если пойти по цепочке Наше последнее дело > Сэммун-Мак > Город > Твоя память, получим фразу:

Фраза рассказчика в финале: "Хороший вопрос от хорошего пса, и без сомнения вы сами себя это спрашивайте".
т.е. "сами себя это спрашиваете" или может лучше: "сами задаетесь этим вопросом", "сами задаете себе этот вопрос"...?

В оригинале так и было. Ну если команда Толмач Тим не против, то могут послушать твой вариант диалога


Возможно я не заметил этот косяк, спасибо за найденную ошибку))))


Этот вариант хороший

Ох... Решил составить перечень ошибок и начал со "Штрафной зоны". Так как нет текстового варианта диалогов, процесс оказался довольно трудоёмким. Приходится постоянно ставить игру на паузу, переключаться между окнами и перепечатывать фразы))))))) А ведь ещё надо всевозможные реплики разыскать в игре) и, при желании, найти косяк можно в двух репликах из трёх, а ведь хочется, тысызыть, идеала)) Итого, за несколько дней такого насилия над Сэмом и Максом я закончил проверять только интерлюдию к "Штрафной зоне")) на чём благополучно остановился. Вот если б был текстовый вариант, в котором переведённые фразы бы присутствовали в более-менее полном объёме...

ах..вот если бы существовала программа,
позволяющая делать скриншоты одним нажатием...
жалко что в нашей вселенной такой еще не придумали

А может над собой? Зачем так изгаляться то?

Хорошо, объясню по поводу скриншотов)))
1) все ошибки хочу задокументировать в текстовом виде, а не в виде склеенных картинок, поэтому набирать всё равно приходится;
2) паузу ставить надо в любом случае, потому как есть фразы, исчезающие быстрее детекции мной ошибок; а делать скриншоты всех реплик, в том числе и не содержащих ошибок, смысла не вижу;
3) любой способ, основанный на перенесении информации из окна, содержащего эту информацию в виде картинки, в окно текстового редактора, обречён на лишние действия. Плюс, от необходимости облазить каждый уголок игры (сюда относится и использование предметов на объекты, не предназначенные для этих предметов, - а это зачастую даёт фановые реплики) использование скринов не избавляет.

Вот как-то так))

Можно делать скрины и по скринам перепечатывать текст)))

А можно ли, простым смертным, читать файл перевода? Это ведь не является нарушением лицензии..?

Еще "находки":
301

302

303

304

P.S. Вскоре насобираю из 305 эпизода и прочие мелочи из других.

Такой вариант получше