to mDimоn, Объяви о финише админам сайта.

Спасибо за русификатор! Хорошо постарались!
Позвольте мне вклиниться с замеченными косяками :
1)

• Онлайн профили, сохраненные в вашем Steam-аккаунте, будут доступны на любом компьютере.

2) В разделе помощи ("Как играть"):

• Нажмите пробел, чтобы прыгнуть.
• Удерживайте пробел, чтобы планировать.
• Нажмите Z, чтобы ударить.
• Жмите Z, чтобы ударить переключатель.
• Удерживайте Левый Shift, чтобы записаться. (?? может лучше будет "сохраниться" ??)
• Нажмите Стрелка Вверх, чтобы ударить игрока.
• Этот значок показывает, сколько клонов вы можете создавать. (Запятая вместо двоеточия)
• Активируйте пироги и съешьте их, прежде_чем закончится время.
• Нажмите Левый Ctrl, чтобы активировать портал и начать запись.
• Нажмите Стрелка Вверх, чтобы ударить вашего текущего или последнего портального клона.
• Нажмите Левый Ctrl, чтобы закончить запись, прежде_чем истечет время.

3) Титры:

• Генеральный директорпо связям с общественностью
• "Арт директор" с дефисом (см. Арт-директор)
• "Начальник видео производства" - слитно.

4) Собс-но по игре, а точнее по самому ее началу (спать ужо хочется...):

• Наша, начинается, продолжается и заканчивается прямо здесь.
• Используйте Стрелка Влево и Стрелка Вправо, чтобы пройти эту преграду.
• И возвращался на крышу, для следующего грабежа.
• Вот это падение! Нажмите Пробел, чтобы прыгнуть.

Пока все, дальше буду проходить завтра (упс, т.е. сегодня )

artemon
исправил

Тут запятая не нужна

А я там и предлагаю запятую убрать. Та черточка небольшая над запятой - это зачеркивание. немного, конечно, коряво получилось.

В титрах, 2K China перевели как 2K Китай
Ребята, это название студии. Его не надо переводить. Даже профессиональные локализаторы(типа 1С) не переводят названия студий и оставляют оригинал на английском.
Это всё равно, что название игры на русском написать.

-------------

Буква П, лезет за шляпу.


-------------

Тут предлагаю немного изменить:



По идее, две нижние строчки должны говориться в будующем времени.
Без него началась бы засуха,
и мэр городскую таверну б закрыл.

-------------

Буквы О и Т, залезают за рисунок.


-------------

После Б отсутствует точка. И перед Б, по идее, не должен стоять пробел.


Пока всё.

Не всё ...)))
Сохранение прогреСССа ....аж целых три штуки - на скрине видно невооружённым глазом ...

MaxxxEx
Я двумя невооруженнымы глазами вижу только "прогресса". И вроде всё правильно, если конечно ты не про скрины.

Ого титры еще кто-то читает . Мой косяк, исправил.

как по мне, так тоже не красиво звучит...

точку доставил, пробел не убрал.
П. Б. это инициалы от Перси Бэйкер... что-то с пекарней связано.

по поводу невлезаний текста, вижу только один выход -- придумывать новый стих с меньшим количеством слов. Варианты?

да ну, хххдеее? скриншот в студию.

• Он думал_лишь_только о сдобе, мечтая ее проглотить. (без запятых)
• Неужели у вас нет совести, сэр?
• Дежа вю, Уинтербум? (Может дежавю лучше слитно написать? И еще: Уинтербум тут правильно написано? Не ошибка ли?)
• (хоть никто и не знает, как она ему досталась)
• Отпустите Левый Shift, чтобы начать воспроизведение.
• Удержите Левый Shift, чтобы записать клона. (Удерживайте??)
• И, что_б пирог схватить, искали по углам. (слитно)
• Вы уверены, что хотите вернутся в Главное меню? (с мягким знаком)
• Не_сохраненный прогресс будет потерян. (слитно)

mDimоn
Den Em - уже всё сам вижу ...сверхбдительность просто ))) ...

Большое спасибо за русификатор!
вот, я тут подумал, если нужно, как вариант, в самом начале, вдруг пригодится)


Клон помогал П.Б. пройти
сквозь парадокс времен.
А если вдруг ненужным стал -
то получал зонтом.


и я вот скрины посмотрел, вдруг тоже пригодится, как вариант... (я просто иду по скринам)
я, правда, когда играл на английском, то город для себя перевел как Кексбург, в рифму, кстати, легко входит.


Тик-так тик-так, тик-так тик-так,
Минутная стрелка прошла полный круг,
И из безвременья П.Б. попал (или упал)
В высокую башню Кексбурга вдруг.


Он шел на жадность, как на нюх,
И всю пещеру перерыл,
Иначе город бы засох,
А мэр таверну бы закрыл.


Когда вернулся в город он,
Решила мама прочитать
Ему ту сказку, где едок
Смог свою жадность обуздать.


Решил П.Б. сироп хлeбнуть,
И город о дожде взмолил,
Но он уже вниз по трубе
От клонов ноги уносил.

ну и т.д.))

и еще один момент, в английском, если инициалы пишутся без указания хотя бы одного имени полностью, то пробел между буквами не ставится, то есть правильно П.Б., неправильно - П._Б.

artemon

скорее всего отдельно, в англ. варианте --- Winterbum (видимо, это шутливое обзывание).

не вмещается на экране, исправлю как "Зажмите"
все остальное исправил Спасибо за помощь.

AK999
Клон помогал П.Б. пройти
сквозь парадокс времен.
А если вдруг ненужным стал -
то получал зонтом.
в англ. варианте -- клоны во множественном числе. Так что не пойдет.

Тик-так тик-так, тик-так тик-так,
Минутная стрелка прошла полный круг,
И из безвременья П.Б. попал (или упал)
В высокую башню Кексбурга вдруг.
не знаю, я не решаюсь исправлять, что то меня удерживает.

Решил П.Б. сироп хлeбнуть,
И город о дожде взмолил,
Но он уже вниз по трубе
От клонов ноги уносил.
не пойдет, тут ни слова о Перси, а в стихе прошлое и настоящее как бы переплетается:
Young Percy slurped syrup,
and the town prayed for rain.
As red doubles chased Peeb
down a deepening drain.
я просто заменил слово Пока на А:
А красные клоны гнались за Пибом
Остальные два стишка добавил, спасибо

Ну я конечно не уверен, но мне кажется, не так уж необходимо дословно придерживаться оригинала))

и вот еще, если угодно, такую вот концовку накропал:


Ну что ж, господа, (или можно игроки)
Мы дошли до конца,
Не осталось от кексов ни крошки...
И еще б можно съесть - но лишь тусклый металл
На дне нашей пустой сковородки...
Уинтерботтом провел нас по жизни своей -
Замечательное приключение!
Оно было и грустным, а чаще - смешным,
Но для нас это все - развлечение...

вот как-то так)))


сорри, еще вариантец про Перси


Как Перси отхлебнул сироп -
Так город о дожде взмолил,
Ну а П.Б. вниз по трубе
От клонов ноги уносил.


а вообще если не нужно, то я не буду надоедать...

AK999

наоборот, надоедай
читай личку.


эти строчки будут вылазить за рамки

to AK999, у тебя хорошие рифмы, но допускаешь излишнюю отсебятину. Если в инглише есть перси, то он должен быть и в русской версии, потому что эти стишки все сюжетные, т.е. они подкрепляются картинками и ведут одну историю. Так что попытайся переводить как можно ближе к оригиналу.

Ясно. Ну я просто отталкивался от этого и этого вариантов. Ну видно, используются в русском языке оба варианта.

Я тоже в процессе редактирования выделял это слово, но выходит, что действительно в русском есть оба варианта.

я ж исправил...

Не, я просто как пример сказал. Это на будущее, если захочешь ещё что-нибудь в русике изменить.

сорри, хотел спросить...))
я тут в экселевском файле поковырял, а теперь что делать?

смотри личку

куда все пропали? тишина..... я старался, напрягался - и ни слуху ни духу...))

Молодцом, возьми с полки пирожок)) Ну, я тоже кое-что там переделал, мне пока тоже не ответили, так что не парься)

все на месте без паники.
правки находятся у меня на жестком диске, скорее всего на выходных выложу подправленную версию перевода...
в ближайшие два-три дня буду занят своей работой.

Да без проблем Я думаю, что ни у кого ломка не начнется)

конечно, без проблем)

Нет. Имеется в виду именно "записаться", то есть "записать свои действия (как на плёнку), которые потом клон будет повторять".

P. S. Спасибо за перевод.

Авторы:
enz° – разбор ресурсов, программирование, перевод;
mdimon – перевод, стихи, корректировка, тестирование, инсталлятор;
Manfis – перевод;
SJey – стихи;
tyht – стихи, тестирование;
Alexey_Kor – стихи, тестирование;
zinnk – стихи;
AK999 – стихи.

Активное участие в переводе принимали:
MaxxxEx, Den Em, John2s, Roskoshniy, Retroviridae, Але_к1_сей, artemon.

Скачать:
http://rghost.ru/2539539
http://multi-up.com/331683

Инструментарий для работы с ресурсами The Misadventures of P.B. Winterbottom.

Уважаемые господа, не мог бы кто-нибудь скинуть сохранение полностью пройденной игры, у меня всё слетело?
заранее спасибо.

Можно ставить на Стим-версию?

Легко. Для верности отключить поиск обновлений.

Загрузите файл, в архиве 404 и тут ссылки устарели.

С сайта все хорошо качается, а альтернативные ссылки устарели.

исправили/исправилось