В Декабре выходила на 360 как Alien Breed: Evolution Теперь вышла в расширенном издании под названием Alien Breed: Impact.
Разработчики из Team17 Software сделали Alien Breed сложнее и улучшили режим совместного прохождения. У игроков появилась в отличие от 360 версии возможность тратить деньги на «примочки» для оружия. Кроме того, в Alien Breed: Impact добавлена кампания-пролог.
Это римейк культовой аркады, прославившей британскую студию задолго до Worms. Оригинальная Alien Breed вышла на Amiga аж в 1991-м, а на PC — в 1993-м году.
Игра создана движке Unreal Engine 3, а уничтожать пришельцев можно как в одиночку, так и сообща с друзьями.
Все три файла текстовые инглиша по 18 кб. лежат тут: D:\Program Files\Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\Localization\INT
Есть кто свободный перевести...?
Quzoxe
4.6.2010, 3:56
вот тока-тока в поиске вбивал эту игру, чтоб тему поднять).
конечно ждём русик =)
Yallo
4.6.2010, 4:18
Цитата
никто не в курсе, будет ли локализация или нет?
-Нет, на АbsolutGovno.ru ничего по по теме лохализации не написано даже на форуме. Не будет русской. Они то знают....
Кстати там =>
Оценка игроков 77% - неплохо. У Альфы Протокол и то меньше =))
Re'AL1st
4.6.2010, 11:44
У нас будет издаваться?
LEX!
4.6.2010, 11:47
Да помню времена, когда играл в первую и последующие части на Amiga (Commodore), эх были времена На днях купил в стиме, игра хороша, со смыслом да и управление приятно удивило, вот перевода только не хватат))
B16
4.6.2010, 12:39
Re'AL1st Врятли. Либо через полгода как с тем же бордюром было.
Кто возьмётся за перевод ?
Re'AL1st
4.6.2010, 12:44
Щас lREM1Xl докачает, потом и обсудим с ним насчет русика. На первый взгляд, игра явно достойна русификации.
DarkRaven
4.6.2010, 13:12
текст то лежит , а вот как быть с шрифтами?
lREM1Xl
4.6.2010, 13:26
Цитата(DarkRaven @ 4.6.2010, 15:12)
текст то лежит , а вот как быть с шрифтами?
да текст то в открытом виде лежит а вот шрифты зарыты в глубинах уе3 наверно тут Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\CookedPC\EngineFonts.upk
DarkRaven
4.6.2010, 13:29
а игрушка ничего так) аля Dead Space и Allien Shooter)вид сверху)
Re'AL1st
4.6.2010, 13:35
Игрушка очень даже ничего, главное разобраться со шрифтами.
DarkRaven
4.6.2010, 14:04
видимо ещё здесь текст находится Startup_INT.upk
ExampleGame_LOC_INT.upk
а шрифт возможно здесь
EngineFonts.upk
и в папке Common
B16
5.6.2010, 3:19
Текста с одном стороны не много, с другой не мало. Описания монстров. Логи. Главное подобрать красивый шрифт. Надо бы привлечь enz0(вместо нуля градус). Он с переводом ехе хорошо справляется.
Quzoxe
5.6.2010, 4:35
Enpy уже взялись переводить
Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть)
Вроде бы, там в ехе текста нет. Смотри файл: Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\Localization\INT\ExampleGame.int
B16
5.6.2010, 12:18
Вроде бы не считается. Если нет, то хорошо.
Ждём перевод от ENPY.
ed2007
12.6.2010, 13:23
Есть кто свободный перевести...? Перевожу эти файлы на русский, а в игре появляются каракули, что сделать надо что бы игра видела русский текст?
Re'AL1st
12.6.2010, 13:33
Цитата(ed2007 @ 12.6.2010, 16:23)
Есть кто свободный перевести...? Перевожу эти файлы на русский, а в игре появляются каракули, что сделать надо что бы игра видела русский текст?
Работа по переводу уже давно идет под руководством энпи.
skaranin
12.6.2010, 13:38
И так, по скрину видно что перевод выходит на финишную прямую, если не поленяться скоро увидим их творение.
lREM1Xl
12.6.2010, 15:07
Цитата(skaranin @ 12.6.2010, 15:38)
И так, по скрину видно что перевод выходит на финишную прямую, если не поленяться скоро увидим их творение.
какая финишная прямая ты что?) еще даже до половины наверно не дошли) ты на количество абзацев то посмотри)
Alexander78
12.6.2010, 22:09
Ну всё же:
Цитата
12 мин. - 21,3%
ruslanlug
17.6.2010, 19:43
собственно кривовастенький русификатор для игры
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
MeteoraMan
17.6.2010, 21:37
Вот еще один пиратский русификатор вот для сравнения скрины в тех же местах.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Этот рус как мне кажется получше, английские символы в шрифтах сохранены и переведен комикс-приквел. при том перевод достаточно неплох, для пирато-промта.
UksusoFF
17.6.2010, 23:34
спасиб, но от енпи подождем
ALMANAH
18.6.2010, 0:08
спасибо,но я подожду
MaxxxEx
18.6.2010, 22:01
MeteoraMan - за исключением неправильных падежей ))) ...или употребления неверного рода ...Это уж совсем для нетерпеливых ...
Mikle009
7.7.2010, 23:03
Как дела продвигаются?
MaxxxEx
7.7.2010, 23:09
96% общий перевод ....без корректировки и т.д.
LMax
7.7.2010, 23:11
MaxxxEx С корректировкой.
Mikle009
7.7.2010, 23:30
96% это уже хорошо!
zver43
11.7.2010, 21:17
Затянулось все ..=(
lREM1Xl
11.7.2010, 21:38
Цитата(zver43 @ 11.7.2010, 23:17)
Затянулось все ..=(
недавно только закончили тестируют наверно
zver43
12.7.2010, 14:59
Так жду, так жду=)
MaxxxEx
17.7.2010, 2:33
уже есть ....
Goddy
17.7.2010, 12:32
Ага, перевод хороший, вчера уже продолжил гамать =) Спасибо ENPY
Angelusblood
17.7.2010, 13:32
ENPY Studio Спасибо за труд, ребята!
Mikle009
25.7.2010, 16:34
Интересно, когда продолжение выйдет - Alien Breed: Assault...
vkv
15.8.2011, 18:44
Может кому пригодится.Русификатор для Alien Breed: Impact глючный. После него не вы, ни к вам никто не сможет присоединиться в сетевую игру. В некоторых местах мертвые зависоны. Подразумеваю, что это еще не все, но мне хватило чтобы снести его. На оригинальной стимовской версии все работает отлично. Уж не знаю, что он там косячит, но после него надо ПОЛНОСТЬЮ переустанавливать игру. Удаление русификатора возвращает английский язык, но глюки остаются.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
скоро увидим их творение.
