ПЕРЕВОД начат. качаем-отписываемся
Текста ничтожно мало, формат текста - .xml
Открывается любым браузером.
Редактируем так:
правая кнопка мыши-просмотреть html код-редактируем все в блокнотике-сохраняем

собстно, все.
самой игры у меня НЕТ, так что я не за что не ручаюсь. что прислали - то переводим
ЗЫ конечно же игру я возьму где-то на выходных.
ЗЗЫ тут перевода - минут на 30



Работа-1 - взял Unknown89
Работа-2
Работа-3
Работа-4


шлем работы на fear_set@inbox[точка]ru

Взял работу номер раз
З.Ы. Напиши плз нормально куда слать
З.З.Ы. Я так понял, что надо смотреть в англ. версию текста и переводить русскую.Если не прав поправьте, если прав, подтвердите

Venucci - переводится как Винчи? То бишь получается что это название расы?

я - хз. у мну игры нет

ЗЫ так ты перевод взял чтоли ? если да - какого не отписался ?

Никогда не поздно отписаться, чего раньше времени зря языком молоть. Вечером поеду посмотрю игру в магазинах. у меня ее нет.

Стороны: Vinci , Alin , Cuotl - Винчи, Элейн, Котл

Беру вторую

Взял третью.

Отправил вторую

Нормуль !!!Лови первую

Ничего если я попробую четвёртую?

Бери.
Отправил третью.

Блин, я веть тоже взял вторую... Ну ладно, отправлю, а SeT сам выберет.

Так отписывайся когда берёшь.

Отправил четвёртую часть перевода, когда результатов ждать?

Да я посмотреть взял.А увидел сколько текста , так перевёл и отправил, не отписавшись.

щас все почитаю...
и может мне уже кто-нить расскажет, как там текст лежит )))
имеено в таком формате ?
пульните в ЛС путь текста плз

перевод готов.
соталось протестить...
ой чует мое сердце, как-то мало текста ... мало ...

Конечно мало, игры у меня нет, но понятно, что даже в шутере текста больше...

А-а-а-аа-, блин, вё че, офигели. Это даже не текст, а только титры к сценарным роликам, и то не все. Огромная часть материала хранитьтся в strings.big. Для компаний свои файлы.
Можете глянуть здесь кусок, то что за день наковырял. Шрифты ставить обязательно.
http://webfile.ru/965474

ппц кароче что мне прислали ...
короче, возьму игру - посомтрю сам.
ЗЫ "Тому" кто прислал конечно спасибо, но как-то получилось не красиво

Я тоже удивился, как сделали перевод за каких-то 4 часа

там столько текста, что я мог его сделать за 30 минут

Я скачал пиратский русик и сравнил какие файлы заменили, заменили тока эти,вот и выслал....извините=(

да нет проблем.
была некая "тренировка" )))
ну так может кто-нить уже вытащит весь текст ?

Весело тут у Вас )))))))

А куда все залили переводы вступительных роликов????

Люди я здеалал руссик уже упакованный длежит залить?
ИГра полностью русская становится но все жее еще 80% ПРОМТ
Исправил шрифты.
Ну вообщем кто знат инглиш плохо или ваще не знает
Самый раз. Ну так че выкладывать? или не надо?
А то до этого где то туту был русик сказали что зря все тарфик потратили.
Размер чуть больше 5Мб

А как ввашу команду попасть? Sys-team

SeT качай себе, посмотри.Мож его и переделаем(только вот надо сначала где- то англофикатор заиметь)
З.Ы. Сорри SeT запарился

я как-бы SeT Но это пох.
пускай выкладывает, мне не жалко )

Все выложил держите
http://slil.ru/22785530

Вазьмите меня тоже вкоманду переводчиков плз

если заслужишЪ

А как заслушитЪ та?

ну как-как, переводить игры .... помогать и пр.
за то что выложил текст, тебе уже +1

Спасибо а скока нада плюсов

молодец
+ - это я тебе условно сказал

Люди кто знает чем открыть файл
\BIGS\strings.big

а че в нем ?

Ну как раз перевод всгео меню оформления и всетакое там практически весь текст ну %50 точно

а че тогда "пятиметровое" в архиве который ты выложил ?

Ну субтитры шрифты все штук 30
И этот файл но в нем все переведено промтом пиратами
како ни гео открыли не знаю
Пробвоал открыть FinalBIG не открывает но прост опрога за 2003 год
А новой версии чет о ни где нету

а каким образом обратно вставляется ?

Что вставляется перевод?
Если да то вт ой рпограмме можно еще и упаковать опять

в какой - "той" ?

FinalBIG
Тока новой версии что то я не нашел
Скачать её можно здесь
http://sg.redsys.ru/files/paks/

SeT Знаешь какиенибудь проги которые могут открывать *.big файлы?

финалбиг как раз очень часто обновляемая прога последняя версия (0.4) от марта 2006 года

есть ещё очень древняя http://www.greymana.de/temp/fifatools.zip
ну и XCC миксер, но я думаю вряд ли он поможет

А где финал биг скачать последнюю найти не могу скажи плз
па фифа я пробовал че то тоже нифига

Ты наврена перепутал это стоит везде увсех дата добавления март 2006
когда же её скачаешь то в About написнао 2003 год

у гремлина последние 2 и лежат FinalBIG_040.rar и FinalBIG_036.rar
в 040-ой ребята добавили поддержку СВ ЕаВ

в эбаут можно не глядеть там стоит инфа о самой первой версии финал бига для генералов
вот тут wagnerma.de происходят все изменения этой проги

Здесь - http://sg.redsys.ru/files_pakers.htm
ссылка - http://sg.redsys.ru/files/paks/FinalBIG_040.rar

НУ Да у меня ща стоит FinalBIG_040.rar
И чето не открывает говорит неизвестный формат
Это прога 2003 года