ну, отдал текст
сказала что перевела 5 файлов
но что то я переживаю за качество)

Что изменилось спустя почти 15 дней?=)
Как проходит процесс?

рыскала в инете и случайно наткнулась на этот форум.слежу за темой уже долгое время.
знайте,что радости моей не будет предела,когда русификатор будет готов. =)
и мне тоже интересно,когда вы сможете подарить людям счастье?

блин очень жду.

спасибо. =)

Прошел на инглише, абалденная игра, красные гномы <3

осталось отредактировать текст
дорисовать кое что
и можно начинать вставлять в игру и тестить
но готово будет не скоро
скоро сессия

Спасибо за новость)

И где же перевод?

у меня в специальной папочке на компе)

Ну как там перевод. К новому году подоспеет?

к Новому году врятли
надо сдавать долги и готовиться к сессии
возможно к Рождеству успею, перед сессией подредактировать

но ничего не обещаю к сожалению

да и к тому же вышел Назад в будущее)

Вот Вот...На него бы тоже перевод не мешал!

Автор, большая просьба тебе от не менее большого ценителя творчества Telltale Games поскорее доделать перевод, ни на что не отвлекаясь, забросишь.

как большому ценителю советую тебе проходить их игры в оригинале
рядом с оригиналом любой перевод как промт)

lREM1Xl
Этот пост можно заодно и считать ответом "Перевода пока не будет" ....???

ну о сроках я уже говорил)
естественно пока я его сюда не залью его не будет))

а по сабжу имелось в виду что любой перевод хуже оригинала)
а раз он сказал что он "ценитель", то я и посоветовал проходить на англ)

странно..почему не могу отредактировать свое старое сообщение?

все зачеты и долги сданы) к сессии допущен) неделя для подготовки к экзаменам началась)

САБЖ:
со шрифтами косяк вышел)
их мне довольно долго еще делать
учитывая что сегодня весь день я рисовал только большие буквы в одном шрифте)
ну а план работ такой:
(0) купить наушники ибо опять сломал свои, а слушать музыку через колонки не тру)
1 дорисовать шрифты
2 еще разок прочитать текстовые файлики
3 запаковать обратно текст
4 тестовое прохождение с последующим исправлением найденых ляпов
5 приглашение пары человек для теста
6 версия 1.0000000000000000 )

вот..как то так

Планов и дел громадье ещё, короче. =)

извините ребята,
но похоже рождественского подарка не будет

Как большой ценитель, отвечаю, что для меня это все равно, что проходить их игры на украинском, частично догадываясь о, частично не понимая смысл их предложений. Сами понимаете, какое от этого квестовое удовольствие, где текст создаёт чуть ли не самую главную атмосферу игры. А ведь ещё есть и сложноперевариваемые шутки... правда, маловато знаю об их наличии в конкретно Паззл Квесте.

>>а по сабжу имелось в виду что любой перевод хуже оригинала)
Только для человека, как минимум хорошо знающего инглиш. Да и я не был бы столь критичен, всегда можно сделать равноценную вещицу, если очень сильно уметь.

Уже давно как забыл про эту игру... И сегодня решил посмотреть что с переводом... Ну так что с переводом?=)

Ну кажись дела идут отлично - вон меню уже перевели

можешь пока снова забыть
готово ещё не скоро будет...

Да лааааадно =(
Обещали вообще к Новому Году, неужели настолько переоценили свои силы?

Тема ещё жива. Это хорошо.

очень ждём

Эта игрушка признана лучшей паззл адвенчурой 2010 года в штатах. Вот так... Надо как-то способствовать продвижению
Собственно, присоединяюсь к голосам ждущих. И испытываю желание помочь с переводом: корректировкой (связность, подгонка размера текста под заданные рамки) и проверкой логики условий паззлов.

NebulaD
учту...
обращусь к вам когда придёт время

Хорошо, я постораюсь регулярно мониторить сайт. Учеба у меня уже давно закончилась, лет пять как . Работаю днем, так что вечерами обычно есть свободное время. Игрушка меня зацепила и я хотел бы помочь. Работаю программистом баз данных, так что если мне объяснить что и куда, то могу помочь и не только с текстом. Английский знаю на таком уровне, что прошел игру почти не заглядывая в переводчик. Если что - пиши в личку.

сделаешь одно,
не работает другое,
а без другого не торт

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4494/

На один долгострой меньше...

Заранее готов тестировать вторую часть, если соберёшься - там-то они уже этой ошибки на 400-ых жирафах точно не допустят

Спасибо.

lREM1Xl ты вроде писал, что консультировался у препода по английскому... Почему его нет в авторах русика?

потому что я сказал ей спасибо и согласился поехать на олимпиаду)
в то же время текст пришлось почти полностью переделывать)
но я ее не виню так как игру она в глаза не видела

P.S.: не пали контору))

Ребят, убегаю смотреть Лигу Чемпионов, некогда читать 5 страниц. Просто ответьте: как сохранить игру? Я не могу войти в меня паузы и сохранить прогресс, кнопка Esc не работает... Всё, ушёл!

поздравляю
вы выиграли баг))
на некоторых компьютерах игра работает некорректно, т.е. нельзя нажать Еск в некоторых местах
так же отсутствуют активные предметы при решении головоломок (например Брёвна не видны)
это косяк не русика а самой игры...там что то связанное с видеокартами..
на форумах ТТГ писали что мол этот недочет исправили
но я исправленную версию так и не нашел..
так что, как вариант играть на другой машине

Классно! Но похоже на правду. Меню запуска я тоже не увидел (то, которое с рекламой игр TTG) - вместо картинок чёрный экран, кликнул наугад и игра запустилась. Хотя, возможно, проблема в NoCD, а не в криворуких разработчиках.

Буду играть дальше, спасибо.

Господа, не кинете на какой-нить обменник? Второй день скачать не могу, доходит до ~80% и всё... Вот такое сообщение после повтора - .

http://multi-up.com/448268

Оо..
оказывается русикам можно поставить оценку
не знал)

спасибо огромное!!!

У меня стоит Стим-версия(купленная на новогодней распродаже). Ставил в папку ".../steam/steamapps/common/puzzle agent" Но при запуске он у меня тупо выдает ошибку и не запускается. Я сделал что-то не так? оО

русик делался для пиратки
на стим версии я даже и не пробовал запускать

так что могу посоветовать поставить пиратку)
все равно игру уже купили и им всё равно откуда вы ее скачаете))

Э-мммм, сильно не пинайте, понимаю что тема не о том, но проблемка такая, есть русик, есть игра триал, облазил кучу сайтов везде только готовая сборка под 200 метров, скачать оную мне весьма затруднительно, может кто поделится в личку кряком

Photon9
http://rghost.ru/4726004

Благодарю

Игра отличная, прошел, спасибо за качественный и уникальный перевод.
Главную интригу не раскрыли - буду ждать продолжения.