Outcast — Русификатор (текст)

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Присоединяюсь, с просьбой сделать русик

Дай исходники ссылку или залей куда нить на хттп
на рапидшар или слил
Всеравно ща еще файл не могу открыть у Rise Of Legends
Пока эту попереважу
Скока весят?
Много текста

перевод готов, надо только сделать автоматическую установку на англ. версию. Файлы, которые отличаются на англ. и рус. версии весят около 44 метров (хотя сам текст, предполагаю, лежит в файле text.pak и весит всего 355 кило.) Если захочешь позаниматься сообщи мне свой IP, я тебе доступ к своему ftp организую, оттуда и заберёшь.

Зачем так сложно-то... Мы живем в 21 веке с сотней обменников в инете. В любой заливай.

А по-моему, как раз ничего проще нет, открою доступ к IP (ну или для всех) и по максимальной скорости скачивайте не хуже, чем в других обменниках (просто доступ не в свою сеть у меня закрыт)
p.s. я не уверен, что у меня провайдер денег не возьмёт, если я буду куданить закачивать. А так...

Исходящий трафик почти всегда бесплатен.

Друзья, удалось что-то решить с русиком?

denus забрал файлы, обещал поковырять
если срочно нужно пиши ip в личку открою тебе доступ - сливай

Сам бы всё сделал, быстро и качественно.
Или зачем изобретать велик? У кого что есть, не глючное, скиньте, пожалуйста. Или ссылку.
Так как опыта не имею, боюсь, что после перевода "в тупую", на экране просто напросто будут кракозябры, ведь надо уметь и шрифты нарисовать.
Так что прошу помощи либо сам могу поучаствовать, дабы ускорить выход хорошего русификатора.

Хочу освежить тему, все еще надеюсь, что появится "фирменный" Сержантовский русик с инсталятором

Dominis

Я на это тоже надеюсь

в общем Alexatan сам все уже сделал. Ж)
история в следующем есть архив на 20 мег, если файлы из него залить поверх игры - все становится на русском. при помощи vpatch'а может и можно его, возможно порезать, но надо-ли? вдруг не на все версии будет вставить. эти 20 мег могу выложить.

Выложи пожалуста

20 мегов - вполне подъемный файл даже для тех, кто на диал-апе.
Конечно выкладывай

ок. к вечеру сделаю!

Плиииииз!!!
Ждём не дождёмся
Как раз полную CD версию закачал

вот, залил:

_http://rapidshare.de/files/24870965/outcast_rus.rar.html

проверяйте!

ты залил на PREMIUM-Account, перезалей пжлста

Скачалось при помощи RapGet.
Вроде всё нормально, глюков пока ни каких.
Без проблем установилась на полную 2-х дисковую версию с патчем.
Пасиба!!!

ну, думал, порежешь лишнее . А вообще, когда тему создавал, они не были метров на 60, но чтоб тебе удобней было скачать заархивировал - получилось всего 20

p.s. стучись после 24-го - я уехал...

я тоже думал.. но так как структура не ясна полностью, решил что
риск велик, если делать vpatch... так что 20 мег на диалапе - это не проблема, если оно нужно. по себе знаю. так больше, но надежнее... =)

Рабртает всё на ура, если кому надо могу выложить патч на игруху, суть в нём такова что при разговоре текст пропоскаешь нажатием кнопки и проматываешь его верх-вноиз, это если диелог большой, не влазиет в экран

выложи естественно. игра супер. Спасибо тебе.
Автору, который сделал руссификатор пожизенная благодарность. Просто песня, а не перевод

Игра действительно интересная, вот только я rip скачал, а там озвучка вырезана и из-за этого часть диалогов проскакивает оч.быстро, не успеваешь прочитать, так что весь смысл играть теряется. А где полную взять хз. Скажите, в игре максимальное разрешение действительно 512x420 или это у меня порезано?

да 512x420. Но у меня на ЖК 19 дюймов играбельно и довольно таки красиво смотрится.
Я бы мог тебе выложить двух дисковую англискую версию, но я из Украины (Киев). Для меня 1.5 гига трафика будут стоит 200 баксов

Полную английскую версию забирайте торрентом на буржуйском трекере. И вообще, там очень много старых игр.

SimplY
1 На этом трекере надо регится.
2 Регистрация окончена и надо ждать когда места освободятся.

Я всего лишь указал место, откуда слил сам. Наверняка также есть в осле. Могу выложить на нашем трекере, где все равно нужна регистрация ; )

Вот кому нужен патч отдельно и в архиве ещё есть торрент, с которго скачал полную 2-у дисковою версию
http://slil.ru/22930153
12 мегов

архив битый. перезалей.

После установки руссификатора на английскую полную версию исчезла музыка. Напрочь. Это лечится?

2 lutke

попробуй не копировать loader.ini из русификатора..
но я не проверял, как-то на эту тему.. вообще русификатор построен на ломаных exe-шниках, так что может быть все что угодно... Ж(

музыка есть, поставь в настройках баланс

to Sergeant

а почему русик к себе не выложишь?????

Alexatan
http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/634

Мне интересно, кто переводил игру? Я бы руку пожал, потрясный перевод!

Я сильно извиняюсь... А как вы ее вообще ЗАПУСКАЕТЕ??? Или у всех стоит Win98?

Win Xp Sp2

Старенькая RUS со знаком качества



лень самому было посмотреть новости каждый день просматриваю и не увидел, а в то время когда ты выложил - был в отпуске

Плиз... чё такое "осле" =) есть у мя 2 ссылки на Ауткаст - тока не пойму как качать - клиента скачал - торент файлы тоже - настроил прокси - но не качает =(
Не пользовался никогда ентим торрентом... =(
Ссылки:
DVD Eng - http://www.mininova.org/tor/265680
2CD Eng - http://www.mininova.org/tor/387655
Двд версия включает в себя 7 языков - походу она не отличается от других - просто звук и ролики - озвучка других языков + английский
2ух дискова только английская.
Кто вкурсе как скачать - скажите плиззззз...

Можна узнать, а в DVD версии русский язык присутствует?
Всё-таки 4.2 тига

=) Конечно же... НЕТ =(
Вот:
Type: Action / Aventure
Support : DVD
Multijoueurs : non
Sortie : 15 Février 2001 (DVD)
Langues & Sous-titres : Anglais, Français, Allemand, Néerlandais, Italien, Espagnol, Portugais .

Config minimum :Pentium II 233, 32Mo RAM
Config conseillée :Pentium II 450, 64Mo de RAM
***
КАК СКАЧАТЬ ХОТЬ 2ух ДИСКОВУЮ!!!

Качни через торрент cd-ишную версию, там и патч есть на ручную промотку текста, у меня она за 3 дня качнула чере BitLord
А русскую азвучку где можно найти?

Озвучку незнаю и вопрос сущшествует ли она... Мог перводить Фаргус, но где сейчас найдёшь да и впринципе сабы в игре хорошие - а озвучка оригинальная суперская - думаю русская испортила бы впечатление...
У меня есть клиенты BitComet и uTorrent - они хуже чем BitLord??

Да нет, думаю все они одинаковы, просто с самого начала сел на BitLord
И по поводу озвучки ты прав. врядли наши озвучат хорошо такие голоса и интонации
да сабы отличные

существовало только 2 перевода - ПРОМТ и этот (на поиски которого я потратил много времени и денег)

саму игру посмотри на oldgames.ru

Музыки как не было так и нет, вне зависисмости от настроек баланса ;( У тебя какая версия? Патч ставил? Может устанавливал как-то хитро или настройки звука особенные?

Выложил 2-х дисковую версию (1.125 Гб в RAR) для тех, кто не смог ознакомиться с игрушкой перед покупкой игры.
Если нужны ссылки - стучите в ПМ.

А нельзя никак исправить проблему, что после установки русификатора в игре исчезает музыка? Ставил на ДВД версию.

Цитата(lutke @ 1.8.2006, 12:23)
После установки руссификатора на английскую полную версию исчезла музыка. Напрочь. Это лечится?



К сожалению, настройка баланса не помогает (( Музыки так и нет.